Примеры использования Adopt appropriate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopt appropriate measures for the protection of women(Bahrain);
It is recommended that Mongolia adopt appropriate measures for the purpose of.
Монголии рекомендуется принять надлежащие меры с целью.Adopt appropriate measures to formalize prisoner transfer practices.
Принять соответствующие меры для придания практике передачи заключенных официального характера;It is recommended that Sao Tome and Principe adopt appropriate measures for the purpose of.
Сан-Томе и Принсипи рекомендуется принять надлежащие меры в целях.It should also adopt appropriate measures to prevent any intimidation of journalists.
Ему также следует принять надлежащие меры для предотвращения запугивания журналистов.
Люди также переводят
We believe that this provides an opportunity to develop and adopt appropriate measures.
Adopt appropriate measures to comprehensively counter any type of discrimination against migrants(Uzbekistan);
Принять соответствующие меры по всестороннему противодействию любой дискриминации мигрантов( Узбекистан);As a result, it is recommended that Sao Tome and Principe adopt appropriate measures for the purpose of.
В результате Сан-Томе и Принсипи рекомендуется принять надлежащие меры для.Adopt appropriate measures to ensure equal enjoyment of the right to freedom of religion or belief(Slovakia);
Принять надлежащие меры для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания( Словакия);Governments should always investigate such cases and adopt appropriate measures to stop those violations.
Правительства должны всегда расследовать такие случаи и принимать необходимые меры для прекращения таких нарушений.Adopt appropriate measures to eradicate gender-based violence, particularly domestic violence Italy, Mexico.
Принять надлежащие меры для искоренения насилия по признаку пола, особенно бытового насилия( Италия, Мексика);First, the absence of many indicators related to the commitments made it difficult to highlight deficiencies and adopt appropriate measures.
Вопервых, изза отсутствия многих показателей, связанных с обязательствами, было сложно выявлять недостатки и принимать надлежащие меры.All Member States should adopt appropriate measures to help victims cope with the aftermath of terrorist attacks.
Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.Countries should first identify, assess and understand the risks of money laundering and terrorist finance that they face,and then adopt appropriate measures to mitigate the risk.
Страны должны сначала определить, оценить и понять риски отмывания денег и финансирования терроризма, с которыми они сталкиваются,и затем принять соответствующие меры по устранению этих рисков.Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.
Принять соответствующие меры по широкому распространению и обеспечению неукоснительного соблюдения Декларации о правозащитниках.The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to address the particular needs of disadvantaged groups of women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью удовлетворения особых потребностей групп женщин, находящихся в уязвимом положении.Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);
Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);However, once indirect discrimination has been identified,States should adopt appropriate measures in order to remedy the situation as soon as possible.
Однако как только выявляется случай косвенной дискриминации,государства должны принимать соответствующие меры, с тем чтобы как можно скорее исправить положение.Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observation of General Assembly resolution 53/144(Norway);
Принять надлежащие меры в целях широкого распространения и обеспечения полного соблюдения резолюции 53/ 144 Генеральной Ассамблеи( Норвегия);Map out to what extent media owners seek to influence journalists and adopt appropriate measures to prevent the mixing of private interests with journalism(Norway);
В какой степени владельцы массовой информации пытаются оказывать влияние на журналистов, и принять соответствующие меры по предотвращению того, чтобы частные интересы смешивались с журналистской работой( Норвегия);Adopt appropriate measures in order to promote the integration of persons with disabilities in all spheres of the country's socio-economic life.
Принимать соответствующие меры к тому, чтобы поощрять интеграцию инвалидов во все сферы социально-экономической жизни страны.In our view,we have to intensify our efforts, in this regard, and adopt appropriate measures on the local, regional and global levels in the spirit of solidarity and common responsibility.
По нашему мнению,в этом плане нам нужно активизировать усилия и принять соответствующие меры на местном, региональном и глобальном уровнях в духе солидарности и коллективной ответственности.Adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims or witnesses of crime at all stages of the criminal justice process.
Принять надлежащие меры по защите прав и интересов детей- жертв или свидетелей преступлений на всех этапах уголовного судопроизводства.Therefore, based on chapter II of the Charter,the Special Rapporteur recommends that the Security Council adopt appropriate measures to ensure the respect by the Republic of Belarus of its legal obligations.
Поэтому, основываясь на положениях главы II Устава,Специальный докладчик рекомендует Совету Безопасности принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения Республикой Беларусь ее правовых обязательств.To step up efforts and adopt appropriate measures to combat any form of discrimination against minorities as a whole(Uzbekistan);
Наращивать усилия и принимать соответствующие меры для борьбы с любой формой дискриминации в отношении меньшинств в целом( Узбекистан);Therefore, based on Chapter II of the Charter, the Special Rapporteur reiterates his recommendation that the Security Council should adopt appropriate measures to ensure the respect by the Republic of Belarus of its legal obligations.
Поэтому, основываясь на положениях главы II Устава, Специальный докладчик рекомендует Совету Безопасности принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения Республикой Беларусь ее правовых обязательств.Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);
Принять надлежащие меры для ознакомления широкой общественности с Декларацией о правозащитниках и обеспечить всестороннее соблюдение ее положений( Норвегия);Remove the obstacles preventing victims of discrimination from effective access to justice, adopt appropriate measures to facilitate reporting on this crime by national, ethnic and religious minorities(Mexico);
Ликвидировать факторы, препятствующие эффективному доступу жертв дискриминации к правосудию, принять надлежащие меры для упрощения сообщения об этих преступлениях национальными, этническими и религиозными меньшинствами( Мексика);Adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent and eliminate unlawful work and to implement ILO Convention 182;
Принять соответствующие меры, в том числе законодательного характера, с целью предотвращения и ликвидации незаконного труда и осуществления Конвенции МОТ№ 182;The seventh Conference to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty held last May should have provided us with a special occasion to develop and adopt appropriate measures to deal with the problem on a consensual basis.
Седьмая Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, прошедшая в мае этого года, должна была дать нам исключительную возможность для разработки и принятия надлежащих мер для решения проблемы на основе консенсуса.
