ПРЕДПРИНИМАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• take appropriate

Примеры использования Предпринимать соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет им делать осознанный выбор и предпринимать соответствующие действия.
This helps them to make informed choices and take appropriate action.

Мьянма должна предпринимать соответствующие меры для полной реализации права на образование в максимальных рамках имеющихся ресурсов.
Myanmar must take appropriate measures towards full realization of the right to education to the maximum of the available resources.

Правительство Гайаны подтверждает свою решимость и впредь предпринимать соответствующие шаги с целью гарантировать такие права.
The GoG affirms its commitment to continue to take appropriate steps to safeguard such rights.

Осуществлять мониторинг и анализ принимаемых мер в целях оценки их воздействия и предпринимать соответствующие действия.
To monitor and review the measures taken so as to assess their impact and to take appropriate action.

Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.
Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.

Мэр поручил установить строгий контроль над качеством работ, а в случае выявления недостатков предпринимать соответствующие меры.
The Mayor instructed to set tight control over the quality of work and in case of defects revelation to take appropriate steps.

Война идет на нашей территории, и мы вынуждены предпринимать соответствующие меры по отражению агрессии и самообороне.
The war is being fought in our territory, and we have been forced to take appropriate measures in order to repel the aggression and to defend ourselves.

С целью исключения случаев парковки машин на тротуарах и газонах, дорожной полиции было предложено усилить контроль и предпринимать соответствующие меры.
With the aim of exclusion the cases of car parking in undetermined places the Road Police was offered to strengthen control and take appropriate measures.

Государства должны решать такие важные проблемы и предпринимать соответствующие усилия для поиска успешных и долговременных решений проблемы перемещения населения.
States must address such important issues and exert commensurate efforts to find successful and sustainable solutions to displacement.

Представлять интересы своих членов в конфликтах, спорах и исках, которые они подают, и предпринимать соответствующие действия для обеспечения осуществления их прав;
Representing its members in any disputes, controversies or claims and taking appropriate action to ensure the exercise of their rights;

Администрация сайта будет проводить расследования и предпринимать соответствующие юридические действия, на свое усмотрение, против каждого, кто нарушит настоящее Соглашение.
The Company will investigate and take appropriate legal action in its sole discretion against anyone who violates this Agreement.

РКВ призывает национальные органы здравоохранения поддерживать высокое качество эпиднадзора и предпринимать соответствующие меры для обеспечения высокого охвата ВСККр.
The RVC urges the national health authorities to maintain high-quality surveillance and take appropriate measures to ensure high MRCV coverage.

Оно позволяет контролировать состояние всех устройств, запрашивать информацию из журналов событий и архивные данные, помогая пользователям предпринимать соответствующие действия.
It allows users to observe the status of all devices, query event logs or history data, and assists users in taking appropriate action.

Региональные и международные организации должны предпринимать соответствующие шаги и инициативы, чтобы поощрять, поддерживать и продолжать диалог между цивилизациями.
Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations.

Призывает государства и межправительственные и неправительственные организации предпринимать соответствующие меры и действия в целях осуществления настоящей резолюции;
Calls upon States and intergovernmental and nongovernmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;

Согласно GDPR, контролер и обработчик данных должны предпринимать соответствующие технические и организационные меры по обеспечению уровня безопасности, соответствующего риску.
According to the GDPR, the controller and the processor shall implement appropriate technical and organizational measures to ensure a level of security appropriate to the risk.

В случае обнаружения нарушения условий копирования наших материалов, администрация сайта nevrologica. ru будет предпринимать соответствующие санкции в соответствии с действующим законодательством.
If the materials copy is discovered, the site administration of nevrologica. ru will take appropriate sanctions in accordance with applicable law.

Учитывая уроки и опыт прошлого, мы должны трезво мыслить, предпринимать соответствующие шаги и действовать совместно для нахождения разумных и мирных путей преодоления этих проблем.
Bearing in mind past lessons and experiences, we should engage in informed reflection, undertake appropriate actions and act together to find reasonable and peaceful ways to meet these challenges.

Обладатели мандата, имеющие богатый опыт в своих сферах, могут также консультировать национальные учреждения в конкретных областях и предпринимать соответствующие шаги при возникновении угрозы национальным учреждениям.
With their expertise, mandate-holders could also provide advice to NIs in specific areas and take appropriate action when NIs were under threat.

Следовательно, государства должны предпринимать соответствующие шаги по предотвращению, расследованию нарушений, совершенных частными организациями, и оценке причиненного в результате вреда, а также привлекать к ответственности виновных.
Therefore, States must take appropriate steps to prevent, and if not, investigate and punish, violations and harm caused by private entities.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода Комиссия вынесет Генеральной Ассамблее рекомендацию относительно проведения очередных конгрессов в будущем и начнет предпринимать соответствующие усилия.
During the biennium, the Commission is expected to make its recommendation to the General Assembly on holding further congresses in the future and to initiate appropriate action.

Публичные власти должны предпринимать соответствующие меры для эффективной защиты журналистов и прочих работников СМИ, их жилищ, важность которых особенно возрастает во время выборов.
Public authorities should take appropriate steps for the effective protection of journalists and other media personnel and their premises, as this assumes a greater significance during elections.

Настоятельно призывает правительства всех стран Африки и впредь предпринимать соответствующие стратегические меры и действия в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития и роста в регионе;
Urges all the Governments of Africa to continue to take appropriate policy measures and actions for the sustained socio-economic development and growth of the region;

Предпринимать соответствующие шаги для распространения текста Конвенции, докладов государствучастников в соответствии со статьей 18 и докладов Комитета на языках заинтересованных государств;
Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;

Призывает все государства- члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений;
Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;

В этой связи целесообразно поощрять самое широкое присоединение к этим договорам, и наш Комитет должен и впредь предпринимать соответствующие меры в целях содействия увеличению числа сторон.
It is pertinent to elicit the widest possible adhesion to these treaties, and our Committee should continue to pursue appropriate measures to promote additional membership.

Кроме того, они обратились ко всем правительствам, международным организациям и другим субъектам с призывом выполнять свои юридические обязательства и, сталкиваясь с невыполнением таковых Израилем, предпринимать соответствующие действия.
They had also called on all Governments, intergovernmental organizations and others to meet their legal obligations faced with Israel's non-compliance and take appropriate actions.

Бездействие Оператора в случае нарушения Пользователем или иными третьими лицами настоящего Соглашения не лишает Оператора права предпринимать соответствующие действия в защиту своих прав позднее.
The Operator's omission in case of breach of this Agreement by the User or other third persons does not prejudice the Operator's right to take respective action to protect its rights later.

Осуществлять мониторинг и пересмотр принимаемых мер, с тем чтобы оценивать их результативность и предпринимать соответствующие действия, а также включить в следующий доклад четкую информацию по этому вопросу.
To monitor and review the measures taken in order to assess their impact and to take appropriate action, and include in next report clear information on this issue.

К Исполнительному секретарю была обращена просьба предпринимать соответствующие шаги для рассмотрения и рекомендации мер, направленных на дальнейшее укрепление регионального сотрудничества в соответствии с формирующимся обликом региона.
The Executive Secretary was requested to initiate appropriate action to review and recommend measures for further strengthening regional cooperation consistent with the emerging regional identity.