TO TAKE THE NECESSARY ACTION на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры
• предпринять необходимые действия
• в принятия необходимых мер
• предпринять необходимые меры
• принимать необходимые меры
• предпринимать необходимые действия
• с чтобы принять необходимые меры

Примеры использования To take the necessary action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would then be incumbent upon the Security Council to take the necessary action.
Тогда на Совет Безопасности ляжет обязанность принять необходимые меры.

Requests the secretariat to take the necessary action to implement this decision;
Поручает секретариату принять необходимые меры по осуществлению данного решения;

To take the necessary action to finalize the model law and ensure its translation and dissemination;
Принять необходимые меры для окончательной доработки типового закона и обеспечить его перевод и распространение;

Requests the secretariat to take the necessary action to implement this decision;
Поручает секретариату принять необходимые меры в целях осуществления настоящего решения;

That did not detract from its hope that it could play a constructive role in inducing others to take the necessary action.
Однако он по-прежнему надеется на то, что может играть конструктивную роль, побуждая других предпринимать необходимые действия.

It calls on the Government of Croatia to take the necessary action without further delay.
Он призывает правительство Хорватии без дальнейших промедлений предпринять необходимые действия.

The forthcoming Climate Summit would offer the international community a unique opportunity to take the necessary action.
Предстоящий Саммит по климату предлагает международному сообществу уникальную возможность принять необходимые меры.

The Working Group calls upon States to take the necessary action and implement its recommendations.
Рабочая группа призывает государства принять необходимые меры и выполнить ее рекомендации.

The PRESIDENT: I shall ask the Secretariat to take note of the remarks of the representative of Kuwait and to take the necessary action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я попрошу Секретариат принять к сведению замечание представителя Кувейта и предпринять необходимые меры.

The Committee recommends to the State party to take the necessary action against those responsible.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры против виновных лиц.

Invites the GoE to take the necessary action to strengthen the links between the GoE and the work of the LADA;
Предлагает ГЭ принять необходимые меры для укрепления связей между ГЭ и работой по ЛАДА;

Remains in effect until such time as your client wishes to take the necessary action to cure it.
Остается в силе до тех пор, пока ваш клиент не пожелает принять необходимые меры, чтобы вылечить его.

Request all SAARC countries to take the necessary action to make the South Asian Seas programme operational;
Просим все страны- члены СААРК принять необходимые меры для обеспечения осуществления программы по морям Южной Азии;

In 2003, a total of 1,485 orders had been issued under the Act, demonstrating the willingness of the police and courts to take the necessary action.
В 2003 году на основании этого закона было издано в общей сложности 1 485 приказов, что свидетельствует о готовности полиции и судов предпринимать необходимые действия.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции.

The project informs the public about discrimination based on caste and descent and lobbies European Governments to take the necessary action in this regard.
В рамках этого проекта осуществляется информирование общественности о фактах дискриминации на основе кастовой принадлежности и происхождения и осуществляется лоббирование правительств европейских стран в целях принятия необходимых мер в этой связи.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
Просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке;

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
Она также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.

It also pledges to take the necessary action to facilitate and legally recognize the forms of organization required to promote these economic activities.
Кроме того, оно обязуется принимать необходимые меры для содействия возникновению и законодательному закреплению таких организационных форм, которые могут требоваться для проведения подобной экономической деятельности.

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
Она призывает также Генерального секретаря предпринять необходимые действия для осуществления резолюции.

The Central Bank and other security agencies in the United Arab Emirates would appreciate receiving a list of the persons and entities identified by the Committee who will be subject to the sanctions and measures referred to in paragraph 8 of resolution 1718 in order to take the necessary action.
Центральный банк и другие учреждения безопасности в Объединенных Арабских Эмиратах будут признательны за представление им перечня определенных Комитетом лиц и организаций, в отношении которых будут применены санкции и меры, упомянутые в пункте 8 резолюции 1718( 2006), с тем чтобы принять необходимые меры.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить выполнение настоящей резолюции.

He also noted the revised cost estimates, and stressed that the proposed budget level should be approved in order to enable the Secretary-General to take the necessary action on the various budget elements.
Он также отмечает пересмотренную смету расходов и подчеркивает целесообразность утверждения предлагаемого уровня бюджета, чтобы позволить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры по различным статьям бюджета.

We encourage the international community to take the necessary action to reverse the downward trend in ODA.
Мы призываем международное сообщество принять необходимые меры по обращению вспять тенденции к сокращению ОПР.

Requests the secretariat to take the necessary action to implement the decision of the Bureau on the venue of the tenth session of the Conference of the Parties.
Просит секретариат принять необходимые меры по осуществлению решения Президиума о месте проведения десятой сессии Конференции Сторон.

The strategy for promoting their rights is therefore to take the necessary action to remove those barriers.
Поэтому стратегия поощрения их прав должна заключаться в принятии необходимых мер для устранения этих препятствий.

The secretariat was invited to take the necessary action to remind States of their duty in this respect.
Секретариату было предложено предпринять необходимые действия, чтобы напомнить государствам, что они должны делать в подобных обстоятельствах.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek cooperation from Montenegro to take the necessary action against the networks supporting fugitives.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать усилия, направленные на то, чтобы заручиться содействием со стороны Черногории в плане принятия необходимых мер по борьбе с сетями, оказывающими помощь скрывающимся от правосудия лицам.

However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger… even in times of natural or other disasters.
Тем не менее на государствах лежит важнейшая обязанность принимать необходимые меры для смягчения и ослабления последствий голода… даже во время стихийных и иных бедствий.