APPROPRIATE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• надлежащего толкования

Примеры использования Appropriate interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have assured us that our substantive concerns can be addressed through appropriate interpretation of the draft resolution.
Они заверили нас в том, что наши замечания по существу могут быть должным образом учтены при правильном толковании проекта резолюции.

Appropriate interpretation of the causes of maternal deaths requires particular attention to the proportion of―unknown‖ causes.
Надлежащая интерпретация причин материнской смертности требует особого внимания к летальным исходам, произошедшим по« неизвестным» причинам.

Consequently, the views he provided represented his understanding as to the appropriate interpretation of the resolution in question.
Поэтому те мнения, которые он представил, отражают его понимание того, что является правильным толкованием соответствующей резолюции.

The most appropriate interpretation was that agreement must be reached between all contracting parties, unless it was accepted that the withdrawal could take effect at different times in relation to different parties.
Наиболее уместным толкованием представляется следующее: соглашение должно быть достигнуто между всеми договаривающимися сторонами, если только не признается, что выход будет вступать в силу в различное время применительно к различным сторонам.

It is the responsibility of each entity's management to determine the most appropriate interpretation and application for that entity.
Ответственность за выбор наиболее подходящего толкования стандартов и их применение какой-либо структурой лежат на администрации этой структуры.

That member expressed the view that an appropriate interpretation of the Noblemaire principle would permit the use of FEPCA salaries as legislated for comparison purposes, while at the same time recognizing that an argument could also be made for actual salary levels as implemented under FEPCA.
Этот член Комиссии выразил мнение о том, что надлежащее толкование принципа Ноблемера позволило бы использовать для целей сопоставления размеры окладов, предусмотренные в ЗСВФС в первоначальном виде, признав при этом, что есть также основания использовать и размеры фактических окладов, вводимых в соответствии с ЗСВФС.

Proposal for action: The Meeting of the Parties may wish to consider this issue and provide appropriate interpretation of decision XIV/7, paragraph 7.
Предлагаемые меры: Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос и дать соответствующее толкование положений пункта 7 решения ХIV/ 7.

Concern is also expressed that the provision of appropriate interpretation services is not always fully guaranteed to indigenous people in the criminal process.
Он также выражает озабоченность по поводу того, что в ходе уголовного судопроизводства коренным жителям не всегда в полной мере гарантируется доступ к соответствующим услугам переводчика.

Indigenous culture and the land and waters on which it is based, will be protected and promoted through well managed tourism practices and appropriate interpretation.
Культура, земли и водные ресурсы коренных народов, на которых они базируются, будут охраняться и поощряться с помощью использования надлежащих методов управления туризмом и их соответствующего интерпретирования.

Guidelines are not mandatory rules, but provide guidance on appropriate interpretations of the rules(best or alternative practice) in the context of particular circumstances.
Руководящие принципы не относятся к обязательным правилам, но указывают путь к соответствующему толкованию правил( наилучшей или альтернативной практике) в контексте конкретных обстоятельств.

Reaffirming the importance of the respect and the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of the provision of appropriate interpretation and translation services.
Подтверждая важность уважения и поощрения многоязычия внутри Организации Объединенных Наций и, в частности, важность обеспечения надлежащих услуг по устному и письменному переводу.

Establishing evidence of puberty is a doctrinal matter in which the most appropriate interpretation is permitted, taking into account circumstances and factors arising out of modern-day shifts.
Определение признаков половой зрелости является доктринальной процедурой, при которой допускается самое подходящее толкование с учетом обстоятельств и факторов, связанных с современным развитием.

To increase flexibility, the framework allows for the use of different approaches to determine duration of stay and thus facilitates the appropriate interpretation and use of the data it presents.
С целью обеспечения большей гибкости основные положения позволяют использовать различные подходы для определения продолжительности пребывания и тем самым содействуют надлежащему толкованию и использованию представляемых в них данных.

