APPROPRIATE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие мероприятия
• соответствующей деятельности
• надлежащих мероприятий
• соответствующих мероприятий
• приемлемых видов деятельности

Примеры использования Appropriate activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting to the Plenary on all appropriate activities and issues related to PSG activities..
Представление докладов Пленарной сессии в отношении всех соответствующих мероприятий и вопросов, касающихся деятельности ПРГ.

Invites all Member States to periodically commemorate the Decade by arranging appropriate activities;
Предлагает всем государствам- членам организовывать проведение на периодической основе надлежащих мероприятий в ознаменование Десятилетия;

All these open questions should be solved by appropriate activities to strengthen the legal framework for EE in Tajikistan.
Все эти открытые вопросы должны быть решены соответствующими мероприятиями по укреплению правовой основы для ЭИЭ в Таджикистане.

Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
Предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;

Undertake any other appropriate activities in accordance with the written laws in force, in relation to such activities..
Проведение любых других надлежащих мероприятий в соответствии с действующими законами в отношении таких мероприятий..

Inviting all countries to establish Nnational Ccommittees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
Просьба, обращенная ко всем странам, учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;

Local social service centres also conduct appropriate activities to support the development and adaptation of children with disabilities.
Территориальные центры социального обслуживания также проводят соответствующие мероприятия для развития и адаптации детей с инвалидностью.

Invites all countries concerned to establish national committees and to celebrate the international year by arranging appropriate activities;
Предлагает всем заинтересованным странам создать национальные комитеты и отпраздновать международный год путем организации соответствующих мероприятий;

Addressing different constituencies will require the identification of appropriate activities and products, using existing tools and new ones.
Ориентация на различные группы и слои общества потребует выявления с помощью уже имеющихся и новых механизмов необходимых видов деятельности и печатной продукции.

To identify appropriate activities under section 9 of the proposed programme budget, with a view to implementing resolutions 44/215 of 22 December 1989 and 46/210 of 20 December 1991;
Определить надлежащие мероприятия по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам в целях выполнения резолюций 44/ 215 от 22 декабря 1989 года и 46/ 210 от 20 декабря 1991 года;

Complementary in situ baseline observations for satellite measurements should be maintained through appropriate activities and cooperation;
Следует поддерживать дополнительные фоновые наблюдения на местах в интересах спутниковых измерений с помощью соответствующей деятельности и сотрудничества;

It is planned over the next five years to carry out appropriate activities in these three areas, which will be approved annually by the Government.
По данным трем направлениям в течение ближайших пяти лет предусматривается проведение соответствующих мероприятий, которые ежегодно будут утверждаться со стороны Правительства РА.

An operative paragraph 6 bis should be added, reading:"Requests the Secretary-General to include in his proposed programme budget for the biennium 1998-1999 appropriate activities to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration.
В постановляющую часть включается новый пункт 6 бис, который гласит:" просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствующие мероприятия для празднования пятидесятой годовщины Декларации.

Resources permitting, appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions.
Если позволят ресурсы, то соответствующие мероприятия могли бы включать в себя совместное участие в анализе изменений, происходящих в экономике стран, а также совместное участие в миссиях по оценке потребностей.

Accordingly, project proposals that reflect the participation of all three secretariats in appropriate activities have been submitted to donors.
В этой связи на рассмотрение донорам были представлены предложения по проектам, отражающим участие всех трех секретариатов в соответствующих мероприятиях.

For that we planned appropriate activities and lessons, competitions and meetings, conversations and stories, films and educational materials on outstanding people and our heroes, fighters for liberation.
Для этого мы запланировали соответствующие мероприятия и уроки, конкурсы и встречи, беседы и истории, фильмы и учебные материалы, посвященные выдающимся людям и нашим героям- борцам за освобождение.

In both articles, the Convention states that"Parties shall, within their capabilities" implement appropriate activities pursuant to the two articles.
В обеих статьях Конвенции сказано, что" Стороны в рамках своих возможностей" осуществляют соответствующие мероприятия на основании положений этих двух статей.

