УСТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• verbal

Примеры использования Устному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии участников по устному резюме докладчика относительно технических подходов.
Observaciones de los participantes acerca del resumen verbal del Relator sobre los enfoques técnicos.

Но если этот доктор Уэлс так заслуживает доверия, как вы утверждаете, он не поверит устному отчету дельца.
Pero si este Dr. Wells es tan reputado como usted dice, no va a confiar en un informe verbal, de un hombre de negocios.

Комментарий СПОО- ВПП:" Ранее мы предоставляли освобождение на 20% по устному соглашению между бывшим председателем СПОО и бывшим директором по ЛР.
Comentario de la UPSG del PMA:" Solíamos disponer de un 20% de tiempo libre por acuerdo verbal entre el expresidente de la Unión y el antiguo Director de Recursos Humanos.

В большинстве ответивших государств требуется принятие официального решения по письменному или устному заявлению, подлежащего обжалованию.
La mayoría de los Estados que respondieron establecen un procedimiento formal de adopción de decisiones: una solicitud verbal o por escrito y la posibilidad de recurso.

Секция переводческого и конференционного обслуживания отвечает за предоставление услуг по устному и письменному переводу с английского и французского языков и языка киньяруанда.
La Sección de servicios de idiomas y de conferencias se encarga de la interpretación y traducción al francés, inglés y kinyarwanda.

Что касается развода, то он может быть объявлен только по решению суда, что, таким образом, исключает какую-либо форму одностороннего расторжения брака по устному решению мужа.
En cuanto al divorcio, éste sólo puede pronunciarse mediante sentencia, lo que excluye cualquier forma de repudio unilateral por decisión verbal del marido.

Связанные с письменным и устным переводом 1. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;
Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;

На практике большая часть расходов по устному и письменному переводу на португальский язык, когда это необходимо для заседаний Комиссии, покрывается представляющим запрос государством- членом.
En la práctica, la mayoría de los servicios de interpretación y traducción en portugués, cuando son necesarios en las reuniones de la Comisión, son sufragados por el Estado miembro que los solicita.

В докладе о плане конференций рассматриваются вопросы, относящиеся к комплексному глобальному управлению, управлению проведением совещаний, инициативному управлению документооборотом, письменному и устному переводу.
En el informe sobre el plan de conferencias se abordan cuestiones relacionadas con la gestión mundial integrada, la gestión de las reuniones, la gestión proactiva de la documentación, la traducción y la interpretación.

Консультативный комитет считает, что услуги по устному и письменному переводу для Канцелярии Председателя должны попрежнему оказываться лингвистической и конференционной службой Секретариата.
La Comisión Consultiva considera que los servicios de idiomas y de conferencias de la Secretaría deben seguir prestando servicios de interpretación y traducción para la Oficina del Presidente.

В свете этого опыта по данной бюджетной статье предлагается существенное увеличение, обусловленное главным образом расходами на услуги по устному и письменному переводу и составлению стенографических отчетов.
En vista de esa experiencia, se había propuesto un aumento considerable en esa partida presupuestaria, que obedecía en gran medida a los costos de los servicios de interpretación y traducción y los redactores de actas literales.

Что касается услуг по письменному и устному переводу, то ЮНИДО и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний согласовали пересмотренную методику.
En relación con los servicios de traducción e interpretación, se convino en una metodología revisada con la ONUDI y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Секция лингвистического обслуживания продолжала оказывать Трибуналу и Механизму услуги по устному и письменному переводу на английском и французском языках и языке киньяруанда в ходе разбирательств, проходивших в Апелляционной камере и Механизме.
La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación y traducción en francés, inglés y kinyarwanda al Tribunal y al Mecanismo durante las actuaciones ante la Sala de Primera Instancia y el Mecanismo.

Решение по устному предложению или поправке Европейского союза будет приниматься только по просьбе одного из государств- членов, согласно соответствующим правилам Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Se procederá a votación respecto de la propuesta o enmienda presentada oralmente por la Unión Europea únicamente previa solicitud de un Estado Miembro de conformidad con los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General.

