ПРЕДПРИНИМАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• take appropriate steps

Примеры использования Предпринимать соответствующие шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Гайаны подтверждает свою решимость и впредь предпринимать соответствующие шаги с целью гарантировать такие права.
The GoG affirms its commitment to continue to take appropriate steps to safeguard such rights.

Необходимо отмечать несоответствия международным стандартам в функционировании комиссии и предпринимать соответствующие шаги.
Failures to meet international standards in the functioning of the commission should be noted and appropriate steps taken in response.

Региональные и международные организации должны предпринимать соответствующие шаги и инициативы, чтобы поощрять, поддерживать и продолжать диалог между цивилизациями.
Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations.

Предпринимать соответствующие шаги для распространения текста Конвенции, докладов государствучастников в соответствии со статьей 18 и докладов Комитета на языках заинтересованных государств;
Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;

Призывает все государства- члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений;
Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;

Правила определения очередности приоритетов должны быть четкими и последовательно применяемыми, с тем чтобы создать уверенность в процессе и обеспечить всем участникам возможность предпринимать соответствующие шаги для управления рисками.
Rules for the ranking of priorities must be clear and consistently applied, in order to create confidence in the process and ensure that all participants could take appropriate steps to manage risk.

Следовательно, государства должны предпринимать соответствующие шаги по предотвращению, расследованию нарушений, совершенных частными организациями, и оценке причиненного в результате вреда, а также привлекать к ответственности виновных.
Therefore, States must take appropriate steps to prevent, and if not, investigate and punish, violations and harm caused by private entities.

Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению обмена информацией и опытом в области создания и эффективной деятельности национальных учреждений;
Encourages all States and national human rights institutions to continue to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;

Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги для сведения к минимуму количества радиоактивных отходов, принимая при этом во внимание социальные, экологические, технические и экономические соображения.
Every State should take the appropriate steps necessary to minimize the amount of radioactive waste, taking into account social, environmental, technological and economic considerations;

Он заявил, что его правительство, принимая ответ к сведению, будет пристально следить за деятельностью этой НПО и предпринимать соответствующие шаги во всех случаях, когда ее действия будут несовместимы с ее статусом при Совете.
He stated that, while taking note of the response, his Government would follow the activities of the NGO closely and would take appropriate steps whenever they saw an act of the NGO incompatible with its status with the Council.

Финансовые учреждения и УФНПП должны быть обязаны предпринимать соответствующие шаги по выявлению, оценке и пониманию своих рисков ОД/ ФТ( по клиентам, странам или географическим областям, продуктам, услугам, операциям или каналам поставки) 8.
Financial institutions and DNFBPs should be required to take appropriate steps to identify, assess, and understand their ML/TF risks(for customers, countries or geographic areas; and products, services, transactions or delivery channels)8.

Каждому государству, участвующему в международном трансграничном перемещении радиоактивных отходов, следует предпринимать соответствующие шаги, необходимые для обеспечения того, чтобы такое перемещение осуществлялось в соответствии с международными нормами безопасности.
Every State involved in the international transboundary movement of radioactive waste should take the appropriate steps necessary to ensure that such movement is undertaken in a manner consistent with international safety standards;

Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, включая принятие законов и правил, необходимые для обеспечения того, чтобы международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов производилось в соответствии с настоящим Кодексом.
Every State should take the appropriate steps necessary, including the adoption of laws and regulations, to ensure that the international transboundary movement of radioactive waste is carried out in accordance with this Code.

Что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором становится более широким и амбициозным, необходимо предпринимать соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы репутация и степень доверия к Организации Объединенных Наций не были поставлены под угрозу.
As collaborations between the United Nations and the private sector become more widespread and more ambitious, appropriate steps are needed to ensure that the reputation and credibility of the United Nations are not put into jeopardy.

Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению сотрудничества, обмена информацией и опытом и распространения передовой практики в отношении создания и эффективной деятельности национальных учреждений;
Encourages all States and national human rights institutions to continue to take appropriate steps to promote cooperation, the exchange of information, the sharing of experience and the dissemination of best practices concerning the establishment and effective operation of national institutions;

В соответствии с положениями пункта 5 статьи 2, пункта 1 статьи 8 и статьи 7 при осуществлении настоящего Протокола, в особенности любых мер по замене продуктов, Сторонам предписывается предпринимать соответствующие шаги для того, чтобы ЛОС, которые являются токсичными и канцерогенными и наносят ущерб стратосферному озоновому слою, не использовались вместо других видов ЛОС.
As required by article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7, in implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties are required to take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs.

Она предписывает договаривающемуся государству, являющемуся государством происхождения, предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить, чтобы трансграничная перевозка была санкционирована и происходила только с предварительного уведомления и согласия государства назначения.
It requires a Contracting State which is a State of origin to take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and consent of the State of destination.

Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, необходимые для обеспечения того, чтобы, согласно соответствующим нормам международного права, международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов происходило лишь с предварительного уведомления и согласия отправляющих, получающих и транзитных государств согласно их соответствующим законам и правилам.
Every State should take the appropriate steps necessary to ensure that, subject to the relevant norms of international law, the international transboundary movement of radioactive waste takes place only with the prior notification and consent of the sending, receiving and transit States in accordance with their respective laws and regulations;

В качестве части своих обязательств по защите ресурсной продовольственной базы населения государства- участники должны предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить такое положение, при котором деятельность частного коммерческого сектора и гражданского общества соответствовала бы праву на питание.
As part of their obligations to protect people's resource base for food, States parties should take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector and civil society are in conformity with the right to food.

Конференция настоятельно призывает все государства в регионе предпринимать соответствующие шаги и меры укрепления доверия, чтобы способствовать реализации целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и призывает все государства воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствуют достижению поставленной цели.
The Conference urges all States in the region to take relevant steps and confidence-building measures to contribute to the realization of the objectives of the 1995 Resolution on the Middle East and calls upon all States to refrain from undertaking any measures that preclude the achievement of this objective.

Действие 2: Государства- участники будут и далее содействовать соблюдению норм Конвенций, осуждать нарушения этих норм и предпринимать соответствующие шаги, чтобы положить конец применению, накоплению запасов, производству и передаче противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами.
Action 2: The States Parties will continue promoting observance of the Conventions' norms, condemn violations of these norms and take appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by any actor, including by armed non-State actors.

С целью минимизации возможности возникновения инцидентов в космическом пространстве, столкновений между космическими объектами или любого вида вредного вмешательства в право других государств на исследование и использование космического пространства в мирных целях подписавшие этот кодекс государства будут разрабатывать и осуществлять национальную политику и процедуры и будут предпринимать соответствующие шаги для минимизации вышеупомянутых рисков;
In order to minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States' right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks;

Согласно пункту 5 статьи 2, пункту 1 статьи 8 и статье 7, Сторонам предлагается предпринимать соответствующие шаги для того, чтобы не допускать замены ЛОС другими ЛОС, которые являются токсичными и канцерогенными и наносят ущерб стратосферному озоновому слою, и ежегодно представлять отчеты о достигнутом прогрессе.
Article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7 call on Parties to take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs and those that harm the stratosphere ozone layer are not substituted for other VOCs, and to report annually on progress made.

В случае запросов к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся в наличии у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, чтобы провести оценку ситуации и в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной и другими Высокими Договаривающимися Сторонами рекомендовать соответствующее предоставление помощи.
In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties, recommend the appropriate provision of assistance.

Продолжать предпринимать соответствующие шаги в целях рассмотрения вопроса о ратификации международных договоров в области прав человека, упомянутых в пункте 23 национального доклада( Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации)( Алжир);
Continue to undertake the appropriate steps in view of considering the ratification of the international human rights instruments mentioned in paragraph 23 of the national report(International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, Convention Against Torture and Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)(Algeria);

В случае просьб к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, с тем чтобы оценить ситуацию и, в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной, наметить соответствующее предоставление помощи в разминировании взрывоопасных пережитков войны или осуществлении документа.
In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and, in co-operation with the requesting High Contracting Party, determine the appropriate provision of assistance in the clearance of explosive remnants of war or implementation of the Instrument.

Что Рабочая группа по праву на развитие будет предпринимать соответствующие шаги для обеспечения соблюдения и практического применения вышеупомянутых норм, которые могут быть облечены в различную форму, в том числе в форму руководящих принципов осуществления права на развитие, и стать основой для рассмотрения вопроса о разработке имеющей обязательную юридическую силу международно-правовой нормы посредством опирающегося на участие процесса взаимодействия;
That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and the practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;

Просит Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать соответствующие шаги, направленные на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала, и продолжать прилагать усилия для установления такого постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Requests the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance public awareness worldwide of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters;

Предпринимать соответствующие шаги для пересмотра национальных программ в целях активизации обмена информацией, консультационной деятельности и международного сотрудничества, а также выработки и осуществления политики и стратегий, направленных на повышение уровня безопасности и улучшение условий труда и здоровья персонала опасных объектов, что будет содействовать защите людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий промышленных аварий;
Take appropriate steps to review national programmes in order to strengthen the exchange of information, consultation and international cooperation as well as to develop and implement policies and strategies, aimed at improving safety, working conditions and health of personnel at hazardous installations; this will help to protect human beings and the environment from the adverse effects of industrial accidents;

Что Рабочая группа по праву на развитие будет предпринимать соответствующие шаги для обеспечения соблюдения и практического применения вышеупомянутых стандартов, которые могут быть обличены в различную форму, в том числе в форму руководящих принципов, касающихся осуществления права на развитие, и могут стать основой для разработки с участием всех заинтересованных сторон международно-правового нормативного документа, имеющего обязательную юридическую силу;
That the Working Group on the Right to Development shall take appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;