Примеры использования Take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take the necessary measures.
Принять необходимые меры.
Государству- участнику следует принять необходимые меры.Take the necessary measures to organize new elections;
Принять необходимые меры по организации новых выборов;Правительству Гвинеи рекомендуется принять необходимые меры, с тем чтобы.Take the necessary measures to improve detention conditions;
Принять необходимые меры для улучшения условий содержания под стражей;
Люди также переводят
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры.Take the necessary measures to combat violence against women(Algeria);
Принять необходимые меры для борьбы с насилием в отношении женщин( Алжир);It is essential that States take the necessary measures to prevent such acts.
Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
Принять необходимые меры по недопущению надругательств над детьми и безнадзорности;If the skin is reddened, became hot, it hurts to touch,immediately take the necessary measures.
Если кожа покраснела, стала горячей, до нее больно дотронуться,сразу же принимайте нужные меры.Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
Принять необходимые меры для предупреждения жестокого обращения с детьми и безнадзорности;Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления Конвенции.Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
Принять необходимые меры по недопущению надругательств над детьми и отсутствию заботы о них;Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы координаторы по гуманитарным вопросам принимали необходимые меры в целях.Take the necessary measures to build the capacity of health personnel;
Принимать необходимые меры для повышения уровня подготовки медицинского персонала;On 13 December 1988, the Ministry forwarded NCC's request to the Central Bank of Iraq to"take the necessary measures.
Декабря 1988 года министерство направило просьбу НСС в Центральный банк Ирака" для принятия необходимых мер.Take the necessary measures in order to improve conditions of detention(Switzerland);
Принимать необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных( Швейцария);Speedily adopt the Draft Law on Juvenile Justice and take the necessary measures in order to implement it;
Как можно скорее принять проект закона о правосудии по делам несовершеннолетних и предпринять необходимые меры по его осуществлению;Take the necessary measures to promote the economic empowerment of women and youth;
Принимать необходимые меры для содействия экономической самостоятельности женщин и молодежи;In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому.Правительству следует принять необходимые меры для безотлагательного решения этой проблемы.In case of water leakage, Smart Home system will be able to prevent the problem and take the necessary measures to ensure your safety.
В случае протечки воды, система Умного Дома сама сможет предотвратить неполадку и предпринять необходимые меры для обеспечения Вашей безопасности.Take the necessary measures to effectively promote and strengthen family and moral values(Morocco);
Принимать необходимые меры по эффективному поощрению и укреплению семьи и моральных устоев( Марокко);In this framework, the international community should take the necessary measures to make Israel respect and implement Security Council resolutions.
В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.Take the necessary measures for the preservation of the cultural heritage and monuments of minorities.
Принять необходимые меры для сохранения культурного наследия и памятников меньшинств.That is why it is necessary to get rid of fleas, andin the case of a pet infection, quickly take the necessary measures to get them out as soon as possible.
Именно поэтому от блох нужно обязательно избавляться, ив случае заражения питомца быстро принимать нужные меры, чтобы вывести их как можно скорее.Take the necessary measures to promote the involvement of fathers in the upbringing and development of their children.
Принять необходимые меры для поощрения участия отцов в воспитании и развитии их детей.Representatives of the Albanian Ministry of Foreign Affairs expressed regret at the incident andpromised to do their utmost to investigate the matter and take the necessary measures to protect the Yugoslav diplomatic mission.
Представители министерства иностранных дел Албании выразили сожаление по поводу инцидента иобещали сделать все возможное для расследования этого факта и принятия необходимых мер по защите дипломатического представительства Югославии.Take the necessary measures to ensure accessibility for children with disabilities in public buildings and on public transport.
Принять необходимые меры для обеспечения доступа детей- инвалидов в государственные здания и общественный транспорт.On the other hand, we have follow the surrounding world- in the era of information and technology,we are obliged to hold the information, take the necessary measures in a timely manner and help create the policy of our field and of our country.
И потом мы должны равняться на окружающий мир, в век развития электронной техникимы обязаны владеть информацией, своевременно принимать нужные меры и помогать, создавать политику нашей отрасли, нашей страны.
