СЛОВЕСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• verbal
• verbales

Примеры использования Словесное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словесное украшение, м-р Смит.
Un decorado verbal, Sr. Smith.

Я надеюсь, мы продолжим наше словесное дзю-до.
Ansío retomar nuestro judo verbal.

Словесное и эмоциональное насилие.
Violencia verbal y psicológica.

Физическое или словесное запугивание или преследование.
Intimidación o acoso verbal o físico.

Я говорю слишком громко, и тогда это-" словесное домогательство".
Estoy hablando demasiado alto y entonces eso es acoso verbal,etc.

Будь то словесное или физическое, с помощью слов или оружия, насилие должно быть неприемлемо.
Ya sea física o verbal, con palabras o con armas, la violencia debe ser inadmisible.

Правительство лишь выразило готовность оказывать словесное содействие.
El Gobierno se ha manifestado dispuesto únicamente a prestar un apoyo verbal.

Просто ненасильственное словесное напоминание, что местный приют проводит парад щенков сегодня после обеда.
Tan solo un recordatorio verbal no violento. El albergue local va a hacer un desfile de cachorritos esta tarde.

В вопросах перечислялись следующие формы насилия: словесное насилие, физическое насилие, преступление против собственности.
En las preguntas formuladas se citaron las siguientes formas de violencia: violencia verbal, violencia corporal y delitos contra la propiedad.

Санкции играют в международной политике роль промежуточных мер, которые являются более суровыми, чем чисто словесное осуждение, но менее суровыми, чем применение силы.
Las sanciones representan un punto intermedio en las políticas internacionales, al ser más severas que la condena meramente verbal, pero menos severas que el uso de la fuerza.

Многие задержанные лица, с которыми беседовали члены миссии, считают, что словесное и физическое насилие является стандартной процедурой обращения с задержанными.
Muchos de los detenidos entrevistados por la misión daban por hecho que la violencia verbal y física era procedimiento habitual en el trato dispensado a los detenidos.

В момент его задержания имело место серьезное словесное противостояние между Коллегией адвокатов и правительством, которое, в частности, привело к задержанию Председателя Ордена адвокатов.
En el momento de su detención, existía un enfrentamiento verbal importante entre el Colegio de Abogados y el Gobierno, que condujo, entre otras cosas, a la detención del Decano.

Министерство образования наложило абсолютный запрет на применение любого вида телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры. Этот запрет распространяется и на словесное насилие, т. е. оскорбительные или унизительные замечания.
El Ministro de Educación dictó la prohibición absoluta del uso de toda forma de castigo corporal por razones disciplinarias y de las violencias verbales, como los insultos o las observaciones humillantes.

Следует также обобщить тот факт, что это уголовное преступление, будь то его словесное или физическое( насильственное) проявление, совершается после употребления алкоголя или других наркотиков.
También cabe señalar que este delito-- ya sea en su expresión verbal o física(violenta)-- se comete en general después de haber consumido alcohol o tomado otras drogas.

Поэтому расистское словесное насилие не может и не должно отметаться в сторону как неуместное явление: расистскому физическому насилию неизменно предшествовало расистское словесное насилие.
Por consiguiente, la violencia verbal racista no puede ni debe considerarse insignificante: la violencia física racista invariablemente ha ido precedida de la violencia verbal racista.

К числу расистских правонарушений, квалифицируемых в таком качестве, относятся физическое нападение, словесное оскорбление, угрозы, осквернение мест отправления культа, разжигание расовой ненависти или разрушение жилища представителей меньшинств.
Hay varias clases de delitos racistas reconocidos como tales: agresiones físicas, injurias verbales, amenazas, profanación de lugares de culto, incitación al odio racial o incluso la destrucción del domicilio de miembros de las minorías.

Словесное запугивание, согласно сообщениям, также сопровождается физическим насилием в виде избиения палками, кнутами, электрическими проводами или металлическими прутами с нанесением ударов по всему телу и особенно по ступням и кистям.
Según se dice, la intimidación verbal va acompañada de violencia física infligida utilizando palos, látigos, cables eléctricos o barras de hierro, con golpes al cuerpo y especialmente a los pies y a las manos.

Наконец, используйте более традиционные виды психотерапии: словесное общение с врачом, направленное на помощь пациенту в изменении убеждений, переоценки воспоминаний, поощрении принятия существующих обстоятельств, приобретении стратегии преодоления трудностей и так далее.
Por último, emplear psicoterapias más tradicionales: interacciones verbales con el terapeuta para ayudar al paciente a modificar creencias, reevaluar recuerdos, alentar la aceptación de sus circunstancias, desarrollar estrategias de adaptación,etc.

Разрабатывать соответствующие программы, направленные на охват профилактической деятельностью мужчин и способствующие мирному урегулированию конфликтов, управлению своим состоянием и подавлению своего гнева, а также учитывающие гендерные аспекты взгляды на дискриминационные и стереотипные представления и подходы и на насильственное физическое и словесное обращение с женщинами и такое поведение в их отношении[ Новая Зеландия; ЮНИСЕФ И ЮНЕСКО];
Ejecutar programas de extensión pertinentes destinados a los hombres a fin de lograr la solución pacífica de los conflictos, el control de la ira y una perspectiva sensible a las diferencias entre los sexos con respecto a las percepciones y actitudes discriminatorias y estereotipadas y a la comunicación y conducta violentas, tanto de carácter físico como verbal, en el trato con la mujer[Nueva Zelandia, UNICEF y UNESCO];

В области здравоохранения жалобы главным образом касаются ненадлежащей инфраструктуры родильных домов и низкого качества услуг гинекологов и акушеров( например, переполненность родильных домов, отсутствие белья, грубое физическое и словесное обращение), отсутствия оборудования для выявления гинекологических проблем, ограничений в осуществлении права на стерилизацию и других репродуктивных прав, а также несвоевременного выполнения цитологических анализов и постановки диагноза.
Salud, principalmente por condiciones inadecuadas en la infraestructura y la atención en los servicios de ginecología, obstetricia y maternidad(v. g. hacinamiento, falta de ropa, maltrato físico y de palabra), carencia de equipo para detectar problemas ginecológicos, restricciones para ejercer el derecho a la esterilización y otros derechos reproductivos y retraso en la valoración y diagnóstico de las pruebas de citologías.

Масштабы физического, словесного и психологического насилия в Нигере трудно оценить.
El fenómeno de la violencia física, verbal y psicológica en el Níger es difícil de evaluar.

Шутка: словесный комментарий или жест, призванный вызывать смех.
Broma. Un comentario verbal o gesto designado a provocar risa.

Дай мне подготовиться к словесному великолепию. Которое наверняка направлялось в мою сторону.
Déjame prepararme para la brillantez verbal que se esta dirigiendo para mi.

Словесные нападки( форма психологического давления);
Verbal(insultos y presión psicológica);

Словесный спусковой крючок.
Es un disparador verbal.

Словесная эквилибристика не может дать ответов на рассматриваемые нами проблемы.
La prestidigitación verbal no puede dar respuesta a las cuestiones de que nos ocupamos.

Словесная перепалка произошла около 9 вечера с особью женского пола.
Una discusión verbal ocurrió alrededor de las 8:55 p. m. con una mujer desconocida.

Я попался в собственную словесную ловушку!
Atrapado en mi propia trampa verbal.

Отсутствовали также признаки запугивания в словесной или физической форме.
Tampoco hubo ningún indicio de intimidación verbal o física.

У моей подружки словесный понос.
Mi compañera tiene diarrea verbal.