SECRETARYGENERAL TO TAKE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря принять
• генерального секретаря предпринять

Примеры использования Secretarygeneral to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the SecretaryGeneral to take all necessary measures to convene the initial meeting of States parties to the Convention;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для созыва первого совещания государств- участников Конвенции;

Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) of 15 December 2006, until 31 October 2008, and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;

Requests the SecretaryGeneral to take the measures necessary, within existing resources, for the observance by the United Nations of International Widows' Day.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в пределах имеющихся ресурсов для проведения Международного дня вдов Организацией Объединенных Наций.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) of 15 December 2006, until 30 April 2011, and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов, в соответствии с пунктом 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 30 апреля 2011 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

To request the SecretaryGeneral to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the Management Committee;
Просить Генерального секретаря принять все необходимые меры для содействия работе Специального суда, включая усилия, прилагаемые Комитетом по вопросам управления;

Invites all Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the SecretaryGeneral to take appropriate actions to encourage contributions;
Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов;

By its resolution 60/255, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to take the necessary steps to disclose liabilities for end-of-service accrued benefit liabilities in the financial statements.
В резолюции 60/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по включению накопленных обязательств по выплате пособий после выхода в отставку в финансовые ведомости.

Decides to extend until 9 June 2012 the mandate of the Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran, as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 9 июня 2012 года мандат Группы экспертов Исламской Республики Иран, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

Further requests the SecretaryGeneral to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
Просит далее Генерального секретаря принять дальнейшие меры по поощрению прав инвалидов в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией, включая удержание на службе и наем инвалидов;

Decides to extend until 12 June 2012 the mandate of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, as specified in paragraph 26 of resolution 1874(2009), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 12 июня 2012 года мандат Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, как указано в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры в этой связи;

Also requests the SecretaryGeneral to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
Просит также Генерального секретаря принимать дальнейшие меры к поощрению прав инвалидов в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией, включая удержание инвалидов на службе и их наем;

Recalling previous statements by its President on children and armed conflict, as well as paragraph 18 of resolution 1882(2009), the Council reiterates its request to the SecretaryGeneral to provide administrative and substantive support for the Working Group and further requests the SecretaryGeneral to take action on this subject within one month of this date.
Ссылаясь на предыдущие заявления своего Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на пункт 18 резолюции 1882( 2009), Совет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять административную и основную поддержку Рабочей группе и просит далее Генерального секретаря принять меры в этой связи в месячный срок с настоящей даты.

Also requests the SecretaryGeneral to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
Просит также Генерального секретаря принять дальнейшие меры по поощрению прав инвалидов в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией, в том числе при сохранении на службе и найме инвалидов;

To invite all Member States, organizations of the United Nations system, nongovernmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and to request the SecretaryGeneral to take the measures necessary, within existing resources, for the observance of this anniversary by the United Nations;
Предложить всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам провести мероприятия по случаю двадцатой годовщины принятия Конвенции и просить Генерального секретаря принять необходимые меры, в пределах имеющихся ресурсов, для проведения Организацией Объединенных Наций мероприятий в связи с этой годовщиной;

Requests the SecretaryGeneral to take all necessary actions to ensure the effective implementation of the present resolution and to enter into all necessary implementing arrangements or agreements as soon as possible with the Government of Iraq.
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые действия в целях эффективного осуществления настоящей резолюции и в кратчайшие возможные сроки заключить с правительством Ирака все необходимые имплементационные договоренности или соглашения.

Decides to extend until 9 July 2013 the mandate of the Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran, as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 9 June 2013, and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 9 июля 2013 года мандат Группы экспертов по Исламской Республике Иран, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), заявляет о своем намерении вновь рассмотреть мандат и принять надлежащее решение в отношении его дальнейшего продления не позднее 9 июня 2013 года и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

It further requests the SecretaryGeneral to take all necessary and practicable measures for the implementation of the draft resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations for the support of survivors of the Rwandan genocide of 1994.
Далее в нем содержится адресованная Генеральному секретарю просьба принять все необходимые и практически возможные меры для осуществления этого проекта резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные рекомендации относительно оказания поддержки оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде.

