АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly requested the secretary-general to take
• the general assembly requested the secretary-general to take

Примеры использования Ассамблея просила генерального секретаря принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения.
In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure full implementation of this provision.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 106 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят седьмой сессии.
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/106 of 14 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для повышения подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций.
In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.

Ассамблея просила Генерального секретаря принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы представители наименее развитых стран своевременно получали полную соответствующую информацию об их правах на оплату поездок для участия в сессиях Ассамблеи там же, пункт 77.
The Assembly requested the Secretary-General to take additional measures to ensure that the representatives of the least developed countries were fully and duly informed in a timely manner of their entitlements to travel to sessions of the Assembly ibid., para. 77.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять надлежащие меры к усилению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
In its resolution 64/259, the General Assembly requested that the Secretary-General take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.

Ассамблея просила Генерального секретаря принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы работа в рамках проектов, утвержденных для Центральных учреждений, была включена, насколько это возможно, в генеральный план капитального ремонта, предложенный в его первоначальном докладе A/ 55/ 117 и Add. 1.
The Assembly requested the Secretary-General to take all possible measures to ensure that the work within the projects approved for Headquarters be integrated with the capital master plan proposed in his initial report(A/55/117 and Add.1) to the extent possible.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
In its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 154 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/154 of 16 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для безотлагательного решения проблемы высокой доли вакансий на должностях национальных сотрудников пункт 14.
The General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency para. 14.

В соответствии с рекомендацией Финансового комитета( ISBA/ 5/ A/ 8- ISBA/ 5/ C/ 7) Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы назначить фирму" КПМГ Пит Маруик" для проведения ревизии счетов Органа за финансовый 1999 год, не предопределяя будущие назначения.
In accordance with the recommendation of the Finance Committee(ISBA/5/A/8-ISBA/5/C/7), the Assembly requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to appoint KPMG Peat Marwick to audit the Authority for the financial year 1999, without prejudice to future appointments.

В пункте 12 раздела V Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
In section V, paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 23 раздела H своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 64/ 683 и Corr. 1.
The Advisory Committee recalls section H, paragraph 23, of General Assembly resolution 64/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/683 and Corr. 1.

В пункте 7 раздела II. A Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для улучшения планирования распределения конференционных ресурсов, с тем чтобы органы, имеющие право проводить заседания<< по мере необходимости>>, получали надлежащее конференционное обслуживание.
In paragraph 7, section II. A, the Assembly asked the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet"as required" receive adequate conference services.

Консультативный комитет напоминает, что после принятия 24 ноября 1992 года резолюции 47/ 20 А Генеральной Ассамблеей, в которой, в частности, Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры в целях оказания в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ) содействия в урегулировании кризиса в Гаити, Генеральный секретарь назначил Специального представителя по Гаити и направил в эту страну передовую группу, обследовательскую группу и экспертов в области прав человека.
The Advisory Committee recalls that, following the adoption on 24 November 1992 of General Assembly resolution 47/20 A, in which, inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures in order to assist, in cooperation with the Organization of American States( OAS), in the solution of the Haitian crisis, the Secretary-General appointed a Special Envoy for Haiti and dispatched an advance team, a survey group and human rights experts to that country.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для улучшения обслуживания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее будущих сессиях в целях обеспечения осуществления в полном объеме соответствующих резолюций Комиссии о стратегическом управлении в контексте правил и положений Организации Объединенных Наций.
In addition, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to provide improved services, at its future sessions, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, with a view to ensuring full implementation of the relevant Commission resolutions on strategic management by the Commission in the context of United Nations rules and regulations.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.
In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.

Ассамблея просила Генерального секретаря принять все надлежащие меры для предоставления пострадавшим странам более широких возможностей для активного участия в постконфликтной реконструкции и восстановлении охваченных кризисом районов бывшей Югославии после достижения мирного, прочного и справедливого политического урегулирования конфликта на Балканах.
The Assembly requested the Secretary-General to take all appropriate measures to increase the opportunity for the affected countries to participate actively in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the crisis-stricken areas of the former Yugoslavia after the achievement of a peaceful, lasting and just political solution of the conflict in the Balkans.

