Примеры использования Adopt the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopt the necessary measures to guarantee access to justice for women(Spain);
Принять необходимые меры, гарантирующие доступ женщин к правосудию( Испания);Consequently, the State party should adopt the necessary measures to facilitate their alignment.
Поэтому государству- участнику следует принять необходимые меры для содействия их согласованию.Adopt the necessary measures to respect and protect human rights defenders(Chile);
Принять необходимые меры, обеспечивающие уважение и защиту прав правозащитников( Чили);Организация Объединенных Наций должна определить и принять необходимые меры для того, чтобы построить более сбалансированный мир.Adopt the necessary measures with a view to ratifying the CRPD and its Optional Protocol(Chile);
Принять необходимые меры для ратификации КПИ и Факультативного протокола к ней( Чили);
Люди также переводят
Международному сообществу следует уделять этому пристальное внимание и принимать необходимые меры к тому, чтобы упредить такие опасные веяния.Adopt the necessary measures to guarantee easy and effective access to free birth registration(Mexico);
Принять необходимые меры, призванные гарантировать упрощенный и реальный доступ к бесплатной регистрации рождений Мексика.Member States andall other stakeholder continue dedicating efforts to fully understand risk and its drivers and adopt the necessary measures;
Государствам- членам и всем другим заинтересованным сторонам продолжать направлятьсвои усилия на достижение понимания опасности бедствий и ее причин в полном объеме и принять необходимые для этого меры;Adopt the necessary measures to encourage employers to promote uptake of flexible work arrangements by women and men; and.
Принять необходимые меры для того, чтобы работодатели поощряли гибкий график работы для женщин и мужчин; и.Although it is true that we cannot always predict how nature will change,we can nevertheless today adopt the necessary measures to anticipate changes and manage their destructive effects.
Хотя, действительно, мы не всегда можем предсказывать, как изменится стихия, тем не менее,мы можем сегодня принять необходимые меры для предвосхищения изменений и управления их разрушительными последствиями.Adopt the necessary measures to ensure the release of the people deprived of their liberty for motives of conscience(Argentina);
Принять необходимые меры для обеспечения освобождения узников совести( Аргентина);In light of this situation, and while seeking to avoid any further escalation in the situation,Israel will adopt the necessary measures to protect its citizens in accordance with the right of self-defence.
Adopt the necessary measures to ensure an adequate implementation of reforms in the area of gender violence(Spain);
Принять необходимые меры по обеспечению надлежащего проведения реформ в сфере гендерного насилия( Испания);Such developments require us to promote initiatives to ensure that countries in which arms-producing firms operate adopt the necessary measures to eradicate the illegal traffic in such weapons and to control their commercial flows.
Такое развитие событий требует от нас выдвижения инициатив, обеспечивающих, чтобы страны, в которых есть фирмы, производящие оружие, приняли необходимые меры для ликвидации незаконного оборота такого оружия и контролировали их коммерческий поток.Adopt the necessary measures to ensure that the disposal of seized chemicals has no harmful effect on the environment.
Принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы уничтожение изъятых химических веществ не наносило ущерба окружающей среде.Государству- участнику следует принять необходимые меры для дальнейшего улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях.Adopt the necessary measures to guarantee easy and effective access to free birth registration, including to Pygmy children(Mexico);
Принять необходимые меры, гарантирующие открытый и эффективный доступ к бесплатной регистрации рождений, в том числе детей пигмеев( Мексика);Генеральному судебному прокурору следует принять необходимые меры и обеспечить наличие кадров для оперативного расследования всех утверждений;Adopt the necessary measures to guarantee universal birth registration, with a particular emphasis on indigenous boy and girls(Mexico);
Принять меры, необходимые для всеобщей регистрации рождений, уделяя особое внимание мальчикам и девочкам из числа коренных народов( Мексика);Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы деятельность национального учреждения по защите прав человека полностью соответствовала Парижским принципам.Adopt the necessary measures to ensure the security of personal information and prevent their alteration or loss and any unauthorized transmission or access.
Принимать необходимые меры для обеспечения защиты персональных данных и недопущения их изменения, утраты, передачи и несанкционированного доступа к ним.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы деятельность Омбудсмена и Комиссии по защите от дискриминации полностью соответствовала Парижским принципам.Adopt the necessary measures to resolve the cases pending before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Принять необходимые меры, с тем чтобы представить разъяснения в отношении дел, находящихся на рассмотрении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.Recommends that all States adopt the necessary measures to eliminate the existing market, which encourages the increase of such criminal practices;
Рекомендует всем государствам принять необходимые меры для ликвидации существующего рынка, стимулирующего расширение этой преступной практики;Adopt the necessary measures to proceed, as soon as possible, to abolishing the de jure death penalty and consider the possibility to adhere to ICCPR-OP2(Uruguay);
Принимать необходимые меры для скорейшего запуска процесса de jure отмены смертной казни и рассмотреть возможность присоединения к МПГПП- ФП2( Уругвай);Государству- участнику следует принять необходимые меры для приведения нынешних процедур и практики в области высылки и выдворения в полное соответствие со статьей 3 Конвенции.Adopt the necessary measures to prevent any interference by persons unconnected with the investigation in order to maintain the secrecy of the investigation;
Принимать необходимые меры к тому, чтобы не допускать вмешательства лиц, не имеющих отношения к расследованию, и тем самым сохранять в тайне ход следствия;States should therefore adopt the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate discrimination against all migrants, regardless of their status grants.
Поэтому государствам следует принимать необходимые меры по недопущению и устранению условий и искоренению взглядов, которые провоцируют или усугубляют дискриминацию в отношении всех мигрантов независимо от их статуса.Adopt the necessary measures to achieve equality between men and women in all the areas of the socioeconomic life, and access to the necessary resources to that end(Argentina);
Принять необходимые меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах социально-экономической жизни и в доступе к Государство принимает надлежащие меры по информированию общественности о месте нахождения и компетенции судов, а также о порядке обращения в суд.
