ПИСЬМЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• escritura
• alfabeto
• el lenguaje escrito

Примеры использования Письменностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободно пользоваться своим родным языком и письменностью в личной и общественной жизни;
Utilizar su idioma y su alfabeto libremente en privado y en público;

В« Death Note: How to Read» написано, что Рэм испытывает трудности с японской письменностью.
Death Note 13: Cómo leer Rem dice"supuestamente" tenga dificultades al escribir el idioma japonés.

В статье 15 Конституции гарантируется равноправие для всех меньшинств, включая свободу пользования своим языком и письменностью.
El artículo 15 de la Constitución asegura la igualdad de derechos de todas las minorías, comprendida la libertad para utilizar su idioma y su alfabeto.

Поэтому не удивительно, что первая великая цивилизация возникла здесь со всеми ее храмами, письменностью, жрецами и обожествленными правителями.
Así que no debería sorprendernos que aquí naciera la primera gran civilización, con sus templos, su escritura, sus sacerdotes, sus asombrosos gobernantes.

Гарантируется свобода проявления своей национальной принадлежности и культуры, а также свобода пользования своим языком и письменностью.
La libertad de declarar la afiliación y la cultura nacionales, así como la libertad de utilizar el propio idioma y escritura, estarán garantizadas.

Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.
Los grupos étnicos tienen el derecho a usar sus propios idiomas y sistemas de escritura para conservar sus características étnicas y cultivar sus costumbres, tradiciones y culturas.

Представителям всех народов и меньшинств гарантируется свобода выражения своей этнической самобытности, свобода пользования родным языком и письменностью и культурная автономия;".
Todos los pueblos y minorías tienen el derecho de expresar su identidad étnica, utilizar su idioma y escritura y gozar de su autonomía cultural;".

Пэвэдзи остается письменностью тайваньского с« самым обширным корпусом текстов, включая словари, учебники и художественную литературу, а также другие публикации».
POJ mantiene la ortografía del taiwánes"con el inventario más rico de la obra escrita, incluyendo diccionarios, libros de texto, literatura y otras publicaciones en muchas áreas".

Каждое лицо имеет право свободно заявлять о своей национальной принадлежности, развивать и выражать свою культуру, а также пользоваться своим языком и своей письменностью( статья 61);
Toda persona tiene derecho a declarar libremente su adhesión nacional, a fomentar y dar expresión a su cultura y a utilizar su propio idioma y escritura(art. 61).

Библское письмо имеет графическое сходство как с иератической египетской, так и с финикийской письменностью, но так как оно не расшифровано, нельзя высказать никаких предположений о его роли в истории алфавита.
El silabario de Biblos posee sugestivas similaridades tanto con el egipcio hierático, como con el alfabeto fenicio, pero como no ha sido descifrado, no es posible precisar si es que tuvo algún rol en la historia del alfabeto.

Согласно Конституции всем жителям Словении гарантировано право на сохранение своей национальной самобытности, развитие своей культуры и пользование своим языком и письменностью( статья 61).
La Constitución garantiza a todos los habitantes el derecho a preservar su identidad nacional, promover su cultura y utilizar su propio idioma y escritura(art. 61).

Процент женщин, владеющих грамотой на коморском языке, больше, чем соответствующий процент мужчин: 35, 8% против 35% в случае коморского языка с латинской письменностью и 25, 5% против 22, 9% в случае коморского языка с арабской письменностью.
Las mujeres alfabetizadas en comorano son más numerosas que los hombres: 35,8% y 35%, respectivamente, para el comorano en caracteres latinos; y 25,5% y 22,9, respectivamente, para el comorano en caracteres árabes.

Представителям всех народностей и меньшинств гарантируется свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия".
Se garantizará a los miembros de todos los pueblos y todas las minorías la libertad de expresar su nacionalidad, utilizar su idioma y escritura, y gozar de autonomía cultural".

Города- это одно из свойств цивилизации наряду с централизованным правительством, письменностью, религиозными институтами, искусством и архитектурой, планированием городских дорог и мостов, общественной работой, социальными классами и разными родами деятельности.
Las ciudades son sólo una característica básica de la civilización; otras características son: un gobierno central, un sistema de escritura, una religión organizada, arte y arquitectura, el planeamiento urbano de carreteras, puentes y obras públicas, clases sociales y empleos diferentes.

Равенство представителей всех народов и меньшинств, включая полную свободу выражения своего национального происхождения, свободу пользоваться своим языком и письменностью и культурной автономией( статья 15);
La igualdad de los miembros de todos los pueblos y minorías, incluida la plena libertad para expresar su nacionalidad, la libertad de utilizar su propio idioma hablado y escrito, y la autonomía cultural(art. 15);

Согласно уставам общин- высшим правовым актам в общинах с преимущественно болгарским населением- болгарский язык и болгарская письменность официально используются наравне с сербским языком и письменностью.
Con arreglo a los estatutos, instrumentos jurídicos supremos, en las municipalidades en que la mayoría de la población es búlgara se utilizan oficialmente el idioma y el alfabeto búlgaros, junto con el idioma y el alfabeto serbios.

Как только мы будем иметь достаточно массивный набор информации объединенный как знания, тогда человеко- программная система будет сверхчеловеком, в том же смысле, в котором человечество с письменностью являются сверхлюдьми в сравнении с человечеством без письменности.".
Una vez que realmente tienes una gran cantidad de información integrada como Conocimiento, entonces los sistemas humanos de softwares serán súperhumanos, en el mismo sentido que la especie humana con la escritura es súperhumana comparada con la especie humana antes de la escritura.".

