Примеры использования Take appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take appropriate steps to amend regulations that discriminate against women(Latvia);
Принять надлежащие меры для изменения норм, дискриминирующих женщин( Латвия);In areas in which progress was lacking,it would take appropriate steps.
Take appropriate steps in response to deliberate attacks against humanitarian personnel;
Предпринимать надлежащие шаги в ответ на преднамеренные нападения на гуманитарный персонал;Where they identify gaps, States should take appropriate steps to address them.
В случае выявления пробелов государствам следует принимать надлежащие меры по их устранению.Take appropriate steps to ensure inclusive education in Czech schools.(Norway);
Предпринять соответствующие шаги по обеспечению инклюзивного образования в чешских школах( Норвегия);
Люди также переводят
The Ministry of the Interior should take appropriate steps to address these problems.
Take appropriate steps to enforce the applicable regulations and control compliance.
Принять надлежащие меры для обеспечения выполнения применимых правил и контроля за их соблюдением;The United Nations, in cooperation with OAU, should take appropriate steps to.
Организации Объединенных Наций следует в сотрудничестве с ОАЕ предпринять соответствующие шаги с целью.Take appropriate steps to combat hate speech in the media, including the Internet;
Предпринять надлежащие шаги для борьбы с ненавистническими выступлениями в средствах массовой информации, в том числе в Интернете;The Mission recommends that the Supreme Electoral Tribunal take appropriate steps to promote public participation.
В то же время Миссия рекомендует Высшему избирательному трибуналу принять необходимые меры для расширения участия граждан.You must take appropriate steps to verify this information before acting upon it.
Настоятельно рекомендуется предпринять необходимые шаги для проверки данной информации, прежде чем действовать в соответствии с нею.The Controller suggested that the funds and programmes take appropriate steps to reflect parallel changes in their own statements.
Контролер предложил фондам и программам принять надлежащие меры для отражения соответствующих изменений в их собственных финансовых ведомостях.WG B should take appropriate steps to provisionally co-ordinate those tests until the second Prepcom meeting.
РГ B должна предпринять соответствующие шаги по временной координации этих испытаний до второй сессии Подготовительной комиссии.Unfortunately, no data transmission over the Internet or any other network can be guaranteed as 100% secure, but we take appropriate steps to try to protect the security of your personal data.
К сожалению, безопасность передачи какой-либо информации по интернету или какой-либо другой сети не может быть гарантирована на 100%, но мы предпринимаем соответствующие меры для обеспечения защиты Вашей персональной информации.The State party should take appropriate steps towards achieving balanced representation of women in public life.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения активного участия женщин в общественной жизни.There was a serious deterioration in the situation of children as a result of armed conflicts in certain parts of the world; the countries concerned andthe international community should take appropriate steps to improve that situation.
Вооруженные конфликты, которые продолжают сохраняться в некоторых районах мира, значительно усложняют положение детей, которое соответствующие страны имеждународное сообщество должны улучшать путем принятия надлежащих мер.Take appropriate steps to minimize the cost of implementing these techniques to operators and other private parties.
Принятие надлежащих мер с целью сведения к минимуму издержек операторов и других частных субъектов по использованию этих методов.The Committee recommends that the State party take appropriate steps to combat racial prejudice, which may lead to racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.Take appropriate steps to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Malaysia);
Принять соответствующие меры для присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Малайзия);The United Nations system in particular should take appropriate steps to plan and coordinate its human rights programmes and activities.
Системе Организации Объединенных Наций, в частности, следует принять соответствующие меры по планированию и координации своих программ и деятельности в области прав человека.Take appropriate steps with a view to releasing all imprisoned conscientious objectors without delay Croatia, Spain.
Принять необходимые меры для незамедлительного освобождения всех лиц, лишенных свободы за отказ от военной службы по соображениям совести Хорватия, Испания.Each Party must therefore, in addition to entering into the E-Agreement, take appropriate steps to ensure compliance with its own national and local laws, in particular with regard to.
Таким образом, каждая сторона должна в дополнение к заключению э- соглашения принять соответствующие меры по обеспечению соблюдения ее собственных национальных и местных законов, в частности касающихся.Take appropriate steps with a view to releasing all imprisoned conscientious objectors without delay(Croatia);
Принять необходимые меры для незамедлительного освобождения всех тех, кто уклоняется от несения военной службы по религиозно- нравственным соображениям( Хорватия);It takes into account a letter, dated 9 February 1996,in which the newly elected President of Haiti has asked me to"take appropriate steps with a view to bringing about an extension of the mandate of UNMIH so that a gradual withdrawal may take place in the months ahead.
При его подготовке было принято во внимание письмо от 9 февраля 1996 года,в котором недавно избранный президент Гаити просил меня" предпринять необходимые шаги с целью добиться продления мандата МООНГ, с тем чтобы ее вывод был осуществлен поэтапно в течение нескольких предстоящих месяцев.Take appropriate steps to accelerate the ratification process on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(Viet Nam);
Принять соответствующие меры для ускорения процесса ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Вьетнам);The Islamic Republic of Iran should also take appropriate steps to restore the confidence of the international community concerning the nature of its nuclear programme.
Исламской Республике Иран также необходимо предпринять соответствующие шаги для восстановления доверия международного сообщества в отношении характера ее ядерной программы.Take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector are in conformity with the progressive realization of the right to food;
Предпринять соответствующие шаги по обеспечению соответствия деятельности частного предпринимательского сектора и постепенной реализации права на питание;The Committee also recommends that the State party take appropriate steps to reform the technical intern training programme in order to protect the working rights of technical interns.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять надлежащие шаги для пересмотра программы подготовки технических стажеров в целях защиты их трудовых прав.Take appropriate steps to ensure that such interventions strengthen local food systems and favour the switch to sustainable diets.
Принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы такие системные мероприятия способствовали укреплению местных продовольственных систем и переходу на устойчивые рационы питания.In this regard, it recommends that the State party take appropriate steps to widely disseminate its report, along with the present concluding observations of the Committee, in the Republic of Korea.
В этой связи он рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью широкого распространения в Республике Корея своего доклада вместе с заключительными замечаниями Комитета.