It may be also helpful if, with the help of the secretariat, we could study and discuss the most appropriate interpretation and application of the rules of procedure of the Conference on Disarmament to reflect its historical development and its present situation.
Быть может, было бы также полезно, если бы с помощью секретариата мы могли изучить и обсудить наиболее уместное толкование и применение Правил процедуры Конференции по разоружению, дабы отразить ее историческую эволюцию и ее нынешнюю ситуацию.

Although his delegation considered that the draft articles contributed, with few exceptions, to the codification and progressive development of the law of responsibility, it nevertheless believed that the corresponding commentaries departed from the doctrinal tradition established by the Commission, according to which the commentaries were intended solely for the appropriate interpretation of the articles they accompanied.
По-прежнему считая, что эти проекты статей, за некоторым исключением, способствуют кодификации и прогрессивному развитию права ответственности, аргентинская делегация считает тем не менее, что соответствующие комментарии представляют собой отход от доктринальной традиции, сложившейся в КМП, которая выступает за то, чтобы комментарии служили исключительно цели надлежащего толкования тех статей, к которым они относятся.

Without prejudice to the foregoing, that the relief available to the applicant State in these proceedings, in accordance with the appropriate interpretation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is limited to the rendering of a declaratory judgment.
Без ущерба вышеизложенному, что средства правовой защиты, имеющиеся у государства- заявителя в этом разбирательстве, в соответствии с надлежащим толкованием Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ограничиваются вынесением деклараторного решения;

He hoped that in the context of the system-wide improvement of internal supervision mechanisms, the United Nations would adopt an appropriate interpretation of the terms"fraud" and"presumptive fraud.
Делегация выступающего рассчитывает, что в рамках совершенствования механизмов внутреннего контроля по всей системе Организации Объединенных Наций удастся найти надлежащее толкование терминов" мошенничество" и" предполагаемое мошенничество.

The Committee considered the letter of 7 June 2011 from the European Commission seeking clarification on the appropriate interpretation of the provisions of the Convention, in particular with a view to establishing whether the description of the no-action alternative to a proposed action as set out in appendix II, item(b), was compulsory or whether the national authorities had any margin of discretion.
Комитет рассмотрел письмо Европейской комиссии от 7 июня 2011 года, в котором она просила представить разъяснения относительно надлежащего толкования положений Конвенции, в частности для установления того, является ли обязательным описательное изложение альтернативы, предусматривающей отказ от планируемой деятельности, как это изложено в пункте.

Ensure that the hotline established to respond to migrant workers' complaints provides appropriate interpretation, to the extent possible(Thailand);
Обеспечить по мере возможности надлежащие услуги перевода на" горячей линии", созданной для реагирования на жалобы трудящихся- мигрантов( Таиланд);

The Committee took note of the letter of 7 June 2011 from the European Commission seeking clarification on the appropriate interpretation of the provisions of the Convention, in particular with a view to establishing whether the description of the noaction alternative to a proposed action as set out in appendix II, item(b), was compulsory or whether the national authorities had any margin of discretion.
Комитет принял к сведению письмо Европейской комиссии от 7 июня 2011 года, в котором она просила представить разъяснения относительно надлежащего толкования положений Конвенции, в частности для установления того, является ли обязательным описательное изложение альтернативы непринятия каких-либо мер в отношении предлагаемых мер, как это изложено в пункте.

Understanding the role of NADH and FAD in metabolic cell reactions is of utter importance for appropriate interpretation of the data obtained by fluorescent analysis.
Понимание роли НАДН и ФАД в метаболических реакциях клетки имеет большое значение для правильной интерпретации данных, полученных на основе флюоресцентного анализа.

To develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, interpretation or other proper means to ensure that indigenous children can understand and be understood, as well as the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency for these children without resorting to judicial procedures;
Разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, толкование или другие надлежащие способы обеспечения того, чтобы дети коренных народов могли понимать и быть понятыми, а также принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, затрагивающую таких детей, не прибегая к судебным процедурам;

Promote the formation of multidisciplinary teams of specialists, including experts in data and observations, when undertaking work on adaptation to ensure appropriate interpretation of the data and effective communication of information to policymakers, decision makers and other users;
При проведении работы в области адаптации способствовать формированию многопрофильных групп специалистов, включающих в себя экспертов по работе с данными и наблюдениям, с тем чтобы обеспечить надлежащую интерпретацию данных и эффективное представление информации директивным органам, лицам, принимающим решения, и другим пользователям;

The Committee considered the letter of 7 June 2011 from the European Commission seeking clarification on the appropriate interpretation of the provisions of the Convention, in particular with a view to establishing whether the description of the no-action alternative to a proposed action as set out in appendix II, item(b), was compulsory or whether the national authorities had any margin of discretion.
Комитет рассмотрел письмо Европейской комиссии от 7 июня 2011 года, в котором она просила представить разъяснения относительно надлежащего толкования положений Конвенции, в частности для установления того, является ли обязательным описательное изложение альтернативы, предусматривающей отказ от планируемой деятельности, как это изложено в пункте b дополнения II, или же национальные организации располагают определенной свободой выбора.

Answering the question of"significant damage" as a criterion for criminal liability, the representative of the Federal Tax Police informed the meeting that appropriate interpretation of this notion should be issued by the Supreme Court of the Russian Federation when a sufficient number of cases had been analysed.
Отвечая на вопрос об использовании понятия" значительный ущерб" в качестве критерия для наступления уголовной ответственности, представитель Федеральной службы налоговой полиции информировал совещание, что соответствующее толкование этого понятия должно быть дано Верховным судом Российской Федерации, когда будет проанализировано достаточное число дел.

The Community welcomed efforts to improve multilingualism in United Nations communications, including the webcasting of meetings with the appropriate interpretation available and the use of social media in all six official languages, as well as the work of the Envoy of the Secretary-General on Youth in promoting youth participation in the United Nations system.
Сообщество приветствует усилия по совершенствованию многоязычия в коммуникационной работе Организации Объединенных Наций, включая видеотрансляцию совещаний с обеспечением необходимого устного перевода, и использованию социальных средств массовой информации на всех шести официальных языках, а также работу Посланника Генерального секретаря по делам молодежи в пропаганде участия молодежи в системе Организации Объединенных Наций.

On 23 August 2004, the Mixed and Independent Electoral Commission set up, in partnership with BONUCA and the National Transition Council, a committee of experts responsible, on the one hand, for defining and developing an appropriate interpretation of the Electoral Code and, on the other hand, for identifying and devising any derogation measures required for applying it to the upcoming election dates.
Со своей стороны, Независимая смешанная избирательная комиссия создала 23 августа 2004 года в партнерстве с ОООНПМЦАР и Переходным национальным советом комитет экспертов, которому поручено, с одной стороны, провести анализ и исследования в отношении надлежащего толкования избирательного кодекса, а с другой-- определить и разработать необходимые меры, касающиеся возможных отступлений от норм, для их применения в ходе предстоящих выборов.

Data storage, tabulation, analysis and interpretation(using appropriate computer software);
Накопление, табуляция, анализ и интерпретация данных( с использованием надлежащих программных средств);

The secretariat was requested to make the appropriate(room and interpretation) arrangements.
Секретариату было поручено предпринять надлежащие шаги зал заседаний и устный перевод.

Efforts were also being made to enhance the rigour in data collection and analysis, and to provide more detailed explanations of data quality and limitations in order to facilitate their appropriate use and interpretation.
Что принимаются также меры к активизации работы по сбору и анализу данных и включению в доклады более подробных разъяснений, касающихся качества данных и влияющих на него факторов в целях облегчения их надлежащего использования и толкования.