Преподавание этнических языков в школах, расположенных в районах проживания этнических меньшинств: каждое этническое меньшинство во Вьетнаме говорит на своем собственном языке, и в настоящее время существует 30 групп со своей собственной письменностью.
Enseñanza de los idiomas de las minorías étnicas en las escuelas de las zonas de minorías étnicas: cada minoría étnica de Viet Nam tiene su propio idioma; hasta ahora se conocen 30 grupos con su propia escritura.

Кроме того, представителям национальных меньшинств как на индивидуальной, так и на коллективной основе предоставляются специальные дополнительные права например, возможность пользоваться своим собственным языком и письменностью, обучаться и вести дела на своем родном языке, создавать учебные и культурные организации, ассоциации и т.
Además, se garantiza a los miembros de las minorías nacionales, individual y colectivamente, otros derechos especiales(como el uso de su propio idioma y alfabeto, educación y comunicaciones públicas en su propio idioma, organizaciones y asociaciones educativas y culturales,etc.).

В соответствии со статутами, являющимися высшими законодательными актами в муниципалитетах, где болгарское население составляет большинство, болгарский язык и письменность официально используются наряду с сербским языком и письменностью.
Según lo dispuesto en los Estatutos que son los instrumentos jurídicos de mayor rango, en las municipalidades con mayoría de población búlgara la utilización del idioma búlgaro hablado y escrito se considera oficial junto con el serbio hablado y escrito.

Нет почти ни одного с одинаковой письменностью, что означает, что все индийцы ко времени обучения в средней школе уже изучают два-- а зачастую и три-- языка с письменностью, столь же различной, как русская и французская, а иногда-- как испанская и арабская, причем каждый из них обладает богатым и древним литературным наследием.
Casi ninguno comparte con otro la grafía, lo que significa que todos los indios, para cuando están en la escuela secundaria, ya han aprendido dos-- y muy a menudo tres-- idiomas con grafías tan diferentes como el ruso del francés, y a veces tan diferentes como el español del árabe, todos ellos con un patrimonio literario rico y antiguo.

В настоящее время 22 национальных меньшинства Китая используют 28 систем письменности, а во всей стране в общей сложности 30 млн. граждан из числа национальных меньшинств пользуются письменностью своей национальности.
China tiene actualmente 22 minorías nacionales que utilizan 28 sistemas diferentes de escritura; en todo el territorio nacional, aproximadamente 30 millones de ciudadanos, depositarios del patrimonio de las minorías nacionales, utilizan los sistemas de escritura de su propia nacionalidad.

Согласно этому закону представители той или иной группы меньшинств имеют право пользоваться своим языком и письменностью и получать образование на этом языке, право на культурное самовыражение, право сохранять и защищать свое культурное наследие и традиции, исповедовать свою религию, а также создавать свои организации и объединения для реализации общих интересов.
En virtud de esa ley, los miembros de un grupo minoritario tienen el derecho de usar su propia lengua y escritura y recibir educación en ellas, expresar su propia cultura, preservar y proteger su patrimonio cultural y tradiciones, profesar su propia religión y autoorganizarse y unirse para promover sus intereses comunes.

Учебная работа в школах проводится учителями из числа представителей национальных меньшинств, хотя в случае необходимости это могут быть представители других национальностей, если они постепенно ознакомились с языком и письменностью соответствующего национального меньшинства.
El trabajo educativo en la institución escolar está a cargo de profesores del mismo origen nacional minoritario, si bien en algunos casos de necesidad también participan miembros de otras nacionalidades, siempre que gradualmente vayan familiarizándose con el idioma y el alfabeto de la minoría nacional en cuestión.

Анализ положения дел в этой области с учетом трех официальных языков страны, а именно коморского, французского и арабского, показывает, что с точки зрения обучения языкам первое место занимает коморский язык с латинским алфавитом- 35, 3%, за которым следует французский- 30, 6% и коморский с арабской письменностью- 24%.
El desglose de los tres idiomas oficiales, a saber, comorano, francés y árabe, revela que en cuanto a la alfabetización, el comorano en caracteres latinos ocupa el primer lugar, con un 35,3%, seguido del francés, con 30, 6%, y el comorano en caracteres árabes, con un 24%.

Конституция предусматривает равенство всех граждан перед законом( статья 14), равенство прав членов всех национальностей и меньшинств( статья 15), свободу представителей всех народов и меньшинств выражать свои национальные особенности, пользоваться своим языком и письменностью, а также право на автономию( статья 15).
La Constitución consagra la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos(art. 14), la igualdad de derechos de los miembros de todas las naciones y minorías(art. 15) y la libertad de los miembros de todas las naciones y minorías de expresar su nacionalidad, utilizar su lenguaje y escritura y gozar de autonomía cultural(art. 15).

Впервые он был обнаружен на раскопках в шестьдесят первом, когда рыли котлован под аэропорт. Но ученые утверждают, что он относится к 2000- му году до нашей эры. В то время это был оживленный межпространственный космопорт, которым пользовались древние астронавты, которые первыми колонизировали нашу планету и избавили наш вид от первобытности, одарив нас письменностью.
Las excavaciones comenzaron en 1961 mientras construían el LAX, aunque los científicos creen que este edificio se remonta al año 2000 antes de la era común, cuando se usó como un concurrido puerto espacial transdimensional por los antiguos astronautas que colonizaron este planeta por primera vez y nos libraron del salvajismo, dándonos el don del lenguaje escrito.

Язык и письменность.
Lenguaje hablado y escrito.

Системы письменности для особых языков.
Diseño de texto;idiomas especiales.