PARTY SHOULD TAKE APPROPRIATE STEPS на Русском - Русский перевод

• участнику следует принять надлежащие меры
• участнику следует принять соответствующие меры

Примеры использования Party should take appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take appropriate steps towards achieving balanced representation of women in public life.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения активного участия женщин в общественной жизни.

The Committee reaffirms that the provisions of article 4 of the Convention are mandatory, as stated in its General Recommendation VII. The Committee stresses in this regard that the State party should take appropriate steps to fulfil all its obligations under this article and that, in doing so, it take fully into account General Recommendation XV.
Комитет вновь подтверждает, что положения статьи 4 Конвенции являются обязательными, как это указано в его Общей рекомендации VII. В этой связи Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует принять надлежащие меры для выполнения всех своих обязательств по данной статье и что при этом ему надлежит в полной мере учитывать Общую рекомендацию XV.

The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
Государству- участнику следует предпринять соответствующие шаги по обеспечению сбалансированной представленности женщин в этих сферах.

The State party should take appropriate steps to combat domestic violence and ensure that those responsible are prosecuted and appropriately punished.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры в целях борьбы с бытовым насилием, привлечения виновных к суду и применения к ним надлежащих мер наказания.

The State party should take appropriate steps to combat domestic violence and ensure that those responsible are prosecuted and appropriately punished.
Государству- участнику необходимо принять надлежащие меры для борьбы с актами насилия в семье и обеспечивать судебное преследование и надлежащее наказание виновных лиц.

The State party should take appropriate steps, including the adoption of suitable legislation, to put an end to corporal punishment in all settings.
Государству- участнику следует предпринять надлежащие шаги, включая принятие соответствующего законодательства, для прекращения применения телесных наказаний во всех обстоятельствах.

The State party should take appropriate steps to ensure that any act of ill-treatment committed against a prisoner is duly investigated, prosecuted and punished.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения должного расследования любых актов жестокого обращения с заключенными и судебного преследования и наказания виновных.

The State party should take appropriate steps to prevent prison overcrowding and ensure that accused persons are segregated from convicted persons in accordance with article 10 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит принять соответствующие меры для недопущения переполненности тюрем и гарантировать раздельное содержание обвиняемых и осужденных в соответствии со статьей 10 Пакта.

The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для пресечения этой практики, которая представляет собой нарушение нескольких предусмотренных в Пакте прав, в том числе закрепленного в статье 8 права не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.

The State party should take appropriate steps to bring its state of emergency legislation fully into line with the requirements of article 4 of the Covenant, and the Committee requests detailed, precise information in this regard.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для того, чтобы обеспечить полное соответствие своего законодательства о чрезвычайном положении требованиям статьи 4 Пакта, и в этой связи Комитет просит представить ему детальную и конкретную информацию на этот счет.

The State party should take appropriate steps to prevent all cases of harassment of media personnel and journalists, and ensure that such cases are investigated promptly, thoroughly and impartially, and that those found responsible are prosecuted.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры по предотвращению всех случаев преследования сотрудников средств массовой информации и журналистов, а также обеспечивать тщательное и беспристрастное расследование таких случаев в кратчайшие сроки и привлекать к ответственности лиц, совершающих такие деяния.

The State party should take appropriate steps to explicitly include the prohibition of torture in the Police Service Code of Ethics and ensure that police officers perform their duties with the full knowledge that torture is prohibited in any territory under the State party's jurisdiction.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для включения в Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции ясного положения о запрещении пыток и обеспечить, чтобы сотрудники полиции соблюдали в рамках своей деятельности полное запрещение пыток на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника..

The State party should take appropriate steps to prevent threats to and harassment of media personnel and journalists, and ensure that such cases are investigated promptly and with the requisite thoroughness and that suitable action is taken against those responsible.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для предотвращения угроз в адрес сотрудников средств массовой информации и журналистов и их преследования и обеспечить безотлагательное расследование таких случаев со всей необходимой тщательностью, а также принятие необходимых мер по отношению к лицам, ответственным за такие действия.

The State party should take appropriate steps to include torture in the list of crimes for which the judicial police is solely responsible and ensure that a prompt and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры, чтобы обеспечить включение пыток в перечень преступлений, относящихся к процессуальному ведению судебной полиции, и следить за тем, чтобы во всех случаях, когда имеются основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пыток, проводилось быстрое и беспристрастное расследование.

