УСТНОМУ на Английском - Английский перевод

• interpretation
• interpreting
• verbal
• speaking

Примеры использования Устному на Русском языке и их переводы на Английский язык

По устному соглашению с редактором Н.
By verbal agreement with the editor N.

Увеличение вызвано прежде всего возрастанием стоимости услуг по устному и письменному переводу.
The increase is largely due to the increase in the costs for interpretation and translation services.

В следующем году по устному заверению авиакомпании на 10% будут снижены самые дорогие билеты.
In 2017, on the Air Company's verbal assurances, prices of the most expensive tickets will be reduced by 10.

Необходимо расширить оказание услуг по письменному и устному переводу в ходе неофициальных заседаний Форума;
Translation and interpretation services during the Forum's informal meetings need to be enhanced;

Хотя термин относится к устному английскому, он все же чаще означает письменный английский язык.
While the term may refer to spoken English, it is more often used to describe written English.

Но если этот доктор Уэлс так заслуживает доверия, как вы утверждаете, он не поверит устному отчету дельца.
But if this Dr. Wells is as reputable as you claim, he won't trust a verbal report, from a businessman.

Предоставление услуг по редактированию, устному, письменному переводу и обработке текстов на четырех рабочих языках ЭСКАТО.
Provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP.

Зоны практики с электронными книгами для подготовки к тестам по аудированию, чтению, а также письменному и устному тестам.
Practice zones with e-books to prepare you for the Listening, Reading, Writing and Speaking tests.

Для этого потребовалось провести несколько конкурсных экзаменов по письменному и устному переводу как в Гааге, так и за границей.
This entailed organizing several competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.

Лицо трудоустроилось в Германии, но на месте выяснилось, что условия труда не соответствуют устному соглашению.
The person started work in Germany, but it transpired there that the conditions did not meet what was agreed upon verbally.

По устному пояснению представителей Комиссии,« Эрети» не следует давать возможность включения в дело в качестве заинтересованной стороны.
According to the verbal clarification of the Commission representatives, Hereti shouldn't be given the opportunity of getting involved as an interested party.

В обследовании не уделялось внимания качеству предоставляемых услуг например, издательских услуг, услуг по письменному и устному переводу и т. д.
The survey did not focus on the quality of output delivered e.g., publishing, translation, interpretation etc.

Просит Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению наивысшего качества услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;
Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;

Германия и Нидерланды отметили, что компетентный орган зачастую нес ответственность за покрытие расходов по письменному и устному переводу.
Germany and the Netherlands noted that the competent authority was often responsible for the costs of translation and interpretation.

За последние 26 лет Zoni дало образование более 500, 000 студентам, обучая письменному и устному английскому языку за короткий промежуток времени.
Zoni has served over five hundred thousand students over the past twenty-six years, teaching them mastery of written and spoken English in a short period of time.

Под клиентом понимается любое физическое или юридическое лицо, поручающее компании Fasttranslator выполнение работы по письменному или устному переводу.
A client is understood to be any natural or legal person who instructs translation agency Fasttranslator to carry out any translation or interpreting work.

Просит Генерального секретаря удвоить его усилия по обеспечению наивысшего качества услуг по устному и письменному переводу на всех шести официальных языках;
Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) под- тверждает, что только рабочим группам Комиссии могут предоставляться все услуги по письменному и устному переводу.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) confirmed that only working groups of the Commission could be provided with full translation and interpretation services.

Проекты двусторонних соглашений Украины предусматривают, что расходы по письменному и устному переводу на английский или русский языки несет Сторона происхождения.
Ukraine's draft bilateral agreements foresaw the Party of origin being responsible for the cost of translation and interpretation into English or Russian.

Эта секция будет оказывать всем органам Трибунала услуги по устному и письменному переводу, при этом при необходимости будет использоваться временный вспомогательный персонал.
This section will provide all organs of the Tribunal with translation and interpretation services and with temporary assistance support, as required.

Комитет рекомендует заинтересованным организациям изучить возможности перераспределения работы по письменному и устному переводу, редактированию и обеспечению типографских услуг.
The Committee encourages those involved to explore the possibilities for sharing translation, interpretation, editorial and printing services.

Услуги по письменному и устному переводу должны отличаться самым высоким качеством, а используемая терминология должна отражать современные тенденции в официальных языках.
Translation and interpretation services should be of the highest quality and the terminology used should reflect contemporary trends in the official languages.

Служба письменных и устных переводов( СПУП) также предоставляет услуги по письменному и устному переводу на ежедневной и круглосуточной основе в любом районе Австралии.
The Translating and Interpreting Service(TIS) also provides translating and interpreting services 24 hours a day, seven days a week from anywhere in Australia.

Министр заявил, что все поручения были выданы по письменному или устному распоряжению председателя Брайанта, однако ни к одному из поручений никаких письменных распоряжений не прилагалось.
The Minister said that all had been initiated upon written or verbal instruction from Chairman Bryant, although not a single instruction was appended to the letters.

Комитет обратился к Секретариату с просьбой представить аналогичные данные об использовании возможностей по письменному и устному переводу в других отделениях Организации Объединенных Наций.
The Committee requested the Secretariat to provide similar capacity utilization figures for translation and interpretation at the other United Nations offices.

Подобные возможности предоставляются ему благодаря устному или письменному слову, житейским потрясениям и другим подобным явлениям, приносящим с собой момент глубокого ощущения.
Such opportunities arise through the spoken or written word, through emotional shocks in life or similar happenings, which forcibly bring about a moment of deep intuitive feeling.

Это исследование, озаглавленное" Развивать качественные и малозатратные услуги по письменному и устному переводу для государственных органов, предоставляющих услуги", было начато в октябре 2008 года.
The study entitled Developing Quality Cost Effective Interpreting and Translating Services for Government Service Providers was launched in October 2008.

Гжа ГАЕР говорит, что Рабочая группа отложила дискуссию именно для того, чтобы воспользоваться услугами по письменному и устному переводу, которые будут обеспечиваться в ходе сессии.
Ms. Gaer said that the working group had postponed its discussion precisely in order to benefit from the translation and interpretation services that would be provided during the session.

Секция отвечает за предоставление услуг по письменному переводу/ синхронному устному переводу, устному переводу во время заседаний, устному переводу на местах и составлению отчетов о судебных заседаниях.
The Section is responsible for translation/simultaneous interpretation, conference interpretation, field interpretation and court reporting services.

Что касается услуг по письменному и устному переводу, то ЮНИДО и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний согласовали пересмотренную методику.
With respect to translation and interpretations services, a revised methodology was agreed with UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.