Секция лингвистического обслуживания главным образом оказывала услуги по устному и письменному переводу на английском, французском языках и языке киньяруанда Трибуналу и Механизму в ходе разбирательств, проходивших в Судебной и Апелляционной камерах.
La Sección de Servicios de Idiomas prestó fundamentalmente servicios de interpretación y traducción en inglés, francés y kinyarwanda para el Tribunal y el Mecanismo durante las actuaciones de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.

По устному соглашению от 18 апреля 1988 года автор и его супруга договорились о раздельном жительстве. 10 октября 1988 года суд предоставил матери исключительное право попечения о детях, а автору- право регулярного доступа к детям.
En un acuerdo verbal de 18 de abril de 1988, el autor y su esposa convinieron en separarse. El 10 de octubre de 1988, el Tribunal concedió la custodia exclusiva de las hijas a la madre y concedió al autor el derecho a visitarlas regularmente.

Форум инвалидов высказывал пожелания в отношении того, чтобы Конституция Финляндии также защищала права лиц, использующих язык жестов, и лиц, нуждающихся в услугах по устному или письменному переводу вследствие инвалидности.
El Foro sobre Discapacidad ha señalado, además, que la Constitución of Finlandia también protege los derechos de las personas que utilizan el lenguaje por signos, así como el de las personas que necesitan servicios de interpretación o traducción debido a una discapacidad.

В соответствии со своим статутом Суд может также санкционировать использование другого языка, помимо французского и английского, и он готов делать это по просьбе одной из сторон, если эта сторона оплатит необходимые услуги по письменному и устному переводу.
La Corte podría también, con arreglo a su Estatuto, autorizar el uso de un idioma que no fuera el francés o el inglés, y lo haría a solicitud de una parte a condición de que la parte aportara los servicios necesarios de traducción e interpretación.

Эти услуги включают оказание поддержки самой Комиссии и ее Бюро, а также услуги по устному и письменному переводу, тиражированию различных рабочих документов, подготовленных делегациями, и документов, подготовленных координаторами и Комиссией.
En esos servicios se incluye prestación de asistencia a la Comisión misma y a su Mesa, así como servicios de interpretación y la traducción y reproducción de varios documentos de trabajo preparados por las delegaciones y los documentos preparados por los coordinadores y la Comisión.

Испаноговорящие государства- члены пришли к выводу, что в целях дальнейшего повышения качества работы необходимо провести всеобъемлющий обзор деятельности по письменному и устному переводу на все официальные языки.
Los países miembros hispanohablantes han concluido que hace falta un ejercicio de revisión amplio de los servicios de traducción y de interpretación en todos los idiomas oficiales con la finalidad de elevarlos a un nivel de excelencia.

Кроме того, было отмечено, что услугами по дистанционному устному и письменному переводу будут обеспечиваться лишь международные конференции и специальные совещания, и в пункте 16 доклада уточняется, что такой перевод будет использоваться оптимальным образом.
Además, se indicó que la interpretación y la traducción a distancia se reservarían a las conferencias internacionales y las reuniones especializadas y en el párrafo 16 del informe se indica que se procederá a la utilización óptima de esos servicios.

Наконец, он проинформировал Рабочую группу о том, что он передаст Комиссии по правам человека обеспокоенность Рабочей группы в отношении средств, необходимых для выполнения ее мандата, в частности, в отношении услуг по устному и письменному переводу.
Por último, informó al Grupo de Trabajo de que daría a conocer a la Comisión de Derechos Humanos las preocupaciones expresadas por el Grupo acerca de los medios necesarios para el cumplimiento de su mandato, y en particular los servicios de interpretación y traducción.