The analysis should also incorporate the issue of rationalizing appropriate activities with the United Nations Development Programme(UNDP) and the form any such rationalization should take.
Этот анализ должен также включать вопрос о рационализации соответствующих мероприятий, проводимых совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и форме, которую должна принять любая такая рационализация.

The systematic method of information collection through a variety of mechanisms(questionnaires, assessment mission and surveys) will ensure that countries in need of assistance are identified and prioritized, and that the appropriate activities are undertaken in an effective manner.
Системный метод сбора информации с помощью различных механизмов( вопросники, миссии по оценке и обследования) позволит выявить страны, нуждающиеся в помощи, установить приоритеты и обеспечить эффективное осуществление соответствующих мероприятий.

Additional legislative and practical incentives had facilitated identifying appropriate activities for protecting the rights of children, including orphans and children deprived of parental care.
Создание дополнительных законодательных и практических стимулов содействовало определению надлежащих видов деятельности для обеспечения защиты прав детей, включая сирот и детей, лишенных родительской опеки.

Appropriate activities of governments and intergovernmental bodies in creating the conditions necessary for commercial investment in clean technologies by taking into account the special role of Annex II Parties and the special conditions of non-Annex II Parties;
Соответствующей деятельности правительств и неправительственных органов по созданию условий, необходимых для коммерческих инвестиций в чистые технологии путем учета особой роли Сторон, включенных в приложение II, и особых условий Сторон, не включенных в приложение II;

Inspector shall be also entitled to carry out other functions, such as conducting appropriate activities to raise public awareness on discrimination, collect data, etc.
Инспектор уполномочен также исполнять другие функции, в частности проводить соответствующие мероприятия по просвещению общественности по вопросам дискриминации, сбору данных и т. д.

Resources permitting, appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions see paras. 41-42 above.
Если позволят ресурсы, то соответствующие мероприятия могли бы включать в себя совместное участие в анализе изменений, происходящих в экономике стран, а также совместное участие в миссиях по оценке потребностей см. пункты 41- 42 выше.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 appropriate activities to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствующие мероприятия для празднования пятидесятой годовщины Декларации;

Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world;
Предлагает государствам- членам отмечать этот День и проводить соответствующие мероприятия в память о жертвах радиационных аварий и катастроф и более активно информировать население об их последствиях для здоровья человека и окружающей среды во всем мире;

The speaker urged the competent authorities of Member States to reaffirm their dedication to the cause of combating corruption by organizing appropriate activities in collaboration with the private sector and civil society.
Оратор призывает соответствующие органы государств- членов активнее включаться в борьбу с коррупцией, проводя необходимые мероприятия совместно с частным сектором и гражданским обществом.

In its resolution 50/134 the General Assembly invites Member States to conduct appropriate activities to commemorate this tragic event and to enhance public awareness of the consequences of such disasters for health and the environment throughout the world.
В своей резолюции 50/ 134 Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам провести соответствующие мероприятия в память об этом трагическом событии и повысить уровень информированности общественности о последствиях подобных катастроф для здоровья людей и окружающей среды во всем мире.

As noted in the introduction, one of the primary objectives of the questionnaire is to assist the Group of Experts to identify a limited set of issues and achievable outcomes of greatest importance to the Group, and then to define the appropriate activities for achieving these objectives.
Как отмечалось в введении, одна из основных целей вопросника состоит в том, чтобы помочь Группе экспертов определить ряд вопросов и достижимые результаты, имеющие наибольшее значение для Группы, а затем наметить соответствующие мероприятия для выполнения поставленных задач.

Meeting this challenge would mean exposing in a planned manner all appropriate activities or services to the competition of outsourcing, i.e. actively considering external as well as in-house options.
Для выполнения этой задачи необходимо в плановом порядке осуществлять все соответствующие виды деятельности или предостав- ления услуг в условиях конкуренции с внешним подрядом, другими словами активно выявлять внеш- ние и внутренние возможности.

In addition, effective case management as outlined in the Bill will provide more support and access to appropriate activities and organisations in the community for women with disabilities.
Кроме того, эффективное индивидуальное регулирование, о котором говорится в законопроекте, позволит оказывать более активную поддержку женщинам- инвалидам и обеспечивать им доступ к соответствующей деятельности и организациям в общине.