PARTY SHOULD TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• участнику следует принять необходимые меры

Примеры использования Party should take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take the necessary measures.
Государству- участнику следует принять необходимые меры.

The State party should take the necessary measures to effectively and systematically monitor all places of detention.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективного и систематического мониторинга всех мест лишения свободы.

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure equal treatment for all migrants.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы все мигранты пользовались равным обращением.

The State party should take the necessary measures to ensure that justice is not delayed.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по обеспечению своевременного отправления правосудия.

The State party should take the necessary measures to prohibit this practice.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по запрещению этой практики.

The State party should take the necessary measures to implement fully the Domestic Violence Act.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для осуществления в полной мере Закона о насилии в семье.

The State party should take the necessary measures to commute all death sentences as soon as possible.
Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях смягчения в кратчайшие сроки меры наказания для всех приговоренных к смертной казни.

Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.

To this end, the State party should take the necessary measures to raise awareness of the practical application of this principle.
В этих целях государству- участнику следует принять необходимые меры по повышению осведомленности о практическом применении данного принципа.

In addition, the State party should take the necessary measures to ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults.
Помимо этого, государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица в возрасте до 18 лет не содержались вместе со взрослыми.

The State party should take the necessary measures to raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для повышения возраста уголовной ответственности, установив новый уровень, соответствующий международным нормам.

The State party should take the necessary measures to arrange for the monitoring of respect for human rights in its territory by an independent agency.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, позволяющие тому или иному независимому органу наблюдать за соблюдением прав человека на территории страны.

The State party should take the necessary measures to extend the guarantee that women asylumseekers will be interviewed by women officers to all instances.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по распространению на все случаи гарантии проведения опроса женщин- просительниц убежища женским персоналом.

The State party should take the necessary measures to ensure the right to freedom of thought, conscience and religion as provided in article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения права на свободу мысли, совести и религии, как это предусмотрено в статье 18 Пакта.

The State party should take the necessary measures to incorporate into its legislation a definition of discrimination and of penalties that may be imposed by courts.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения во внутреннее законодательство определения дискриминации, а также мер наказания, которые могли бы назначаться судебными органами.

The State party should take the necessary measures to support the work of the National Human Rights Commission, ensuring its recommendations are fully implemented.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для поддержания работы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить, чтобы ее рекомендации выполнялись в полной мере..

The State Party should take the necessary measures to address the current situation of overcrowding in prisons without compromising the regime and material conditions of detention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для устранения проблемы переполненности тюрем без ущерба для действующего режима и материальных условий содержания заключенных.

The State party should take the necessary measures to ensure that the Centre for Human Rights has adequate human and financial resources to exercise its mandate effectively.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения Центра по правам человека необходимыми людскими и финансовыми ресурсами в целях эффективного выполнения им своих функций.

The State party should take the necessary measures to guarantee that prompt and impartial inquiries are conducted, perpetrators are prosecuted and effective remedies are provided to victims.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, гарантирующие проведение оперативных и беспристрастных расследований, привлечение виновных к ответственности и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.

The State party should take the necessary measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, и обеспечить применение должного наказания к лицам, виновным в совершении подобных преступлений.

The State party should take the necessary measures to ensure that acts of torture are made subject to universal jurisdiction under the draft Criminal Code, in accordance with article 5 of the Convention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы применение пыток подпадало под универсальную юрисдикцию в проекте уголовного кодекса, как это предусмотрено статьей 5 Конвенции.

The State party should take the necessary measures to raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with the generally accepted international norms on the subject.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для повышения минимального возраста уголовной ответственности и обеспечить приведение его в соответствие с общепринятыми международными нормами по этим вопросам.

Remedy: The State party should take the necessary measures to compensate the husband of the victim, and to ensure that the right to life is duly protected by amending the law.
Средство правовой защиты: государству- участнику следует принять необходимые меры с целью предоставления компенсации мужу жертвы и обеспечить надлежащую защиту права на жизнь путем внесения в законодательство соответствующих поправок.

Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that children in pre-trial detention are kept separately from adults, and adopt the Draft Penitentiary Code.
Более того, государство- участник должно принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в период предварительного заключения несовершеннолетние и взрослые содержались в отдельных камерах, а также должно принять новый Уголовно- исполнительный кодекс.

The State Party should take the necessary measures to raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level, as previously recommended by the Committee on the Rights of the Child CRC/C/15/Add.224.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, с тем чтобы повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, что ранее было рекомендовано Комитетом по правам ребенка CRC/ C/ 15/ Add. 224.

The State party should take the necessary measures to eliminate the prevailing negative stereotypes against women and also ensure that female representation in both sectors reflects the progress made in improving their levels of education.
Государству- участнику следует принимать необходимые меры по ликвидации распространенных негативных стереотипов в отношении женщин, а также обеспечивать, чтобы представленность женщин в обоих секторах отражала прогресс, достигнутый в повышении уровня их образования.

The State party should take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует принять меры, необходимые для установления его юрисдикции в отношении фактов применения пыток в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.

The State party should take the necessary measures to ensure that individuals under its jurisdiction are guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or deportation.
Государству- участнику следует принимать необходимые меры для обеспечения справедливого отношения к лицам, находящимся под юрисдикцией государства- участника, на всех стадиях производства, включая обеспечение возможности эффективного, независимого и беспристрастного рассмотрения решений, касающихся высылки, возвращения или выдачи.

The State party should take the necessary measures to ensure that all the acts of torture referred to in articles 1 to 4 of the Convention are considered offences under domestic criminal law and that appropriate punishments are handed down in each case, bearing in mind the serious nature of such offences.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все акты пыток, оговоренные в статьях 1 и 4 Конвенции, квалифицировались по его национальному уголовному законодательству как преступления и чтобы каждый случай их совершения карался соответствующим наказанием с учетом тяжести означенных деяний.

The State party should take the necessary measures to enforce the provisions of the Covenant under domestic law and provide appropriate instruction and further training for judges, lawyers and court officers concerning the content of the Covenant to ensure that it is enforced by judicial authorities.
Государству- участнику следует принять меры, необходимые для инкорпорации положений Пакта во внутригосударственное законодательство, и обеспечить надлежащую и непрерывную подготовку судей, адвокатов и вспомогательного персонала судебных органов по содержанию Пакта в целях обеспечения применения его положений судебными органами.