Служба оказывает поддержку в виде услуг по письменному и устному переводу, профессиональной подготовки на местах, а также программы интенсивного обучения, основанной на ее Руководстве по вопросам разнообразия в начальных школах, а также многоязычного вебсайта, предназначенного для оказания помощи родителям новичков.
El Servicio brinda apoyo mediante servicios de traducción e interpretación, formación en el lugar de trabajo, un programa de formación intensiva basado en su Manual de diversidad para las escuelas primarias y un sitio web multilingüe para ayudar a los padres recién llegados.

Отдел обслуживания Суда создал необходимые структуры для обеспечения гарантий: организационной поддержки для проведения слушаний в зале судебных заседаний; получения, записи и распространения информации; и предоставления услуг по письменному и устному переводу для всего Суда.
La División de Servicios de la Corte ha creado las estructuras necesarias para velar por el apoyo organizativo para las vistas en las salas de juicio, la recepción, registro y distribución de información, y los servicios de traducción e interpretación de toda la Corte.

Также[ просила бы] Генерального секретаря обеспечить предоставление Комиссии и ее вспомогательным органам полного объема услуг по устному и письменному переводу на официальные языки и выделить на эти цели в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и средства обслуживания". А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rev. 1.
También al Secretario General que vele por que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne todos los recursos y servicios necesarios a ese fin."(A/C.1/48/L.3/Rev.1).

Недавно в рамках глобального обследования состояния здоровья в школах, которое было проведено в целом ряде развивающихся стран, было установлено, что от 20 до 65 процентов детей школьного возраста сообщили, что за последние 30 дней они подвергались устному или физическому насилию.
Basándose en datos de un amplio abanico de países en vías de desarrollo, la encuesta mundial de salud realizada en las escuelas ha mostrado recientemente que entre el 20% y el 65% de niños en edad escolar dijo haber sufrido acoso físico o verbal durante los 30 días anteriores a la encuesta.

Ряд делегаций приветствовали инициативы Департамента по повышению качества услуг по устному и письменному переводу и подчеркнули, что цель этих инициатив должна заключаться в повышении качества устного и письменного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento encaminadas a mejorar los servicios de interpretación y traducción e hicieron hincapié en que el objetivo de esas iniciativas debería ser aumentar la calidad de los servicios de interpretación y traducción en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что качество услуг по устному и письменному переводу имеет исключительно важное значение для межправительственных процессов, и в этой связи был задан вопрос относительно электронного перевода документов и относительно того, каким образом Организация может обеспечить качество документов, подготавливаемых таким образом.
Se destacó que la calidad de los servicios de interpretación y traducción era de la máxima importancia para el proceso intergubernamental y, a este respecto, se planteó una cuestión respecto de la traducción electrónica de los documentos y la forma en que la Organización podía garantizar la calidad de los documentos elaborados de esa manera.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация не сомневается в важности оказания Контртеррористическому комитету услуг по устному и письменному переводу и полностью отдает себе отчет в том, что план конференций на 2002- 2003 годы был составлен без учета деятельности Контртеррористического комитета или ресурсов, требуемых для его обслуживания.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que su delegación no duda de la importancia de que se presten servicios de traducción e interpretación al Comité contra el Terrorismo y comprende plenamente que el plan de conferencias para 2002-2003 se estableció sin tener en cuenta el Comité contra el Terrorismo ni los recursos que requiere.

Хотя в Палермском протоколе отсутствует прямо выраженное требование к государствам о предоставлении услуг по устному или письменному переводу, эта обязанность является одним из важнейших требований для эффективной гарантии права жертв торговли людьми на средства правовой защиты, и доступность такого рода помощи не должна ограничиваться рамками судебного разбирательства.
Si bien en el Protocolo de Palermo no se pide explícitamente a los Estados que ofrezcan servicios de interpretación o de traducción, es uno de los requisitos esenciales para garantizar efectivamente el derecho de las personas víctimas de la trata a obtener una reparación, y la disponibilidad de esa asistencia no debe limitarse a los procedimientos judiciales.