Decides to extend until 12 July 2013 the mandate of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, as specified in paragraph 26 of resolution 1874(2009), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 12 June 2013, and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 12 июля 2013 года мандат Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, как указано в пункте 26 резолюции 1874( 2009), выражает намерение провести обзор этого мандата и принять надлежащие меры в отношении дальнейшего продления не позднее 12 июня 2013 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры в этой связи;

Authorizes the SecretaryGeneral to take the necessary steps in order to ensure intermission cooperation, and authorizes, within the overall troop ceiling set out in paragraph 1 above, appropriate transfers of troops from other missions, subject to the agreement of the troopcontributing countries and without prejudice to the performance of the mandates of these United Nations missions;
Уполномочивает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги в целях обеспечения сотрудничества между миссиями и разрешает произвести, в рамках максимальной общей численности войск, установленной в пункте 1, выше, надлежащую передачу войск из других миссий, при условии получения согласия стран, предоставляющих войска, и без ущерба для выполнения мандатов этих миссий Организации Объединенных Наций;

Supports the ongoing efforts of regional States in the development of antipiracy courts or chambers in the region, welcomes support by States and international organizations, in consultation with the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, to such efforts, and requests the SecretaryGeneral to take appropriate measures to assist States and international organizations in such activities;
Поддерживает усилия, предпринимаемые государствами региона, по созданию в регионе судов или палат для рассмотрения дел, связанных с пиратством, приветствует поддержку таких усилий со стороны государств и международных организаций, действующих в консультации с Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали, и просит Генерального секретаря принять соответствующие меры для содействия такой деятельности государств и международных организаций;

Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the SecretaryGeneral to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes.
Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 228 от 23 декабря 2003 года, в частности на ее пункт 9, в котором она просила Генерального секретаря принять в рамках имеющихся ресурсов и в полном взаимодействии с региональными комиссиями и соответствующими органами Организации Объединенных Наций надлежащие меры в целях содействия участию наименее развитых стран в международных совещаниях, а также в их подготовке и в консультациях в связи с ними.

Decides to establish, in accordance with paragraph 38 of the annex to the present resolution, the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and requests the SecretaryGeneral to take all necessary measures for its effective operation, and acknowledges previous and ongoing contributions to other funding sources that support efforts to combat trafficking in persons;
Постановляет учредить-- в соответствии с пунктом 38 приложения к настоящей резолюции-- Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для его эффективного функционирования, а также с признательностью отмечает внесенные ранее и продолжающие поступать взносы по линии других источников финансирования, которые поддерживают усилия по борьбе с торговлей людьми;

Authorizes the SecretaryGeneral to take the necessary steps in order to ensure intermission cooperation, and authorizes, within the overall troop ceiling set out in paragraph 1 of resolution 1996(2011), appropriate transfers of troops, force enablers and multipliers from other missions, subject to the agreement of the troopcontributing countries and without prejudice to the performance of the mandates of these United Nations missions;
Уполномочивает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги в целях обеспечения сотрудничества между миссиями и санкционирует осуществление, без превышения максимальной общей численности военнослужащих, установленной в пункте 1 резолюции 1996( 2011), надлежащей передачи из других миссий вспомогательных сил и средств и средств для расширения возможностей сил, при условии получения согласия стран, предоставляющих войска, и без ущерба для выполнения мандатов этих миссий Организации Объединенных Наций;

Strongly condemns targeted attacks against United Nations peacekeeping personnel from any party to the conflict, and in this regard calls upon the SecretaryGeneral to take all measures deemed necessary to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers and, especially, unarmed personnel;
Решительно осуждает целенаправленные нападения на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций, совершаемые любой из сторон в конфликте, и в этой связи призывает Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышения уровня охраны и безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала;

Requests the SecretaryGeneral to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for highlevel and Professional posts and to the recruitment of women;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из развивающихся стран, в частности из непредставленных государств- членов, на существующие вакантные должности и на дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, с особым акцентом в этой связи на наборе на должности высокого уровня и должности категории специалистов, а также набору женщин;

Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to reestablish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1766(2007) and appointing new members as necessary, in consultation with the Committee, the mandate to be as follows.
Постановляет продлить мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на дополнительный период в шесть месяцев, используя, когда это уместно, экспертный потенциал членов Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1766( 2007), и назначая по мере необходимости новых членов в консультации с Комитетом, при том понимании, что этот мандат является следующим.

Requests the SecretaryGeneral to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for highlevel and Professional posts and to the recruitment of women;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран, на существующие вакантные должности и на дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, придавая особый приоритет в этой связи набору на должности высокого уровня и должности категории специалистов, а также набору женщин;

Requests once again the SecretaryGeneral to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution and a better gender balance, giving particular priority in this regard to recruitment for highlevel and Professional posts;
Вновь просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, на существующие вакантные должности и на дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение и лучший гендерный баланс, придавая особый приоритет в этой связи набору на должности высокого уровня и должности категории специалистов;

Urges the SecretaryGeneral and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of the Extraordinary Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для скорейшего создания этих судебных камер, включая выполнение финансовых и юридических обязательств;

It reiterates its call to the SecretaryGeneral and the heads of regional and subregional organizations to take the appropriate measures to that end.
Он вновь обращается с призывом к Генеральному секретарю и руководителям региональных и субрегиональных организаций принять с этой целью соответствующие меры.