ЖУРНАЛИСТИКА на Испанском - Испанский перевод

• periodismo
• journalism

Примеры использования Журналистика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как же честная журналистика?
¿Qué tal un poco de periodismo sincero?

Журналистика- это то, чем я всегда хотела заниматься.
Reportera es lo que siempre quise ser.

Окончила университет штата Мэриленд по специальности" журналистика".
Graduada en la universidad de Maryland en periodismo.

Журналистика является о Он называет журналистики типа"/ она сказала".
Se trata un periodismo al que denomina periodismo del tipo"El/ella dijo".

И он сказал мне, что большинство журналистика не является журналистского расследования.
Y me dijo que la mayor parte del periodismo no es un periodismo de investigación.

Журналистика в Колумбии занимает сильные позиции и выражает различные идеологические взгляды.
En Colombia existe un periodismo activo en el que se expresan diversas perspectivas ideológicas.

Независимая и критическая журналистика имеет исключительное значение для любого демократического общества.
Un periodismo independiente y crítico es vital en toda sociedad democrática.

Журналистика в свое время была ответом на еще более важный вопрос о том, как информировать общество?
El periodismo fue la respuesta a una pregunta aún más importante, y es esta:¿Cómo se informa a la sociedad?

Имеет диплом по специальности" французская филология"; диплом по специальности" журналистика"; и степень доктора политических наук.
Titular de una licenciatura en Letras Francesas, de un diploma en Periodismo y de un doctorado en Ciencias Políticas;

По-разному обстоят дела и с платой за информацию.« Журналистика чековой книжки» серьезно критикуется, отчасти из-за тенденциозности, получаемой таким способом информации.
Y en cuanto a pagar por la información, no se incentiva el'periodismo de cheque', en parte por el sesgo que se vierte en el tipo de información obtenida.

Степень бакалавра наук( средства массовой коммуникации)( специализация- журналистика); Университет Коста-Рики( 1978- 1982 годы).
(506) 253-8823 Bachillerato en Ciencias de la Comunicación colectiva, especializado en periodismo, Universidad de Costa Rica(1978-1982).

Мы делаем эту работу, зная, что журналистика как институт- это борьба, и что она всегда играла свою роль и будет продолжать это делать, поддерживая обмен идеями и взглядами.
Y hacemos este trabajo sabiendo que el periodismo como institución está luchando, y que siempre ha tenido un papel que desempeñar y seguirá teniéndolo en apoyo al intercambio de ideas y puntos de vista.

Формирование политики( переписи, данные учета населения, обследования); научные исследования и статистика; журналистика и художественное творчество.
Formulación de políticas(censo, registros de población, estudios); estudios científicos, investigación y estadística; actividades artísticas y periodísticas.

Наша работа руководствуется принципом: диалог разных сторон важен для демократии, а журналистика и журналисты играют универсальную роль в его поддержке.
Y nuestro trabajo está guiado por el principio de que el diálogo con diferentes es esencial para una democracia funcional, y que periodismo y periodistas tienen un papel multifacético que desempeñar, en apoyar eso.

Журналистика, конечно же, бизнес, и для того чтобы выживать это должен быть успешный бизнес, но должен быть найден правильный баланс между маркетинговыми соображениями и журналистской ответственностью.
La prensa es sin duda un negocio, y para sobrevivir debe ser un negocio exitoso, pero se debe encontrar el balance correcto entre consideraciones de mercadeo y responsabilidad periodística.

Мы должны следовать нашим идеалам и осознавать, когда то, что мы делаем, может навредить обществу, когда журналистика перестает служить на благо обществу.
Necesitamos estar a la altura de nuestros propios ideales, Y tenemos que reconocer si lo que estamos haciendo podría dañar a la sociedad, donde perdemos la pista del periodismo como servicio público.

В высших учебных заведениях девушки доминируют в следующих областях: журналистика и информация( 94, 3 процента), социальные услуги( 91, 5 процента), педагогика( 92 процента) и здравоохранение( 86, 9 процента).
En los centros de enseñanza superior las mujeres predominan en los siguientes ámbitos: periodismo e información(94,3%), servicios sociales(91,5%), pedagogía(92%) y atención de salud(86,9%).

Журналистика, придерживающаяся принципов профессионализма, будет попрежнему иметь важное значение для предоставления исчерпывающей и достоверной информации по вопросам, представляющим интерес для общественности;
La vigencia de las normas de profesionalidad en el periodismo seguirá siendo esencial para facilitar una información fundamentada y digna de crédito sobre asuntos de interés público;

Будучи разносторонней личностью, он блестяще справлялся со своими обязанностями во всех областях, в которых он работал, будь то образование, журналистика, право или политика, и вся его деятельность была отмечена огромным жизнелюбием.
Hombre polivalente, era brillante en todos los ámbitos en los que trabajaba, ya fuese la enseñanza, el periodismo, el derecho o la política, y demostraba en todas sus actividades una gran pasión por la vida.

Существуют ясные причины, почему этот идеал все еще не претворили в жизнь. Прежде всего, журналистика не считается благородной профессией, потому что слишком много молодых африканцев слишком долго считали журналиста простым пропагандистом.
Hay razones comprensibles para el hecho de que este ideal todavía no se haya convertido en realidad. Sobre todo, el periodismo no se considera una profesión noble, porque demasiados africanos jóvenes han visto durante demasiado tiempo al periodista como un mero propagandista.

