ПРИЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• encourages the secretary-general to take
• calls upon the secretary-general to take
• urged the secretary-general to take
• invites the secretary-general to take

Примеры использования Призывает генерального секретаря принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для продолжения реализации проекта по ремонту Дома Африки и предотвращения дальнейших задержек.
It called on the Secretary-General to take all necessary measures to keep the Africa Hall project on track and avoid further delays.

И наконец, она поддерживает большинство рекомендаций, внесенных Комиссией ревизоров, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для их выполнения.
It endorsed most of the recommendations of the Board of Auditors and urged the Secretary-General to take the necessary action for their implementation.

Кроме того, он призывает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы мероприятия Организации по укреплению верховенства права систематически учитывались при разработке всех страновых инициатив.
Moreover, he encouraged the Secretary-General to take steps to ensure that the Organization's rule of law activities were systematically integrated into all country initiatives.

Он благодарит УСВН за выявление в своих рекомендациях возможностей экономии и сбережения на основе повышения эффективности средств на сумму около 49 млн. долл. США и призывает Генерального секретаря принять меры в целях практической реализации еще не достигнутой экономии средств.
He commended OIOS for having identified some $49 million in recommended savings and efficiency gains and urged the Secretary-General to take action to realize the savings not yet recovered.

Призывает Генерального секретаря принять меры по координации всех программ, осуществляемых в настоящее время органами Организации Объединенных Наций для достижения целей третьего Десятилетия;
Invites the Secretary-General to take action to coordinate all the programmes currently being carried out by United Nations bodies with a view to achieving the objectives of the Third Decade;

Г-жа Варзази также пересмотрела пункт 10 постановляющей части, заменив слова" предлагает Генеральному секретарю предпринять шаги с целью расширения" словами" призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для установления поста.
Ms. Warzazi also revised operative paragraph 10 by replacing the words“Proposes that the Secretary-General take steps to enhance the” by“Calls upon the Secretary-General to take the necessary steps to establish the post of”.

Призывает Генерального секретаря принять соответствующие меры и определиться в отношении должности Директора- исполнителя Института с учетом рекомендаций Совета попечителей;
Encourages the Secretary-General to take relevant measures with respect to the regularization of the Executive Director of the Institute, taking into account the recommendations of the Board of Trustees;

Он расценивает эту ситуацию как отрицание неоднократно провозглашенного равенства двух блоков прав и призывает Генерального секретаря принять срочные меры к тому, чтобы обеспечить Комитету хотя бы минимальную экспертную помощь.
It considers this situation to be a negation of the oft-proclaimed equality of the two sets of rights and calls upon the Secretary-General to take urgent measures designed to ensure the availability of, at the very least, a minimal amount of expert assistance to the Committee.

Поэтому она призывает Генерального секретаря принять меры к скорейшему осуществлению пунктов 16- 18 проекта резолюции и надеется, что в следующем обзорном докладе эта проблема не будет упоминаться.
It therefore urged the Secretary-General to take speedy action to implement paragraphs 16 to 18 of the draft resolution, and hoped that the next overview report would not indicate that the problem was still present.

С тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была эффективной и оказывала позитивное воздействие, Генеральная Ассамблея также призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры по содействию координации деятельности системы Организации в целях обеспечения большей согласованности и слаженности.
So the work of the United Nations may be effective and have a positive impact, the General Assembly also calls on the Secretary-General to take appropriate measures to promote coordination of activities of the United Nations system, with a view to greater consistency and coherence.

Призывает Генерального секретаря принять в этой связи соответствующие меры, в частности путем опубликования видоизмененного Международного билля о правах человека, и обеспечить его широкое распространение;
Calls upon the Secretary-General to take the necessary measures in this regard, inter alia, through the publication of the modified International Bill of Human Rights and to ensure the widespread dissemination thereof;

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает низкие показатели освоения средств, выделенных на строительство внешнего ограждения, топливных резервуаров, санитарно-гигиенических модулей, взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению скорейшего завершения незаконченных проектов.
The Advisory Committee notes with concern the low implementation rate for the construction of perimeter fencing, fuel reservoirs, ablutions, runways and helicopter landing sites and encourages the Secretary-General to take the necessary measures to expedite the completion of the outstanding projects.

Призывает Генерального секретаря принять единый подход в отношении послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, используя всю имеющуюся инфраструктуру, с целью достичь экономии за счет эффекта масштаба и финансовой эффективности;
Encourages the Secretary-General to take a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure, in order to achieve economies of scale and cost efficiencies;

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для оказания Либерийской национальной полиции поддержки, в которой она нуждается, в целях обеспечения того, чтобы процесс наращивания потенциала был завершен должным образом и своевременно;
Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and encourages the Secretary-General to take all steps necessary to provide the support required for the Liberia National Police to ensure that the capacity-building process is concluded in a proper and timely manner;

Призывает Генерального секретаря принять меры по координации всех программ, осуществляемых в настоящее время органами Организации Объединенных Наций для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invites the Secretary-General to take action to coordinate all the programmes currently being implemented by United Nations bodies with a view to achieving the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;

Г-н Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа испытывает серьезную озабоченность по поводу позднего представления документации, связанной с этим важным пунктом повестки дня, и призывает Генерального секретаря принять срочные меры по исправлению данной ситуации, которая продолжает негативно влиять на качество работы Комитета и процесс принятия решений.
Mr. Dosseh(Togo), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group had serious concerns about the late submission of the documentation related to that important agenda item and urged the Secretary-General to take urgent measures to address the situation, which continued to affect the quality of the Committee's deliberations and decision-making process.

