APPROPRIATE INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие мероприятия
• надлежащих мер
• соответствующие меры
• надлежащие меры
• соответствующих мероприятий
• надлежащих мероприятий

Примеры использования Appropriate interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We help to assess the situation and to determine appropriate interventions.
Мы помогаем оценить ситуацию и определить соответствующие меры.

Management plans documenting appropriate interventions to safeguard the forest habitat are a high priority FD.
Высокий приоритет представляют планы управления, регистрирующие соответствующие меры по защите лесной среды FD.

Ensure that all children with disabilities receive appropriate interventions and services;
Обеспечить предоставление всем детям- инвалидам надлежащего лечения и обслуживания;

Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.
Налицо насущная необходимость в проведении надлежащих мероприятий в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и сельское хозяйство.

Kenyan planners and policy makers have been provided with information in order to effect appropriate interventions.
Плановые и директивные государственные органы Кении получают необходимую информацию для принятия надлежащих мер.

We seek to do this not only through appropriate interventions in the economy, but also through a massive investment programme in the social sector.
Мы стараемся достичь этого не только посредством принятия соответствующих мер в экономической области, но также через осуществление целого ряда инвестиционных программ в социальном секторе.

It will identify critical gaps in SHD knowledge and practices and design appropriate interventions for wider application.
Она призвана выявить серьезные пробелы в теории и практике УРЧП и разработать соответствующие мероприятия и обеспечить их осуществление в более широких масштабах.

Ensure training for police on appropriate interventions, including training that takes into account the risk for police officers intervening in domestic disputes UNICRI.
Обеспечить подготовку служащих полиции по вопросу надлежащих мер вмешательства, включая подготовку, учитывающую опасность вмешательства сотрудников полиции в семейные споры ЮНИКРИ.

To do so, more information would be required regarding the factors leading to these findings, so that appropriate interventions can be introduced.
В связи с этим необходимо получить дополнительную информацию, касающуюся факторов, влияющих на данную ситуацию, с тем чтобы предпринять соответствующие меры.

The feedback from UNLB and appropriate interventions at Headquarters, had resulted in nearly 100 per cent availability of the links throughout 2009.
Благодаря информации, поступавшей от БСООН, а также соответствующим мерам, принимавшимся в Центральных учреждениях, коэффициент доступности этих линий связи на протяжении всего 2009 года составлял почти 100 процентов.

The results of this survey will be compared with the previous results from 2006 and used to develop and monitor appropriate interventions.
Итоги этого обзора будут сравниваться с результатами предыдущего обследования, проведенного в 2006 году, и на основе этих результатов будут разработаны соответствующие мероприятия и отслеживаться ход их осуществления.

The recommendations contained in its final report would be the basis for appropriate interventions including reparations, rehabilitation and the restoration of victims' rights.
Содержащиеся в ее заключительном докладе рекомендации послужат основой для принятия соответствующих мер, включая выплату возмещений, реабилитацию и восстановление прав жертв.

Census managers can identify, in real time, areas where the enumeration is falling behind schedule or not meeting quality standards, and instigate appropriate interventions.
Администраторы переписи могут в реальном времени определять переписные участки, на которых учет отстает от графика или не удовлетворяет стандартам качества, и принимать соответствующие меры.

In order to design appropriate interventions, it was important for all parts of the United Nations system to be well versed in the policy issues that were at the core of development.
Чтобы разработать соответствующие мероприятия, важно, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций хорошо разбирались в политических вопросах, составляющих основу развития.

It was pointed out that efforts need to be made to mobilize resources from non-traditional sources and that ESCAP should support the Centre in doing this through appropriate interventions.
Было указано, что необходимо предпринять усилия по мобилизации ресурсов из нетрадиционных источников и что ЭСКАТО следует поддержать Центр в достижении этого за счет надлежащих мер.

Based on the recommendations of the study, the Ministry will devise appropriate interventions to encourage greater enrolment of girls at the Higher Secondary level.
На основе рекомендаций, которые будут даны по итогам этого исследования, министерство подготовит соответствующие меры в интересах стимулирования большей зачисляемости девушек в старшие классы средней школы.

Appropriate interventions should be based on a comprehensive assessment of need, a functional analysis concerning drug involvement and a programme of brief counselling and support.
Соответствующие меры вмеша& 23; тельства должны основываться на комплексной оцен& 23; ке потребностей, функциональном анализе, касаю& 23; щемся употребления наркотика, а также программе кратких консультаций и оказания поддержки.

