TAKING THE NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• принятия необходимых мер
• принять необходимые меры
• предпринимать необходимые шаги
• принятие необходимых мер
• принятии необходимых мер
• принимать необходимые меры
• предпринять необходимые шаги

Примеры использования Taking the necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking the necessary steps to ensure that children, especially girls, do not drop out of school;
Принятия необходимых мер с целью обеспечения того, чтобы дети, особенно девочки, не прекращали обучения в школах;

It invited all countries to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.
Она предложила всем странам рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для того, чтобы стать Сторонами Протокола.

Consider taking the necessary steps to eliminate any legal provisions that may be viewed as limiting freedom of expression(Poland);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для отмены всех нормативных положений, которые можно воспринять как ограничивающие свободу выражения мнений( Польша);

Nicaragua has signed the Convention and is taking the necessary steps to ensure its prompt ratification.
Никарагуа подписала Конвенцию и теперь предпринимает необходимые шаги для обеспечения ее скорейшей ратификации.

Kenya was taking the necessary steps for early ratification, and hoped that other delegations would do the same.
В настоящее время Кения предпринимает необходимые шаги для своевременной ратификации Статута и надеется, что другие делегации сделают то же самое.

He encouraged all Governments to consider taking the necessary steps to participate in the Network.
Он призывает все правительства рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер к обеспечению своего участия в этой Сети.

Consider taking the necessary steps to ratify or accede to the outstanding main international human rights instruments and treaties(Nigeria);
Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации других основных международных документов и договоров по правам человека или для присоединения к ним( Нигерия);

We strongly endorse the call by the Conference to continue taking the necessary steps to prevent and combat terrorism.
Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The Commission then began taking the necessary steps with the authorities in the non-EU countries not applying reciprocity with a view to restoring visa-free travel.
После этого Комиссия начала принимать необходимые меры с органами власти стран, не являющихся членами ЕС, которые не применяют принцип взаимности, с целью восстановления режима безвизовых поездок.

The Commission also appreciated the progress made by Pakistan and the Russian Federation in taking the necessary steps towards ratification of the Convention.
Комиссия также отметила прогресс Пакистана и Российской Федерации в принятии необходимых мер по ратификации Конвенции.

Continue to work for taking the necessary steps to achieve universal primary education by 2015(Turkey);
Продолжать работу по принятию необходимых мер для обеспечения к 2015 году всеобщего начального образования( Турция);

We welcome the signature of this Protocol by 23 countries and invite all States to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.
Мы приветствуем подписание этого Протокола 23 странами и призываем все государства рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер к тому, чтобы стать Сторонами Протокола.

CAT recommended taking the necessary steps to guarantee the principle of separation of convicted and remand prisoners, and of the former and immigrants under expulsion orders.
КПП рекомендовал принять необходимые меры, призванные обеспечить в местах заключения соблюдение принципа раздельного содержания осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении, а также иммигрантов, подлежащих депортации70.

The issue of the professional staff vacancies are yet to be addressed as the new Permanent Secretary has promised taking the necessary steps in that direction.
Вопрос о заполнении вакантных должностей для сотрудников категории специалистов по-прежнему предстоит решить, и новым постоянным секретарем было обещано принять необходимые меры в этой связи.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы остановить насилие и терроризм, направленные против Израиля.

The Lao People's Democratic Republic noted that Timor-Leste, as a young democracy, had accepted a large number of recommendations and had started taking the necessary steps for implementing them.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила, что Тимор- Лешти, как молодая демократия, принял большое число рекомендаций и приступил к принятию необходимых мер по их выполнению.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы положить конец актам насилия и терроризма, направленным против Израиля.

If the medical assessment indicates that the accused should be sent to a health centre or hospital, immediately taking the necessary steps to do so.
В случае, если, согласно результатам медицинского обследования, окажется, что обвиняемого необходимо направить на лечение в медицинское учреждение или в больницу, необходимо незамедлительно принять необходимые меры на этот счет.

If political considerations prevented the Security Council from taking the necessary steps, the international community must be prepared to act on the basis of consensus.
Если политические соображения мешают Совету Безопасности предпринять необходимые шаги, международное сообщество должно быть готово действовать на основе консенсуса.

Costa Rica also signed, in September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is currently taking the necessary steps for ratification.
Кроме того, в сентябре 2005 года страна подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и в настоящее время предпринимаются необходимые шаги для закрепления ее положений в законодательстве.

To charge the Secretariat-General to cooperate with AAEA in taking the necessary steps to implement this resolution, including convening the necessary meetings and committees;
Поручить Генеральному секретариату в сотрудничестве с ААГАТЭ принять необходимые меры для выполнения этой резолюции, включая созыв необходимых совещаний и комитетов.

That entailed acting, jointly or individually, in cooperation with the United Nations in cases of serious violations of that law and taking the necessary steps to punish such violations.
Это означает принятие совместных или индивидуальных мер в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в случаях тяжких нарушений этого права и принятие необходимых мер для пресечения таких нарушений.

The Committee invites the State party to consider taking the necessary steps to acknowledge explicitly the direct applicability of the provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия необходимых мер, для того чтобы положительно выраженным образом закрепить прямое действие положений Конвенции.

Encourages all Member States not already partners in the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network to consider taking the necessary steps to participate in this cooperative effort.
Призывает все государства- члены, еще не ставшие партнерами в Сети контактных пунктов по киберпреступности 24/ 7, рассмотреть возможность принятия необходимых мер к тому, чтобы обеспечить свое участие в этих совместных усилиях.

The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps to develop alternatives to institutional care of children e.g. domestic adoption and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать необходимые шаги для развития форм ухода за детьми, альтернативных институциональным например, усыновление в своей стране и передача в приемную семью.

Taking the necessary steps to join the TerrAfrica initiative and requesting the multilateral partners and UNCCD developed country Parties to facilitate the implementation of the initiative;
Принятие необходимых мер для присоединения к инициативе" ТеррАфрика" и обращение с просьбой к многосторонним партнерам и развитым странам- Сторонам КБО оказать содействие в реализации этой инициативы;

We must continue to support the Government and civil society in taking the necessary steps to close the gap between the rhetoric and the reality of human rights protection.
Мы должны продолжать поддерживать правительство и гражданское общество, чтобы они предпринимали необходимые шаги в целях преодоления разрыва между словами и делами, касающимися защиты прав человека.

In September 2005, it signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and it is currently taking the necessary steps for legislative approval.
Кроме того, в сентябре 2005 года Коста-Рика подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и в настоящее время предпринимаются необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить ее соответствующее законодательное утверждение.

Continue to strengthen its comprehensive free health-care system by taking the necessary steps to increase the number of qualified local health personnel in the country(Sri Lanka);
Продолжать укрепление своей системы всеобъемлющей бесплатной медицинской помощи за счет принятия необходимых мер по увеличению в стране числа квалифицированных медицинских работников на местном уровне( Шри-Ланка);

Taking the necessary steps to disseminate information about United Nations activities, particularly as they relate to human rights and non-discrimination and adoption of measures to raise public awareness regarding the activities of CEDAW and CERD;
Принятия необходимых мер для распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся, в частности, прав человека и недискриминации, и принятия мер в целях повышения уровня информированности общественности о деятельности КЛДЖ и КЛРД;