The State party should take appropriate steps to ensure that all persons who are arrested are promptly examined by medical personnel free of charge, that doctors are allowed to work independently and that they are trained in how to examine people who may have been subjected to torture or ill-treatment and how to document such cases in accordance with the Istanbul Protocol.
Государству следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждому задержанному лицу в оперативном порядке предоставлялся доступ к бесплатному медицинскому осмотру, а врачи имели возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или неправомерного обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.

In order to create a favourable climate for the realization of this right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to work in their activities.
В целях создания благоприятного климата для осуществления этого права государствам- участникам следует принять необходимые меры к тому, чтобы частный деловой сектор и институты гражданского общество понимали и учитывали в своей деятельности важность права на труд.

In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
В целях создания благоприятного климата для осуществления такого права государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы частный предпринимательский сектор и гражданское общество сознавали и учитывали важное значение права на воду в контексте осуществляемой ими деятельности.

As part of their obligations to protect people's resource base for food, States parties should take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector and civil society are in conformity with the right to food.
В качестве части своих обязательств по защите ресурсной продовольственной базы населения государства- участники должны предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить такое положение, при котором деятельность частного коммерческого сектора и гражданского общества соответствовала бы праву на питание.

In order to create a favourable climate for the realization of the right to social security, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider its importance in pursuing their activities.
В целях создания благоприятного климата для осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам следует принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы частный предпринимательский сектор и гражданское общество сознавали и учитывали важное значение этого права в процессе осуществления ими своей деятельности.

In order to create a favourable climate for the realization of that right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the effects on the enjoyment of other human rights of the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.
В целях создания благоприятного климата для осуществления этого права государствам- участникам следует принять надлежащие меры к тому, чтобы частный деловой сектор и гражданское общество понимали и учитывали воздействие права на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с чьими-либо научными, литературными или художественными трудами, на пользование другими правами человека.

According to Article 6(1) of the International Covenant on Economic Social and Political Rights(ICESPR) state parties should take appropriate steps to safeguard their citizen's rights to work.
Согласно пункту 1 статьи 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники должны принимать меры для обеспечения права граждан на труд.

The State party should take appropriate measures, including through legislative steps, to protect children against forced and early marriages.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры, в том числе законодательного характера, для защиты детей от насильственных и ранних браков.

In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to health in pursuing their activities.
В целях создания благоприятного климата для осуществления этого права государствамучастникам следует принять необходимые меры к тому, чтобы частный деловой сектор и гражданское общество понимали и учитывали в своей деятельности важность права на здоровье.

The State party should take all appropriate steps to effectively protect all persons from enforced disappearance.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной защиты всех лиц от насильственного исчезновения.

The State party should take all appropriate steps to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы предоставить НПО возможность регулярно, независимо, без предварительного уведомления и неограниченно посещать места содержания под стражей.

The State party should take all appropriate steps to ensure the application of relevant legislation, to reduce further the duration of detention before charges are brought.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры по обеспечению применения соответствующего законодательства, дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения.

The State party should take all appropriate steps to acquaint the population with the Convention and to publish the periodic reports as well as the Committee's concluding observations.
Государству- участнику следует принимать все необходимые меры для ознакомления населения с Конвенцией и опубликования периодических докладов, а также заключительных замечаний Комитета.

Each High Contracting Party should take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of the CCW by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна принимать все соответствующие шаги, включая законодательные и другие меры, по предотвращению и пресечению нарушений КОО лицами или на территории под ее юрисдикцией или контролем.

The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations are prosecuted and punished.
Государству- участнику надлежит принять все соответствующие меры и обеспечить проведение расследований по всем фактам нарушений прав человека, о которых ему становится известно, а также организовать преследование в уголовном порядке и наказание лиц, совершивших такие нарушения.

The State party should take the appropriate steps to ensure the independence of the judiciary, in particular by amending the rules concerning the composition and operation of the Supreme Council of Justice and its effective establishment.
Государству- участнику следует предпринять надлежащие шаги для обеспечения независимости судебной власти, в частности путем внесения изменений в нормы, регулирующие состав и деятельность Высшего судебного совета и аспекты его эффективной организации.