It provides insight on the efficiency and the effectiveness of health-care financing and helps determine appropriate interventions to improve the delivery of health care.
Они позволяют получить представление об эффективности и результативности финансирования здравоохранения и помогают определить надлежащие меры для совершенствования практических аспектов системы здравоохранения.

It is expected that appropriate interventions to enhance girls enrollment at Higher Secondary levels will automatically lead to more girls enrolling in tertiary institutions.
Ожидается, что принятие соответствующих мер по увеличению зачисляемости девушек в старшие классы средней школы будет автоматически способствовать увеличению доли девушек в высших учебных заведениях.

This approach is known as the“risk-needs-responsivity framework”.116 Member States are encouraged to develop appropriate interventions to assist violent extremist prisoners to disengage from violence.117 114 Horgan.
Государствам- членам предлагается разрабатывать соответствующие меры в целях содействия тому, чтобы заключенные из числа воинствующих экстремистов отказались от применения насилия117.

This means that crosscountry comparisons will be possible in order to analyse levels of achievement, and to identify contextual factors that might explain different results and require appropriate interventions.
Это говорит о возможности проведения сравнений между странами для анализа достижений и определения контекстуальных факторов, объясняющих разные результаты и требующих соответствующих мер реагирования.

The Government of St. Vincent and the Grenadines has been making appropriate interventions through the increased provisioning of services and benefits for the elderly, from which the majority of elderly women now benefit.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин принимает соответствующие меры посредством предоставления услуг и пособий лицам пожилого возраста, которыми в настоящее время пользуется большинство женщин пожилого возраста.

A further breakdown showed differences, with younger drinkers less likely to show habitual and addictive forms of behaviour, which is of importance for the delivery of appropriate interventions 13.
Более подробное распределение показало различия: в частности, более молодые пьющие реже проявляют формы зависимости или привыкания в своем поведении, что имеет большое значение для реализации соответствующих интервенций 13.

This information can then be used to make more timely and appropriate interventions, including contingency planning, building national response capacity and other preparedness activities.
Эта информация может затем использоваться для более своевременного и надлежащего вмешательства, включая планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, укрепление национального потенциала реагирования и другие мероприятия по обеспечению готовности.

UNHCR's role is to identify obstacles to return, assist in overcoming them, monitor the treatment of returnees, identify their protection problems, and undertake appropriate interventions.
Роль УВКБ состоит в выявлении препятствий на пути к возвращению, содействии в их преодолении, наблюдении за характером обращения с возвращенцами, установлении проблем, возникающих в области их защиты, и соответствующем вмешательстве.

Countries should know their epidemic and their response so that they can select appropriate interventions and tailor evidence-informed strategies to address specific national and subnational situations.
Страны должны знать особенности своей эпидемии и меры борьбы с ней, с тем чтобы иметь возможность выбирать соответствующие мероприятия и адаптировать стратегии к конкретным национальным и субнациональным условиям с учетом знания реальной ситуации.

Adaptation measures include:(a) investments in research and development in food and agriculture;(b) coastal zone management; and(c) designing appropriate interventions for social protection.
Меры приспособления включают: a инвестиции в научные исследования и разработки в области продовольствия и сельского хозяйства; b природоохранная деятельность в береговых зонах; и c разработка надлежащих мер вмешательства для социальной защиты.

Timely and appropriate interventions ensured that the worldwide controls over all licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and chemicals(precursors) were adhered to by an increasing number of governments.
Принятие своевременных и надлежащих мер обеспечило увеличение числа правительств, применяющих общемировые механизмы контроля за законной деятельностью, связанной с наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами прекурсорами.

In the protracted, post-emergency phase of relief operations, attention has increasingly focused on identifying appropriate interventions which merge relief and rehabilitation objectives.
В рамках продолжительного этапа оказания срочной помощи в период после урегулирования чрезвычайных ситуаций повышенное внимание уделялось определению соответствующих мероприятий, направленных как на оказание срочной помощи, так и на восстановление.

Promote gender equality and empower women: appropriate interventions provide time to increase women's social capital and opportunities to develop new skills and increase their income levels.
Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин: благодаря проведению соответствующих мероприятий высвобождается время для увеличения женского социального капитала и расширения возможностей женщин приобретать новые профессии и повышать уровень своего материального благосостояния.