ACTIVITIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующие мероприятия
• деятельность связанную
• соответствующая деятельность

Примеры использования Activities concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1995, activities concerned the Asian Clearing Union.
В 1995 году деятельность была посвящена Азиатскому клиринговому союзу.

It is therefore imperative to establish the basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with outer space.
По этой причине крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством.

For the activities concerned, other sources of information are available.
По соответствующим видам деятельности имеются другие источники информации.

The essence of the integrated approach finds expression in the coordination of the sectoral planning and management activities concerned with the various aspects of land use and land resources.
Суть такого комплексного подхода находит выражение в координации секторального планирования и управления деятельностью, связанной с различными аспектами землепользования и земельных ресурсов.

One of these activities concerned the issue of capacity-building for the design and management of innovation support programmes.
Одно из таких мероприятий касалось проблемы наращивания потенциала для разработки программ поддержки инновационной деятельности и управления ими.

In a second case, Lēnsman 1 v. Finland, it had been concluded that no breach of article 27 had been committed although, if the activities concerned were to expand, a possible breach might result in the future.
Во втором деле, Лянсман 1 против Финляндии, был сделан вывод о том, что нарушения статьи 27 совершено не было, хотя, если соответствующая деятельность будет расширена, возможно нарушение этой статьи в будущем.

Cooperation with other activities concerned with the monitoring of deposition fluxes such as the ICP programmes and national programmes;
Сотрудничество с другими соответствующими видами деятельности по мониторингу потоков осаждения, такими, как программы МСП и национальные программы;

In essence, health protection and promotion is a functional programme backing the development of activities concerned with prevention at the different levels of the Agency's health care system.
По своей сути деятельность в области охраны и укрепления здоровья представляет собой функциональную программу по оказанию содействия разработке мероприятий, связанных с профилактикой заболеваний на различных уровнях системы здравоохранения Агентства.

All the activities concerned with Gypsy development were coordinated by the Ministry of Social Affairs through an interministerial working group.
Все виды деятельности связаны с развитием цыган, координируются министерством по социальным делам через посредство межведомственной рабочей группы.

WHO reports a 10 per cent increase in the regular budget over 1990-1991 for activities concerned with maternal and child health, adolescent reproductive health and research on human reproduction.
ВОЗ сообщает о 10- процентном увеличении средств по регулярному бюджету в течение периода 1990- 1991 годов на деятельность, связанную с охраной здоровья матери и ребенка, укреплением репродуктивной функции подростков и проведением научных исследований, связанных с репродуктивной функцией человека.

Other major activities concerned the provision of assistance to developing countries in assessing the implications of the Uruguay Round and regular consultations.
Другие важные направления деятельности связаны с оказанием помощи развивающимся странам в оценке последствий Уругвайского раунда и в проведении регулярных консультаций.

If additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
Если предполагаемый объем дополнительных расходов превышает объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, соответствующие мероприятия могут финансироваться только за счет перераспределения ресурсов или за счет корректировки утвержденных программ.

States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of their activities concerned with the exploration and use of the Moon.
Государства- участники информируют в максимально возможной и практически осуществимой степени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также общественность и международное научное сообщество о своей деятельности, связанной с исследованием и использованием Луны.

The Special Plan includes activities concerned with the reduction of the financial constraints hampering the economic reactivation and long-term development of the subregion.
Специальным планом предусмотрена деятельность, связанная с уменьшением финансовых трудностей, сдерживающих оживление экономики и долгосрочное развитие субрегиона.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities..
В соответствии с этой процедурой предлагаются дополнительные резервы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность может осуществляться путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Those activities concerned the work of all of the current Working Groups; the secretariat had participated in expert groups, working groups and plenary meetings in order to share information and expertise and to avoid duplication in the resulting products.
Эта деятельность затрагивает работу всех действующих в настоящее время рабочих групп; секретариат принимал участие в работе групп экспертов, рабочих групп и пленарных заседаниях, с тем, чтобы поделиться информацией и экспертными знаниями и не допустить дублирования в принимаемых по итогам работы документах.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities..
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие объем ресурсов резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий..

The Moon Agreement also requires that"States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of their activities concerned with the exploration and use of the Moon.
Соглашение о Луне также требует, чтобы государства- участники информировали" в максимально возможной и практически осуществимой степени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также общественность и международное научное сообщество о своей деятельности, связанной с исследованием и использованием Луны.

UNESCO undertook multiple activities concerned with open access to information, open educational resources and free and open source software during 2011.
В ходе 2011 года ЮНЕСКО провела ряд мероприятий, касающихся открытого доступа к информации открытых образовательных ресурсов и свободно доступного программного обеспечения с открытым исходным кодом.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities..
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, имеющиеся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей или модификации существующих мероприятий..

The private sector consists of those activities concerned with agriculture, animal husbandry, industry, trade, and services that supplement the economic activities of the State and cooperatives sectors.
Частный сектор включает в себя виды деятельности, касающиеся сельского хозяйства, животноводства, промышленности, торговли и услуг, которые дополняют хозяйственную деятельность государственного и кооперативного секторов.

Under the procedure in paragraph 9 of annex I to resolution 41/213, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 9 приложения I к резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, финансирование соответствующих мероприятий может осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий..

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities..
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий..

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
Согласно этой процедуре, в случае, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные средства резервного фонда, соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий..

Argentina therefore considered that it was imperative to establish the basic legal principles that were to govern commercial activities concerned with outer space and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body to carry out such a task.
Поэтому Аргентина сочла, что крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством, и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является органом, подходящим для выполнения этой задачи.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
В соответствии с этой процедурой, если предложенные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие виды деятельности могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения существующих видов деятельности..

Under that procedure, if any proposed additional expenditure exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
Согласно этой процедуре в случае превышения любыми предлагаемыми дополнительными расходами объема ресурсов резервного фонда соответствующие мероприятия будут осуществляться лишь на основе перераспределения средств за счет неприоритетных сфер деятельности или пересмотра проводимых мероприятий..

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities..
Эта же процедура устанавливает, что в тех случаях, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий..

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modifications of existing activities..
Согласно этой процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения ранее утвержденных мероприятий..

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities..
В соответствии с этой процедурой в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, имеющиеся в резервном фонде, соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь на основе перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения существующих мероприятий..