ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to take necessary
• the secretary-general to make the necessary
• secretary-general to take appropriate
• secretary-general to make appropriate
• the secretarygeneral to take the necessary
• secretarygeneral to make any necessary

Примеры использования Генерального секретаря принять необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для проведения этого дня.
Requests the Secretary-General to take necessary measures for United Nations observance of that Day.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов до 15 декабря 2006 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии.
Requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements for the convening of the special session.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.
In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.

Просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности Группы контроля;
Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
In its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в пределах имеющихся ресурсов для проведения Международного дня вдов Организацией Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of International Widows' Day.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727(2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;
Also requests the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy;

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года, и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Просить Генерального секретаря принять необходимые меры и побуждать обе стороны в районе Тайваньского пролива к налаживанию мирного диалога и обменов и оказать им в этом содействие.
To request the Secretary-General to adopt necessary measures, and encourage and assist both sides of the Taiwan Strait in establishing peaceful dialogue and exchanges.

Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов, учрежденной в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2011 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) until 30 April 2011 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary-General to take necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

В резолюциях об учреждении или возобновлении мандатов групп по наблюдению за санкциями Совет Безопасности, как правило, просит Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности групп.
In resolutions establishing or renewing the mandate of sanctions monitoring groups, the Security Council customarily requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the group.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Requests the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2.

Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов, в соответствии с пунктом 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 30 апреля 2011 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) of 15 December 2006, until 30 April 2011, and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures;

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы начиная с четвертой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию функции Секретаря Комиссии мог выполнять основной секретариат в Вене;
Requests the Secretary-General to take appropriate action so that as of the fourth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the functions of the Secretary of the Commission may be exercised by the substantive secretariat at Vienna;

Впоследствии Генеральная Ассамблея в пункте 23 своей резолюции 64/ 259 просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с учетом вышеперечисленных элементов.
Subsequently, the General Assembly, in paragraph 23 of its resolution 64/259, requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account the above elements.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры с целью повышения роли Управления по вопросам космического пространства в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, в первую очередь для достижения следующих целей.
Requests the Secretary-General to undertake necessary measures to strengthen the role of the Office for Outer Space Affairs in implementing the recommendations of UNISPACE III, particularly with a view to achieving the following objectives.

Постановляет продлить до 29 сентября 2006 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1651( 2005), и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and extended by resolution 1651(2005), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

В пункте 23 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In paragraph 23 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Постановляет продлить до 12 июня 2012 года мандат Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, как указано в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры в этой связи;
Decides to extend until 12 June 2012 the mandate of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, as specified in paragraph 26 of resolution 1874(2009), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;

В связи с этим делегация ее страны выражает озабоченность по поводу недостатков в нынешней системе наказания за неудовлетворительное выполнение работы и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения этих недостатков и сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
Her delegation was therefore concerned about the shortcomings of the current system of sanctions for underperformance and requested the Secretary-General to take appropriate measures to address those shortcomings and report on results achieved in his next report on human resources management.

Просит Генерального секретаря, после принятия настоящей резолюции и действуя в консультации с Комитетом, назначить для работы в составе механизма наблюдения четырех экспертов и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки работы механизма наблюдения;
Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint four experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры для празднования пятидесятой годовщины учреждения Комиссии международного права путем проведения коллоквиума по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который должен состояться во время рассмотрения в Шестом комитете доклада Комиссии о работе ее сорок девятой сессии;
Also requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to commemorate the fiftieth anniversary of the establishment of the International Law Commission through a colloquium on the progressive development and codification of international law, to be held during the consideration in the Sixth Committee of the report of the Commission on the work of its forty-ninth session;

Эту точку зрения поддержала Генеральная Ассамблея, которая приняла к сведению замечания Консультативного комитета по этому вопросу и в своей резолюции 55/ 258 просила Генерального секретаря принять необходимые меры для<< устранения надлежащим образом этих расхождений>> в статутах двух трибуналов.
This view is shared by the General Assembly, which took note of the observations of the Advisory Committee on this issue and, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Secretary-General to take necessary measures to"close the gap" as appropriate between the statutes of the two Tribunals.

В пункте 7 своей резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить распространение предсессионной документации для совещаний на всех официальных языках не менее чем за шесть недель до их начала, если соответствующим органом не принимается иное решение относительно выпуска предсессионной документации.
In paragraph 7 of its resolution 47/202 B, the General Assembly urged the Secretary-General to take necessary measures to ensure that pre-session documents for meetings are distributed no less than six weeks before the meetings in all official languages, unless there is a specific decision by the body concerned regarding the timing of issuance of pre-session documentation.

Постановляет также, что сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров после принятия конвенции должна быть проведена не позднее 31 января 1995 года, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения функционирования специального секретариата и многоотраслевой группы экспертов для обслуживания этой сессии;
Also decides that the session of the Intergovernmental Negotiating Committee after the adoption of the convention shall be held not later than 31 January 1995, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements for the functioning of the ad hoc secretariat and the multidisciplinary panel of experts to service that session;

Постановляет продлить до 12 июля 2013 года мандат Группы экспертов, как указано в пункте 26 резолюции 1874( 2009), выражает намерение провести обзор этого мандата и принять надлежащие меры в отношении дальнейшего продления не позднее 12 июня 2013 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры в этой связи;
Decides to extend until 12 July 2013 the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 26 of resolution 1874(2009), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 12 June 2013, and requests the Secretary General to take the necessary administrative measures to this effect;

В этой связи Комитет напоминает о том, что в пункте 23 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, и с нетерпением ожидает предложений Целевой группы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, которые должны быть представлены Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
In that connection, the Committee recalls the request of the General Assembly, in paragraph 23 of its resolution 64/259, that the Secretary-General take appropriate measures to accelerate the implementation of the results-based management and looks forward to the proposals resulting from the Results-based Management Task Force, to be presented to the Assembly at its sixty-sixth session.