Призывает Генерального секретаря принять необходимые меры и инициативы для того, чтобы туризм был надлежащим образом включен в предстоящие переговоры по международной торговле, которые должны начаться в ноябре с. г. в Сиэтле под эгидой Всемирной торговой организации;
Encourages the Secretary-General to take the necessary steps and initiatives so that tourism can be duly included in the forthcoming international trade negotiations due to begin next November at Seattle, under the auspices of the World Trade Organization;

Решительно осуждает целенаправленные нападения на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций, совершаемые любой из сторон в конфликте, и в этой связи призывает Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышения уровня охраны и безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала;
Strongly condemns targeted attacks against United Nations peacekeeping personnel from any party to the conflict, and in this regard calls upon the SecretaryGeneral to take all measures deemed necessary to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers and, especially, unarmed personnel;

Специальный комитет призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и, в особенности, невооруженного персонала.
The Special Committee calls upon the Secretary-General to take all measures deemed necessary to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers and, especially, unarmed personnel.

Г-н Бенмусса( Марокко) говорит, что делегация его страны придает большое значение вопросам рационального управления людскими ресурсами Организации, с тем чтобы оптимизировать осуществление мандатов мотивированным персоналом на основе принципа справедливого географического распределения, и в этой связи призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы состав сотрудников отражал международный характер Организации Объединенных Наций.
Mr. Benmoussa(Morocco) said that his delegation placed great importance on the rational management of the Organization's human resources, to optimize delivery of mandates by a motivated staff, and on equitable geographical distribution, and, in that regard, called on the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the composition of the staff reflected the international nature of the United Nations.

Швейцария призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления в рамках системы Организации Объединенных Наций рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой группы по вопросам защиты и охраны персонала и помещений Организации Объединенных Наций, который был опубликован в июне 2008 года.
Switzerland encourages the Secretary-General to take the measures necessary to implement within the United Nations system the recommendations contained in the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, published in June 2008.

Обращает особое внимание на важность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий и призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для повышения эффективности и действенности работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года;
Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with resolution 56/227 of 24 December 2001;

Призывает Генерального секретаря принять дополнительные меры по обеспечению более широкого использования Базы материально-технического снабжения специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 12 и 34 его доклада7;
Encourages the Secretary-General to take additional steps with a view to wider use of the Logistics Base by the specialized agencies and programmes of the United Nations system, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 12 and 34 of its report;7.

Поэтому она призывает Генерального секретаря принять целенаправленные позитивные меры для исправления этого аномального положения, не подрывая при этом эффективности, компетентности и целостности Организации, и предоставить Комитету подробную информацию о гражданстве всех женщин- сотрудниц, занимающих в настоящее время должности на уровне Д- 1 и выше.
It therefore called on the Secretary-General to take deliberate affirmative action to address that anomaly without undermining the efficiency, competence and integrity of the Organization and to provide the Committee with detailed information on the nationality of all female staff members currently occupying posts at the D-1 and higher levels.

Он призвал Генерального секретаря принять все надлежащие меры по усилению безопасности СООНО и просил его представить доклад о дальнейшем продлении мандата Сил.
It invited the Secretary-General to take all appropriate measures to strengthen the security of UNPROFOR and requested him to submit a report on the further extension of UNPROFOR's mandate.

Поэтому мы призываем Генерального секретаря принять все меры к тому, чтобы улучшить условия труда сотрудников Секретариата.
Therefore, we urge the Secretary-General to take any steps that will improve the working conditions of Secretariat employees.

Поэтому члены Совета призывают Генерального секретаря принять все соответствующие меры, необходимые для осуществления этих предложений, включая изучение методов, используемых в других операциях по поддержанию мира.
The members of the Council, therefore, encourage the Secretary-General to make all appropriate arrangements necessary to carry out these proposals, including examining methods used in other peacekeeping operations.

Мы приветствуем тот факт, что в докладе обращается внимание на этот аспект поддержания мира, и призываем Генерального секретаря принять меры по его укреплению.
We welcome the attention this dimension of peace-keeping receives in the report and encourage the Secretary-General to take measures to strengthen it.

Призывает Генерального секретаря принимать все необходимые меры к содействию обеспечению соблюдения положений, норм и принципов международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами, и сложных чрезвычайных ситуациях;
Invites the Secretary-General to take all necessary measures to promote compliance with international humanitarian and human rights law, norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;

Вновь призывая Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах, и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и, в особенности, невооруженных наблюдателей.
Reiterating its call upon the Secretary-General to take all measures deemed necessary to strengthen UN field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers, and especially unarmed observers.