SECRETARYGENERAL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря представить
• генеральному секретарю представить

Примеры использования Secretarygeneral to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests the SecretaryGeneral to submit his next report on the protection of civilians by May 2012.
Совет просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2012 года.

The attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolution 57/223, on the right to development, on the implementation of which Assembly requested the SecretaryGeneral to submit a comprehensive report to the Assembly at its next session.
Внимание Подкомиссии также обращается на резолюцию 57/ 223 Генеральной Ассамблеи о праве на развитие, в связи с чем Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее следующей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.

Requests the SecretaryGeneral to submit his next report on the protection of civilians in armed conflict by November 2010;
Просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте к ноябрю 2010 года;

In its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly also requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission on Human Rights a report on the operations of the Fund para. 23.
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека доклад о деятельности Фонда пункт 23.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its sixtyfirst session.
Просит Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее шестьдесят первой сессии.

It also decided to give the item due priority at its sixtieth session, on the understanding that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission regarding their implementation.
Она постановила также уделить ему должное внимание на своей шестидесятой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные в предыдущих резолюциях Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.

The Commission also requested the SecretaryGeneral to submit a report on that question to the Sub-Commission at its fifty-third session.
Комиссия также просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

Welcomes the review by the SecretaryGeneral in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, 6 and requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
С удовлетворением отмечает обзор, проведенный Генеральным секретарем и содержащийся в его нынешнем докладе о четвертом пятилетнем обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий6, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The Commission requested the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its fiftysixth session on the implementation of that resolution.
Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии об осуществлении этой резолюции.

In its decision 2004/126, the Commission decided to retain the subitem on its agenda and to give it due priority at its sixtyfirst session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 2004/ 126 Комиссия постановила сохранить этот подпункт в своей повестке дня и уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят первой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtysixth session a report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In its decision 2005/103, the Commission decided to retain the subitem on its agenda and to give it due priority at its sixtysecond session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 2005/ 103 Комиссия постановила сохранить этот подпункт в своей повестке дня и уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят второй сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.

Requests the SecretaryGeneral to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Просит Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по выполнению резолюции 338 1973.

In its resolution 2002/87, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
В своей резолюции 2002/ 87 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report on the situation of human rights in the Republic of the Congo to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission at their next sessions;
Просит Генерального секретаря представить доклад о положении в области прав человека в Республике Конго Комиссии по правам человека и Подкомиссии на их следующих сессиях;

The Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 invited the SecretaryGeneral to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on human rights and bioethics.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 71 просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по вопросам прав человека и биоэтики.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixtyfourth session;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии;

In its resolution 61/164, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session.
В своей резолюции 61/ 164 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyninth session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol thereto and on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола к ней и об осуществлении настоящей резолюции.

In its resolution 2000/5, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the resolution.
В своей резолюции 2000/ 5 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении различных положений этой резолюции.

Also requests the SecretaryGeneral to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixtysixth session a report on the operations of the Funds;
Просит также Генерального секретаря представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о деятельности этих фондов;

Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtysixth session a report on the implementation of the present resolution.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The Council requests the SecretaryGeneral to submit a report by May 2011 on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, including the present statement.
Совет просит Генерального секретаря представить к маю 2011 года доклад об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая настоящее заявление.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session and to the General Assembly at its fiftyeighth session.
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its fiftyninth session a report on the implementation of the present resolution and the abovementioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.

Invites the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
Предлагает Генеральному секретарю представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых выше в пункте 1;

In July 2000, the Security Council had invited the SecretaryGeneral to submit an analytical report on the prevention of armed conflict, including recommendations on measures the United Nations could take in that respect, taking into account previous experience.
В июле 2000 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю представить ему аналитический доклад по вопросу о предупреждении вооруженных конфликтов и, в частности, рекомендации о мерах, которые могли быть приняты в этой области Организацией Объединенных Наций с учетом накопленного опыта.

The Council invites the SecretaryGeneral to submit in six months a report providing a comprehensive survey and assessment of the relevant work of the United Nations to help Member States to counter illicit crossborder trafficking and movement, as defined in the second paragraph above.".
Совет предлагает Генеральному секретарю представить через шесть месяцев доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с незаконными трансграничными оборотом и передвижением, как они определены во втором пункте, выше.

Invites the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtysixth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular for the achievement of poverty eradication, mindful of the discussion that will be held during the fortyninth session of the Commission for Social Development;
Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о воздействии сходящихся друг с другом мировых кризисов на социальное развитие, в частности на обеспечение искоренения нищеты, с учетом результатов обсуждений, которые состоятся на сорок девятой сессии Комиссии социального развития;