СЛОВЕСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• letras

Примеры использования Словесности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В словесности.
En lengua.

Академии надписей изящной словесности.
La Academia de Inscripciones y Bellas Letras.

Член Королевской шведской академии словесности, истории и древностей, Швеция.
Miembro de la Real Academia Sueca de las Letras, la Historia y la Arqueología de Suecia.

Член-корреспондент Ломбардийского института Академии наук и словесности( Милан).
Miembro correspondiente del Instituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere(Milán).

Президент Университета словесности, искусств и наук Туниса( I Тунисский университет)( с 1995 года).
Presidente de la Universidad de Letras, Artes y Ciencias de Túnez(Túnez I), desde 1995 hasta la fecha.

Бакалавр социологических наук, социология развития, Высшая школа словесности, Бейрут.
Licenciatura en Sociología, sociología del desarrollo, Escuela Superior de Letras, Beirut.

Защитил докторские диссертации по словесности в 1911 г. и по истории в 1913 г. с тем, чтобы занять должность профессора греческого языка.
Se doctoró en Letras en 1911 y en Historia en 1913, con la pretensión de llegar a ser profesor de griego.

Образование и дипломы: Подготовительный курс: Свидетельство об изучении общей словесности( Алжирский университет).
Estudios y diplomas: Curso propedéutico: certificado de estudios de literatura general(Universidad de Argel).

Государство словесности", просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе.
La"República de las Letras", que duró desde Erasmo hasta la Ilustración, representa la segunda comunidad europea.

В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.
Durante mucho tiempo, Vilna fue famosa por ser centro de la literatura, la cultura y la educación belarusa.

Таким образом, я отрицаю влияние какого-либо автора на творчество Лопе де Вега, светила испанской словесности.
(HOMBRE) Por lo tanto, niego la influencia de autor alguno sobre la obra de Lope de Vega, gloria de las letras españolas.

Мохамед ульд Ахмед ульд Сид Ахмед, известный под именем" Аш- Шаер", 1968 года рождения, доктор словесности и поэт, арестован 21 апреля 2005 года;
Mohamed Ould Ahmed Ould Sid Ahmed, alias Al Chaer; nacido en 1968; doctor en literatura y poeta; detenido el 21 de abril de 2005.

Эдинбургское королевское общество( англ. The Royal Society of Edinburgh)- шотландская национальная академия наук и словесности.
La Royal Society of Edinburg(en español Sociedad Real de Edimburgo) es la academia nacional escocesa de ciencias y letras.

В сфере литературы и словесности доступ к культуре обеспечивается посредством организации автобусов- библиотек, автобусов- музеев и культурных центров.
En el sector de los Libros y las Letras el acceso a la cultura se traduce por las actividades de bibliobuses, museobuses y centros culturales.

Как сообщалось, это решение было принято с целью защиты национальной и религиозной культуры и традиций страны и обеспечения надлежащего уважения национальной словесности и языка.
La decisión se fundamenta en la necesidad de preservar la cultura y la tradición nacional y religiosa del país y de garantizar el respeto debido a la literatura y a la lengua nacionales.

С другой стороны, с 2011/ 2012 учебного года на факультете искусств, словесности и гуманитарных наук Университета Яунде- I введен курс обучения по специальности" магистр в области гендерных отношений и развития".
Por otra parte, a partir del curso académico 2011/12, se ofrece una maestría profesional en género y desarrollo en la Facultad de Artes, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Yaoundé I.

Кавалер Большого креста( знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.
Cavaliere di Gran Croce(la distinción de más alto rango en Italia), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, condecorado con la Legión de Honor, Garavani acumula tantos honores como cualquiera de los esposos de sus clientas.

Одним из направлений работы Комиссии стал сбор данных о существующих учебниках- букварях этих языков: двух- языка науатль, по одному- языка потон и языка какаопера, на котором говорит народность какавира( учебники подготовлены факультетом словесности Университета Сан-Сальвадора).
Como parte del trabajo de la Comisión, se ha recopilado información existente sobre cartillas de cada idioma, 2 de Náhuat, una de Potón y una de Cacaopera o pueblo Kakawira(Elaborados por el Departamento de Letras de la Universidad de El Salvador).

Отбором проектов и итоговой оценкой Программы занимались семь университетов страны, в том числе Национальный университет Ла-Плата, факультет философии и словесности Университета Буэнос-Айреса, Национальный университет Комауе, Национальный университет Тукуман и Национальный университет Мисьонес.
La selección de los proyectos y la evaluación final del Programa estuvo a cargo de siete Universidades Nacionales: Universidad Nacional de la Plata, Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, Universidad Nacional del Comahue, Universidad Nacional de Tucumán y Universidad Nacional de Misiones.

Закон о создании Национального института искусства и литературы. Деятельность этого института сосредоточена на развитии и стимулировании творчества и исследований в области изобразительного искусства, музыки, художественной пластики, драматического искусства, танца, искусства словесности во всех их проявлениях и архитектуры;
Ley que crea el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura que fomenta y estimula, la creación e investigación de las bellas artes en las ramas de la música, las artes plásticas, las artes dramáticas y la danza, las letras en todos sus géneros y la arquitectura.

Ирландская Королевская академия, основанная в 1785 году в целях содействия" изучению наук, изящной словесности и памятников древности", финансируется прежде всего Управлением по делам высшего образования, которое было создано в 1971 году в целях обеспечения финансирования вузов( УВО, в свою очередь, финансируется министерством просвещения).
La Real Academia Irlandesa, establecida en 1785 para" promover el estudio de la ciencia, la literatura y la historia", tiene como principal fuente de ingresos la Junta de la Enseñanza Superior, órgano establecido en 1971 para financiar la enseñanza de nivel terciario, y que a su vez está financiada por el Ministro de Educación.

Фонд им. князя Пьера Монакского: Создан 17 февраля 1966 года Его Княжеским Высочеством князем Ренье III в память о своем отце, князе Пьере Монакском; в настоящее время его председателем является Его Королевское Высочество княгиня Ганноверская, получившая широкое признание за свой интерес к миру живописи и словесности.
Creada el 17 de febrero de 1966 por Su Alteza Real el Príncipe Rainiero III, en homenaje a su padre, el Príncipe Pedro de Mónaco, está presidida hoy en día por Su Alteza Real la Princesa de Hanover, cuyo interés por el mundo de las artes y de las letras es de todos conocido.

Гуманитарные науки, словесность и искусство.
Humanidades, Letras y Arte.

Литература и словесность.
Libros y letras.

Обучение по этим специальностям открыто для бакалавров( окончивших среднюю школу второй ступени), которые обучались по трем основным специализациям: словесность, точные науки и математика.gt;gt;.
Estas especialidades están disponibles para los bachilleres(egresados del segundo ciclo de enseñanza secundaria) procedentes de tres opciones o ramas principales: letras, ciencias y matemática.".

Да уж, Кирби вряд ли бы достался приз за изящную словесность.
Sí, Kirby no ganaría ningún premio a la caligrafía.

Разработаны модули для первого учебного цикла по таким предметам, как словесность и общение и математика, а для второго цикла- по этим предметам, а также по естественным наукам. Эти модули являются двуязычными- на родном и на испанском языках. Исключение составляет словесность, модуль по которой составлен полностью на языках коренных народов.
Estos son módulos de aprendizaje para el primer ciclo en las áreas de lenguaje y comunicación y matemáticas y para el segundo ciclo en las áreas mencionadas y en ciencias de la vida, estos son bilingües, es decir en lengua originaria y en castellano; excepto la del área de Lenguaje que es 100% en lengua originaria.