ПИСЬМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• escritura
• alfabeto
• escrito

Примеры использования Письменность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Язык и письменность.
Lenguaje hablado y escrito.

Письменность могла быть изобретена и в других частях мира.
La escritura pudo ser inventada también en otras partes del mundo.

Сомалийская письменность была официально утверждена в 1972 году.
El idioma escrito somalí se formalizó en 1972.

Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.
La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.

На четвертом, они могут создавать символы, развивать язык и письменность.
En la cuarta, pueden crear símbolos, desarrollan el lenguaje y la escritura.

Государство- участник далее напоминает, что письменность во всех районах страны является одной и той же.
El Estado Parte recuerda además que el idioma escrito es el mismo en todas las partes del país.

Это могут быть руины, или музыка, или живопись, рисование, письменность, что угодно.
Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea.

В соответствии со статьей 5 Закона об образовании государство помогает этническим общинам изучать родной язык и письменность.
Según el artículo 5 de la Ley de educación, el Estado ayuda a las minorías étnicas a estudiar su lenguaje hablado y escrito.

Были те кто подняли шум, те самые, кто считал что хараппская письменность не является языком.
Hubo gente que puso el grito en el cielo, y estas personas eran aquellos que creían que la escritura Indus no representa una lengua.

Будет рассмотрен вопрос о переводе международных договоров на языки тех меньшинств, которые уже имеют письменность.
Se estudiará la posibilidad de proporcionar versiones de los tratados internacionales en las lenguas minoritarias que sí dispongan de forma escrita.

Однако впоследствии, в силу исторических причин албанская письменность перестала использоваться и постепенно исчезла.
Sin embargo consecuentemente, por las causas históricas la escritura albana se dejó de aplicar y poco a poco se desapareció.

В соответствии со статьей 29 конституции граждане имеют право сохранять свой язык и письменность( пункт 8).
En virtud del artículo 29 de la Constitución, los ciudadanos tenían derecho a conservar su propio idioma y escritura(párr. 8).

Но если подумать, насколько мы зависим от такой технологии, как алфавит и письменность- мы полностью зависим от нее, она изменила культуру.
Pero si pensamos en la dependencia que tenemos en esta otra tecnología, llamada alfabeto, y escritura-- somos totalmente dependientes de esta, ha transformado la cultura.

Такая социальная дифференциация была основана на обладании определенными знаниями, такими как астрономия, письменность и основы коммерции.
Esta diferenciación social estaba basada en la posesión de ciertos conocimientos técnicos, como la astronomía, la escritura y el comercio.

В древние времена, когда люди еще не изобрели письменность… человек находил камень, который выражал бы его чувства, и давал его другому человеку.
En la antigüedad, antes de inventar la escritura, … la gente buscaba piedras que reflejaran sus sentimientos y se las daban a otras personas.

Конституция обеспечивает, в частности, защиту права каждой общины сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру( пункт 1 статьи 18).
La Constitución protege, entre otros, el derecho de cada comunidad a mantener y promover su idioma, escritura y cultura(art. 18, párr. 1).

В соответствии с законом этнические общины и национальные меньшинства имеют право вести обучение на своем языке и использовать свою письменность;
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales tienen derecho a recibir educación en escuelas que utilicen sus idiomas y grafías, de conformidad con la Ley.

Романизированная форма: форма термина, получившаяся в результате операции при которой нелатинская письменность была преобразована в латинский алфавитXLIFF mark type.
Forma latinizada: la forma de un término resultante de una operación en la que un sistema de escritura no latino se convierte al alfabeto latinoXLIFF mark type.

Среди признаков цивилизации также социальная иерархия, централизованное правительство, общие ценности( как правило, религия) и письменность.
Las civilizaciones también se asocian con estratificación social, gobierno centralizado, valores compartidos, generalmente en la forma de la religión, y la escritura.

Дата 20 апреля была выбрана для того, чтобы« воздать должное Цан Цзе, который, предполагается, изобрел китайскую письменность около 5000 лет назад».
El 20 de abril fue escogido para la celebración en homenaje a Cang Jie, figura mítica que se presume inventó los caracteres chinos hace unos 5000 años.

Правительство оказывает меньшинствам помощь в организации культурного воспитания, с тем чтобы они могли использовать их собственные языки и письменность.
El Gobierno presta ayuda a las minorías para que la educación se imparta en los idiomas y con los sistemas de escritura vernáculos.

В-третьих, письменность дала работу людям вроде меня. Так что низкий поклон тебе, Месопотамия, за то, что позволяешь мне зарабатывать, лениво откинувшись на спинку кресла.
Sin escritura, no tendría trabajo, así que personalmente le doy las gracias a Mesopotamia por hacer posible que pueda trabajar reclinado en mi sillón para vagos.

Она также предусматривает, что каждая проживающая в Непале община имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность, культуру, традиционную цивилизацию и наследие.
También garantiza a toda comunidad residente en Nepal el derecho a preservar y promover su idioma, escritura, cultura, civilización tradicional y patrimonio común.

В соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии язык и письменность национальных меньшинств официально используются на территории проживания меньшинств.
Según la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el idioma hablado y escrito de una minoría nacional es de uso oficial en el territorio en que vive esa minoría.

Солнце, молнии, тучи на небе… а внизу, на Земле костры, прыжки… хороводы, знаки, письменность.
Arriba en el cielo, el sol, el relámpago, el trueno y abajo, en la tierra, los hogares, los saltos los bailes en círculos, los signos, la escritura.

Важно понимать, что письменность появилась только около 5 000 лет тому назад. Это значит, что до изобретения письма любое слово, произнесенное человеком, просто исчезало. Без следа. Улетучивалось.
Lo importante sin embargo es que la escritura solo surgió hace unos 5000 años. Lo cual significa que todas las personas anteriores a la aparición de la escritura, cada palabra que hayan dicho, toda expresión, desapareció. Sin rastro. Se evanesció.

Представители различных национальностей пользуются равенством в сфере образования и здравоохранения, а культурная самобытность, язык и письменность всех национальностей сохраняются и развиваются.
Las nacionalidades gozaban de igualdad en materia de educaciуn y atenciуn de salud y se preservaban y promovнan las identidades culturales, los idiomas y la escritura de todas las nacionalidades.

Конституция также защищает право той части населения, которая имеет самобытный язык, письменность или культуру, сохранять и укреплять свою самобытность, в связи с чем разрешается учреждение соответствующего заведения.
La Constitución también garantiza el derecho de un sector de la sociedad que tenga su propio idioma bien diferenciado, alfabeto o cultura, a conservar y promover estos elementos, y a tal efecto permite la creación de las instituciones adecuadas.

Это место, где была изобретена письменность, где были составлены первые законы и где благодаря человеческому духу и воле были созданы великие цивилизации, влияние которых распространилось на весь мир и оставило четкий след в истории человечества.
Es el lugar donde se inventó la escritura, donde se redactaron las primeras leyes y donde el espíritu y la voluntad del ser humano crearon grandes civilizaciones, cuya influencia se propagó por todo el mundo y dejó su propia huella inconfundible en la historia de la humanidad.

С учетом положений статьи 251 любая категория граждан, имеющая свой язык, письменность или культуру, имеет право сохранять и развивать их, а также в соответствии с законом создавать учреждения, предназначенные для этих целей".
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 251, todo grupo de ciudadanos que posea un idioma, una escritura o una cultura distintos tendrá derecho a preservarlos y fomentarlos, así como a fundar instituciones con tales fines conforme a la ley.".