ЖУРНАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• periodismo

Примеры использования Журнализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это журнализм.
No, es periodismo.

Это очень пугающий журнализм.
Es periodismo muy espeluznante.

Мой журнализм- это неопровержимые доказательства.
Mi periodismo se trata de evidencia sólida.

И он бросил этот свой мачо- журнализм.
Y dejó el periodismo"macho".

Мой журнализм- это продукт моего общества.
Mi clase de periodismo es producto de mi sociedad.

Ты больше не занимаешься таким журнализмом.
Ya no te involucrarás en ese tipo de periodismo.

Так что, как видите, основные принципы журнализма здесь не меняются, правда?
Así se puede observar los principios básicos del periodismo no cambian,¿verdad?

Вы уничтожили моего мужа и унизили мою семью своим так называемым журнализмом.
Arruinó a mi esposo y humilló a mi familia con su pseudo periodismo.

Мой журнализм основывается на трех принципах: называть, изобличать и сажать.
Mi periodismo depende de tres principios básicos: nombrar, avergonzar y encarcelar.

Таким способом, как это обычно пишут в таблоидах, но все же это можно назвать журнализмом.
A la manera de los tabloides, pero todavía se le podía llamar periodismo.

Декан факультета социологии, политических наук и журнализма, университет Любляна, 1987- 1989 годы.
Decano de la Facultad de Sociología, Ciencias Políticas y Periodismo de la Universidad de Liubliana, 1987 a 1989.

С удовлетворением отмечая достижения Агентства в области информации и журнализма.
Tomando nota con satisfacción de los logros de la Agencia en el ámbito de la información y el periodismo.

Карен, Карен… Я понимаю, что ты новенькая в среде журнализма, но настоящий журналист никогда не бросает начатое.
Karen, entiendo que el periodismo sea algo nuevo para ti, pero un periodista de verdad no renuncia.

Директор научно-исследовательского центра при факультете социологии, политических наук и журнализма, 1987- 1989 годы.
Director del Centro de investigación de la Facultad de Sociología, Ciencias Políticas y Periodismo, 1987 a 1989.

Иначе оппозиционный и расследовательский журнализм станет еще более сложной задачей в еще большем числе регионов.
De lo contrario, la disidencia y el periodismo de investigación va a ser aún más difícil, incluso en más lugares.

Но мы знаем, что журнализм, активизм и публичные обсуждения заглушаются в попытке подавить экстремистские заявления.
Pero sí sabemos que el periodismo, el activismo y el debate público están siendo silenciados en el esfuerzo para acabar con el discurso extremista.

Все, что он когда-либо сделал, это душил критический журнализм, а все же они укрыли его, как мухи дерьмо.
Todo lo que él hace es periodismo crítico sofocante y aún así le revolotean alrededor como pequeñas moscas en una montaña de mierda.

Тогда, пять лет назад, сочетание журнализма с виртуальной реальностью считалось полусумасшедшей идеей, и средств мне не выделяли.
Bueno, de nuevo, eso era hace cinco años… y juntar periodismo con realidad virtual era una idea sin ton ni son, y tampoco tenía capital.

Профессор международных отношений и международного права и декан факультета социологии, политических наук и журнализма, Любляна, 1986- 1989 годы.
Profesor de relaciones internacionales y derecho internacional y Decano de la Facultad de Sociología, Ciencias Políticas y Periodismo de Liubliana, de 1986 a 1989.

Я собираюсь продолжать заниматься этим видом журнализма, потому что когда злые люди разрушают, хорошие должны восстанавливать и укреплять.
Voy a continuar haciendo esta clase de periodismo, porque sé que cuando los hombres malos destruyen, los hombres buenos deben contruir y unirse.

Белградский клуб по проблемам терпимости при поддержке Вестминстерского фонда за демократию организовал также проведение 6 июня 1998 года семинара на тему" Женщины, журнализм и терпимость".
El 6 de junio de 1998, el Hogar para la Tolerancia organizó también en Belgrado un seminario titulado“Las mujeres, el periodismo y la tolerancia”, con el apoyo de la Westminster Foundation for Democracy.

Такого рода спекулятивный журнализм лишает спокойствия наш народ, испытавший большие страдания в течение длившейся почти десятилетие войны.
Este tipo de periodismo especulativo desconcierta a nuestra población, que ha sufrido profundamente durante una guerra de casi 10 años.

Мой журнализм может не подходить другим континентам, другим странам, но, поверьте, это работает в моей части Африки, так как обычно, когда люди говорят о коррупции, они спрашивают:« Где доказательства?
Mi tipo de periodismo puede no ser apropiado en otros continentes o en otros países, pero puedo asegurarles que, funciona en mi parte del continente africano, porque en general, cuando se habla de corrupción, preguntan:"¿Dónde está la evidencia?

