ПРЕДПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take the necessary measures
• take the necessary steps
• take appropriate measures
• to take the necessary action
• to make the necessary arrangements
• to undertake the necessary measures

Примеры использования Предпринять необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба к участникам заблаговременно предпринять необходимые меры для получения визы.
Participants are kindly requested to make the necessary arrangements to obtain their visas beforehand.

Как можно скорее принять проект закона о правосудии по делам несовершеннолетних и предпринять необходимые меры по его осуществлению;
Speedily adopt the Draft Law on Juvenile Justice and take the necessary measures in order to implement it;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользователь должен предпринять необходимые меры для защиты прибора от гидравлических ударов.
The user must take the necessary steps to protect the installed instrument from shock waves water hammer.

Утвердить наиболее предпочтительный вариант и поручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.
Approve the most preferred option and authorize the Secretary-General to take the steps necessary for implementation.

Предлагает правительству Германии предпринять необходимые меры для предоставления Совету Адаптационного фонда право- и дееспособности;
Invites the Government of Germany to take the necessary measures to confer legal capacity on the Adaptation Fund Board;

Эфиопии было дано понять, что суданским властям нужно больше времени для того, чтобы они могли предпринять необходимые меры.
Ethiopia was given to understand that the Sudanese authorities had needed more time to enable them to take necessary action.

Страны- участники должны предпринять необходимые меры для предотвращения эксплуатации лесов для получения малоценной продукции, например дров.
Member countries to take necessary measures to relieve natural forests from being exploited for low-value uses such as fuel-wood.

Предпринять необходимые меры для усиления борьбы с дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин( Франция);
Recommended to Benin to take the necessary steps to strengthen its fight against discriminatory practices and violence against women(France);

В случае протечки воды, система Умного Дома сама сможет предотвратить неполадку и предпринять необходимые меры для обеспечения Вашей безопасности.
In case of water leakage, Smart Home system will be able to prevent the problem and take the necessary measures to ensure your safety.

Странам следует предпринять необходимые меры по ознакомлению кредитно-финансовых учреждений с такими финансовыми положениями, которые разъясняются ниже.
Countries should take appropriate steps to ensure that their financial institutions are aware of these other financial provisions explained below.

Кения осуждает этот захват самым решительным образом и призывает Совет Безопасности предпринять необходимые меры для исправления создавшейся ситуации.
Kenya condemns this act in the strongest terms possible and calls on the Security Council to take necessary measures to rectify the situation.

В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.
In this framework, the international community should take the necessary measures to make Israel respect and implement Security Council resolutions.

Очень важно обеспечить правильное восстановление того, что случилось на самом деле, и предпринять необходимые меры для защиты прав человека».
It is essential to recast a right description of what has really happened and to take the necessary measures for the protection of human rights.”.

ПКК просит руководство группы и дирекции лабораторий предпринять необходимые меры для существенного сокращения размера группы и командировочных расходов.
The PAC requests the team and laboratory management to take the necessary measures to significantly reduce the group size and the travel budget.

В своих многочисленных заявлениях правительства НРС продемонстрировали готовность предпринять необходимые меры, чтобы изменить жизнь своих народов к лучшему.
Through their many pronouncements, LDC Governments have shown a willingness to undertake the necessary measures to reverse the fortunes of their people.

Если акционеры банков не желают или неспособны привлекать дополнительные ресурсы для своего развития, то государство должно быть готово предпринять необходимые меры.
If bank shareholders are unwilling or unable to raise extra resources for the banks' development, the Government should be ready to take necessary action.

Теперь мы намереваемся предпринять необходимые меры на национальном уровне по отмене санкций в ответ на недавний призыв г-на Нельсона Манделы с этой трибуны.
Now we intend to take the necessary measures on the national level to lift sanctions in response to Mr. Nelson Mandela's recent appeal from this rostrum.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я попрошу Секретариат принять к сведению замечание представителя Кувейта и предпринять необходимые меры.
The PRESIDENT: I shall ask the Secretariat to take note of the remarks of the representative of Kuwait and to take the necessary action.

Предпринять необходимые меры и шаги по совершенствованию законов о праве на здоровье и обеспечить доступность медицинского обслуживания для всех лиц без дискриминации( Пакистан);
Take necessary measures and steps to improve legislation on the right to health and ensure access for all persons to health services without discrimination(Pakistan);

Ливан обращается к Генеральному секретарю с просьбой предпринять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить работы и восстановить положение, существовавшее ранее.
Lebanon requests the Secretary-General to take the necessary measures to prevail on Israel to halt work immediately and restore the status quo ante.

В короткие сроки предпринять необходимые меры для эффективной работы Комиссии по разъяснению земельного законодательства под руководством первого Заместителя Премьер-Министра Б. Сагинтаева.
Within a short time to take necessary measures for the effective work of the Commission on the clarification of the land legislation under the leadership of Deputy Prime Minister B. Sagintayev.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые меры для защиты прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворения их потребностей, и в частности.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs and, inter alia.

Для того чтобы мир приобрел всеобъемлющий характер и чтобы были устранены все угрозы миру, международное сообщество обязано предпринять необходимые меры в отношении государств, укрывающих военных преступников.
For peace to be comprehensive, and to end all threats, the international community must take the necessary measures with respect to States protecting war criminals.

Предпринять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечения большей эффективности управления системой образования, в том числе путем снижения показателей отсева;
Take the necessary measures to improve the quality of education and to ensure better efficiency in the management of education, including by decreasing the dropout rate;

Правительство Азербайджана должно предпринять необходимые меры наряду с соответствующими региональными и международными организациями по искоренению причин этой проблемы.
The Government of Azerbaijan must take the necessary steps, together with the relevant regional and international organizations, to address the root causes of the problems.

Комитет, возможно, пожелает просить КС предложить секретариату предпринять необходимые меры и административные шаги по осуществлению этой Программы стипендий.
The Committee may wish to request the COP to invite the secretariat to take the necessary action and administrative arrangements to implement this Fellowship Programme.

ЕЭК и ЭСКАТО следует предпринять необходимые меры для более активного использования результатов этого проекта в целях комплексного планирования и развития внутренних транспортных связей в регионе.
ECE and ESCAP should take the measures necessary to ensure more intensive use of the project's outputs for integrated planning and development of inland transport linkages in the region.

AI была крайне озабочена тем, что Чешская Республика не смогла предпринять необходимые меры для эффективного устранения дискриминации и сегрегации учеников рома в школах.
AI was extremely concerned that the Czech Republic had failed to take the necessary measures that would effectively address the problem of discrimination and segregation of Roma pupils in school.

С учетом важности этого вопроса мы призываем МАГАТЭ и другие заинтересованные международные организации предпринять необходимые меры для экологически безопасного обращения с радиоактивными отходами.
Given the importance of this matter, we call upon the IAEA and other relevant international organizations to take necessary initiatives for the environmentally sound management of radioactive wastes.

Моя делегация настоятельно призывает Совет Безопасности предпринять необходимые меры для того, чтобы Соединенные Штаты как можно скорее вернули флаг и каски Организации Объединенных Наций ее Секретариату.
My delegation urges the Security Council to take appropriate measures to enable the United States to return the United Nations flag and helmets to the Secretariat as soon as possible.