На семинаре обсуждались такие вопросы, как этика СМИ в ходе выборов, свобода печати и гражданская и уголовная ответственность, журналистика и развитие, упрочение мира и предотвращение конфликтов, роль СМИ в развитии общин.
Entre los temas tratados figuraron la ética periodística durante las elecciones, la libertad de prensa y la responsabilidad civil y penal, el periodismo y el desarrollo, la consolidación de la paz y la prevención de conflictos y la función de los medios de comunicación en el desarrollo comunitario.

Один оратор, представлявший Международную организацию журналистов, заявил, что журналистика становится все более опасной профессией и что Генеральный директор ЮНЕСКО сделал в этой связи важное заявление во время проведения Международного дня свободы печати.
Un orador, que habló en representación de la Organización Internacional de Periodistas, dijo que el periodismo se estaba convirtiendo en una profesión cada vez más peligrosa y que, dado ese hecho, el Director General de la UNESCO había formulado una importante declaración sobre el Día Internacional de la Libertad de Prensa.

Журналист и заместитель председателя профсоюза журналистов Египта Абир Саади, отметив, что сейчас трудно дать определение понятию" журналистика", подчеркнула, что речь идет об информировании людей, чтобы они имели возможность принимать осознанные решения.
Abeer Saady, periodista y Vicepresidenta del Sindicato de Periodistas de Egipto, dijo que, si bien definir el periodismo se había vuelto difícil, se trataba de informar a la población para que pudiera tomar decisiones con conocimiento de causa.

Который может нанести такая искаженная журналистика, особенно жесток в Африке, нарушая африканские системы ценностей, растрачивая африканские силы и оказывая плохую услугу африканскому развитию. Манипуляционная журналистика не просто вызывает здесь досаду; она может быть совершенно разрушительной.
El dańo que este periodismo deformado puede provocar es especialmente grave en África, ofendiendo sus sistemas de valores, distrayendo sus energías y obstaculizando su desarrollo. Aquí el periodismo manipulador no es meramente una molesta; puede ser directamente destructivo.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества. 12 декабря 2003 года МСППЧ представил свой доклад<< Журналистика, средства массовой информации и проблемы отчетности по вопросам прав человекаgt;gt; в ходе параллельного заседания, которое состоялось в Женеве( Швейцария).
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: el ICHRP presentó su informe titulado Journalism, Media and the challenge of human rights reporting en una reunión paralela celebrada en Ginebra(Suiza) el 12 de diciembre de 2003.

Журналистика как профессия становится все более популярной среди женщин, и в целях расширения прав и возможностей женщин в этой сфере средства массовой информации приняли специальные положения, призывающие более активно продвигать женщин на управленческие должности в СМИ.
El número de mujeres que siguen la carrera profesional de periodismo va aumentando, y para acelerar el adelanto de la mujer en los medios de comunicación, estos tienen disposiciones especiales que instan a que se incluya a mujeres en los puestos directivos de las organizaciones del sector.

За счет поощрения более сбалансированной представленности профессиональная журналистика, в том числе журналистские расследования, могут содействовать созданию в обществе атмосферы, основанной на здравом смысле, реализме и опыте в качестве противодействия теориям заговора, ошибочным представлениям и общественной истерии.
Promoviendo declaraciones más equilibradas, el periodismo profesional, incluido el periodismo de investigación, puede contribuir a un entorno público de sentido común, realismo y experiencia, que sirva de antídoto contra las teorías de conspiración, las percepciones falsas y la histeria pública.

Дискуссионный форум по теме« Журналистика с соблюдением этических норм и в условиях безопасности- ключ к демократии»( организуемый совместно Канцелярией Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободного выражения, Постоянным представительством Норвегии и Международной федерацией журналистов).
Mesa redonda sobre el tema“Un periodismo ético y seguro como elemento clave para la democracia”(organizada conjuntamente por la Oficina del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, la Misión Permanente de Noruega y la Federación Internacional de Periodistas).

К числу тематических направлений относятся подготовка репортажей с учетом конфликтных ситуаций, права женщин и журналистика, представление информации о правах человека и правосудии, обучение молодежи, освещение выборов в обществах, переживающих или недавно переживших конфликт, и управление и прозрачность, в том числе при проведении политической реформы.
Entre los temas principales figuran informaciones que tienen en cuenta las consecuencias de los conflictos, los derechos de la mujer y el periodismo, los derechos humanos y la justicia, la educación de los jóvenes, las elecciones en sociedades que atraviesan o acaban de atravesar un conflicto, y la gobernanza y la transparencia, con inclusión de la reforma normativa.

Специальный докладчик утверждает, что журналистика должна рассматриваться как деятельность и профессия, представляющие службу, необходимую любому обществу, поскольку она снабжает частных лиц и общество в целом нужной информацией, позволяющей им развивать собственные идеи и свободно делать свои собственные выводы и мнения.
El Relator Especial afirma que el periodismo debe considerarse una actividad y una profesión que constituye un servicio necesario para cualquier sociedad ya que proporciona a cada uno y a la sociedad en su conjunto la información necesaria para formarse sus propias ideas y opiniones y sacar libremente sus propias conclusiones.