Обеспечение подготовки по экологическому журнализму приблизительно для 100 ведущих журналистов с уже сложившейся сетью информационных контактов в их соответствующих странах.
Se impartirá capacitación en periodismo sobre el medio ambiente a unos 100 periodistas clave que ya son parte de redes de medios de información en sus respectivos países.

В ходе многочисленных учебных семинаров и практикумов для организаций лиц наемного труда основное внимание уделялось таким вопросам, как образование лиц наемного труда, заключение коллективных договоров, последствия приватизации, права работающих женщин, техника безопасности и профессиональные заболевания и профсоюзный журнализм.
Numerosos seminarios de formación y seminarios para organizaciones de trabajadores se centraron en la educación de los trabajadores, la negociación colectiva, las repercusiones de la privatización, los derechos de la mujer trabajadora, la seguridad y la salud de los trabajadores y el periodismo sindical.

Журналисты- ветераны, представляющие обе стороны, прошли обучение, которое вели два инструктора по теме<< Мирный журнализмgt;gt; из Европы, и разработали 10 практических мер, направленных на повышение качества журналистской работы, ослабление<< образа врага>gt; и обсуждение решений проблем.
Periodistas veteranos de ambas partes participaron en esa actividad de formación con dos instructores europeos especializados en periodismo para la paz, y definieron 10 medidas prácticas para mejorar la calidad del periodismo, reducir el concepto de enemigo y debatir soluciones.

С возникновением новых видов связи журнализм распространился на новые области деятельности, включая<< гражданский журнализмgt;gt;( см. раздел V). Специальный докладчик подчеркивает, что от журналистов не следует требовать соблюдения таких условий, как обязательное членство в профессиональных ассоциациях или наличие университетского диплома для выполнения журналистских функций.
Con el advenimiento de nuevas formas de comunicación, el periodismo se ha ampliado y abarca nuevos ámbitos, como el del periodismo ciudadano(véase la sección V). El Relator Especial hace hincapié en que no se deben imponer condiciones a los periodistas, como la obligación de pertenecer a asociaciones profesionales o tener un título universitario para ejercer el periodismo.

Участники проанализировали изменяющееся освещение мирных усилий на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине; вопрос о палестинских беженцах и современную новостную повестку дня; активизм молодежи, цифровой журнализм и социальные медийные сети на Ближнем Востоке; и роль и воздействие кино и других визуальных медийных средств на освещение Палестины и израильско- палестинского конфликта.
Los participantes examinaron la cambiante cobertura en los medios de información de las iniciativas de paz en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina; los refugiados palestinos y la actividad actual en materia de noticias; el activismo de la juventud, el periodismo digital y las redes sociales en el Oriente Medio; y la función y repercusión del cine y otros medios audiovisuales sobre la cobertura de Palestina y el conflicto israelo-palestino.

В Африке также проводилась деятельность по повышению осведомленности: справочник был представлен на региональном уровне в рамках саммита Африканского союза в январе 2010 года; информация о нем была распространена среди женских организаций, органов массовой информации, правозащитных организаций, участвующих в кампаниях в поддержку СИ, студентов, обучающихся по специальности журнализм и средства коммуникации, и исследовательских центров.
También se han puesto en marcha iniciativas de concienciación en África, a saber: la presentación de la guía de recursos a nivel regional en el marco de la Cumbre de la Unión Africana celebrada en enero de 2010 y la divulgación entre organizaciones de mujeres, empresas de comunicación, organizaciones de derechos humanos que participan en campañas de libertad de información, estudiantes de periodismo y comunicaciones, y centros de investigación.

Предлагаемые ассигнования на официальные поездки персонала для участия в мероприятиях, связанных с профессиональной подготовкой, включают в себя поездки персонала для прохождения за пределами района действия Миссии технической профессиональной подготовки в таких областях, как подготовка инструкторов, передовая практика, закупки, финансы, транспорт, инженерно-техническое обслуживание, управление имуществом, связь и информационные технологии, безопасность, журнализм, права человека, законность, правосудие в переходный период и операции по обеспечению безопасности полетов, а также в сферах управления, языковых навыков и повышения осведомленности по вопросам безопасности( 513 100 долл. США).
Los recursos propuestos en concepto de viajes oficiales del personal en relación con actividades de capacitación comprenden recursos para viajes con miras a asistir a cursos de capacitación técnica fuera de la zona de la Misión en ámbitos tales como formación de instructores, mejores prácticas, adquisiciones, finanzas, transporte, ingeniería, administración de bienes, tecnología de la información y las comunicaciones, seguridad, periodismo, derechos humanos, estado de derecho, justicia de transición y operaciones de seguridad aérea, así como de gestión, idiomas y conciencia de seguridad(513.100 dólares).