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для ликвидации существующего отставания в рассмотрении требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, находящихся на рассмотрении более трех месяцев.
By its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to take measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря принять во внимание его доклад о стрелковом оружии( A/ 52/ 298, приложение), а также соответствующие рекомендации из его доклада, который будет подготовлен с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 38 J Ассамблеи..
Further, the Assembly requested the Secretary-General to take into account his report on small arms(A/52/298, annex) as well as relevant recommendations to be made in his report prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, which would be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session, in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 52/38 J.

В своей резолюции 57/ 155 от 16 декабря 2002 года Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности являлись неотъемлемой частью планирования существующих и новых санкционируемых операций Организации Объединенных Наций.
In its resolution 57/155 of 16 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that security matters were an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations.

В пункте 5 Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы документы представлялись готовящими их департаментами в соответствии с правилом о 10- недельном сроке, с тем чтобы создать условия для их своевременной подготовки на всех официальных языках, и включить информацию о воздействии этих мер в доклад по вопросу о соблюдении" правила шести недель", испрашиваемый в пункте 9 резолюции 47/ 202 В.
In paragraph 5, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that documents are submitted by author departments in compliance with the 10-week rule in order to permit processing in time in all official languages, and to include information on the impact of those measures in the report on compliance with the six-week rule requested in paragraph 9 of resolution 47/202 B.

В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.
In paragraph 25 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to take concrete measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy.

Одновременно с этим Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) и заключить с секретарем Правления ОПФПООН соглашение об участии Органа в Фонде, требуемое в пункте( с) статьи 3 Положений ОПФПООН43.
At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board an agreement regarding the participation of the Authority in the Pension Fund, as required by article 3, paragraph(c), of the Regulations of the Pension Fund.43.

В своей резолюции 48/ 103 Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для оказания Комиссии помощи в осуществлении ею своих функций как главного директивного органа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и обеспечить надлежащую координацию всех соответствующих мероприятий в этой области, в частности с Комиссией по правам человека и Комиссией по наркотическим средствам.
In its resolution 48/103, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission to perform its functions as the principal policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice and to ensure the proper coordination of all relevant activities in the field, in particular with the Commission on Human Rights and the Commission on Narcotic Drugs.

В то же время Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для представления заявки на членство в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций и заключения соглашения с Секретарем Совета Фонда об участии Органа в работе Фонда в соответствии с требованиями пункта( с) статьи 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the participation of the Authority in the Fund, as required by article 3, paragraph(c), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Также в резолюции 47/ 224 С Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся ЮНОМОЗ, под руководством его специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и сообщить о принятых в этом отношении мерах в своем докладе о финансировании Операции.
Also by resolution 47/224 C, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to ONUMOZ were administered under the authority of his Special Representative in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy and in accordance with the relevant mandate, and to include information on the arrangements made in that regard in his report on the financing of the Operation.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры по оказанию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному директивному органу в этой области помощи в осуществлении ее мероприятий, в том числе в области сотрудничества и координации с другими соответствующими органами, такими, как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по правам человека и Комиссия по положению женщин.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.

В пункте 2 Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи, и продолжать включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата.
In paragraph 2, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.

В этой же резолюции, а также в резолюции 50/ 146 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для оказания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному директивному органу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия помощи в осуществлении ею своих функций и в обеспечении надлежащей координации всех соответствующих мероприятий в этой области, в частности с Комиссией по правам человека и с Комиссией по наркотическим средствам.
In the same resolution and in its resolution 50/146, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice, in performing its functions and to ensure the proper coordination of all relevant activities in the field, in particular with the Commission on Human Rights and the Commission on Narcotic Drugs.

Ассамблея просит Генерального секретаря принять все соответствующие меры, чтобы дать пострадавшим странам более широкие возможности для активного участия в постконфликтной реконструкции, восстановлении и развитии бывшей Югославии.
The Assembly requested the Secretary-General to take all appropriate measures to increase the opportunity for the affected countries to participate actively in the post-conflict reconstruction, rehabilitation and development of the former Yugoslavia.