shall take the necessary measuresshall take appropriate measuresshall take the necessary stepsshall adopt the necessary measuresare taking the necessary stepsare taking the necessary measuresshall take the necessary actionwill take the necessary measuresshall take the steps needed
предпринимали необходимые действия
take the necessary action
Примеры использования
Take the necessary action
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
I request that you take the necessary action in accordance with this decision.
Прошу Вас принять необходимые меры в соответствии с этим решением.
Draw attention to the missing Netherlands and Belgian data and take the necessary action to improve the situation.
Обратить внимание на отсутствие данных Нидерландов и Бельгии и принять необходимые меры для исправления положения.
Take the necessary action with regard to all other competent Ministers;
Предпринимали необходимые действия в отношении всех других компетентных министров;
Organizations with country offices in Africa, but without subregional offices,should take the necessary action to ensure that.
Организации, имеющие страновые отделения в Африке, но не имеющие субрегиональных отделений,должны принять необходимые меры к тому, чтобы.
That UNFIP take the necessary action to reduce funding delays para. 47.
ФМПООН следует принять необходимые меры по сокращению задержек с финансированием пункт 47.
I would be grateful if you could bring these provisions to the attention of your Commission and take the necessary action to implement them.
Буду признателен Вам за доведение этих положений до сведения Вашей Комиссии и принятие необходимых мер по их осуществлению.
The Security Council must take the necessary action to counteract the effects of sanctions on third States.
Совет Безопасности должен принимать меры, необходимые для устранения последствий санкций для третьих государств.
I should be grateful if you would bring these policy recommendations to the attention of your Commission and take the necessary action to implement them.
Буду признателен Вам за доведение этих стратегических рекомендаций до сведения Вашей Комиссии и принятие необходимых мер в целях их выполнения.
The LNTG should take the necessary action to avoid further incidents and maintain the momentum of the peace process.
ЛНПП должно принять необходимые меры для недопущения дальнейших инцидентов и для сохранения темпов мирного процесса.
Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol should take the necessary action so that it can enter into force by 2002.
Страны, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, должны принять необходимые меры к тому, чтобы он мог вступить в силу к 2002 году.
Please take the necessary action, in order to permit us to duly relay the requisite information to the United Nations Secretariat by the aforementioned date.
Прошу принять необходимые меры к тому, чтобы позволить нам надлежащим образом передать запрашиваемую информацию Секретариату Организации Объединенных Наций к вышеупомянутой дате.
The Committee has recommended that States parties take the necessary action to improve the economic and social well-being of older women.
Комитет рекомендовал государствам- участникам принять необходимые меры для улучшения социально-экономического положения пожилых женщин.
I should be grateful if you would bring these policy recommendations to the attention of your Commission and take the necessary action to implement them.
Буду Вам признателен за доведение этих рекомендаций в отношении политики до сведения членов Вашей Комиссии и за принятие необходимых мер по их осуществлению.
CEDAW recommended that the State take the necessary action to guarantee equal pay for women and men in both the public and private sectors.
КЛДЖ рекомендовал государству принять необходимые меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин как в государственном, так и частном секторах.
Workers for instance are able to protect their human rights this way by reporting alleged violations to their trade unions leaders,who promptly take the necessary action in the matter.
Рабочие, например, могут защищать свои права человека, обратившись к профсоюзным лидерам,которые незамедлительно принимают необходимые меры.
Successful professionals in the field of public rileyshenz take the necessary action before the situation reaches the corresponding critical state.
Успешные специалисты в области паблик рилейшенз предпринимают необходимые действия еще до того, как соответствующая ситуация достигнет критического состояния.
Should the cash flow of the Organization cause problems in meeting the Tribunal's needs,the Secretary-General would inform Member States so that they could take the necessary action.
Если финансовое положение Организации не позволит удовлетворить потребности Трибунала,Генеральный секретарь сообщит об этом государствам- членам, с тем чтобы они приняли необходимые решения.
The State party should take the necessary action to investigate, prosecute and punish such acts in order to ensure respect for article 20, paragraph 2, of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для расследования таких деяний и привлечения к ответственности и наказания виновных с целью обеспечения соблюдения пункта 2 статьи 20 Пакта.
The Council will consider the report of the Secretary-General on regional cooperation and take the necessary action on the decisions and recommendations of the regional commissions contained therein.
Совет рассмотрит доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве и предпримет необходимые действия в связи с содержащимися в нем решениями и рекомендациями региональных комиссий.
The secretariat should also take the necessary action to implement the section of the Plan of Action on UNCTAD's contribution to the reform of the international financial architecture as soon as possible.
Секретариату также следует как можно скорее принять необходимые меры для осуществления раздела Плана действий, касающегося вклада ЮНКТАД в реформу международной финансовой архитектуры.
The Committee recommends that the State party expedite the publication of the Covenant in the Official Gazette and take the necessary action to make it enforceable in the courts, including the courts of first instance.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить опубликование Пакта в официальных ведомостях и принять необходимые меры к его применению в судах, в том числе в судах первой инстанции.
His delegation was profoundly disappointed at the late submission of the Secretary-General's report(A/60/550),which would limit the ability of Member States to give the matter proper consideration and take the necessary action.
Его делегация глубоко разочарована представлением доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 550) с задержкой, чтоограничит способность государств- членов надлежащим образом рассмотреть этот вопрос и принять необходимые меры.
All certifying officers and cost centre managers review and take the necessary action on the status of allotments and the unliquidated obligations on a monthly basis.
Все удостоверяющие сотрудники и руководители учетно- стоимостных подразделений на ежемесячной основе проводят обзор и принимают необходимые меры, исходя из положения дел с ассигнованиями и непогашенными обязательствами.
Depending on the legislation of the Member State the competent customs services proceed with investigation measures with a view to launch a penal procedure orinform the competent enforcement authorities which take the necessary action.
В зависимости от законодательства государства- члена компетентные таможенные службы проводят расследование для возбуждения уголовно-процессуальных действий илиинформирования компетентных правоприменительных органов, которые принимают необходимые меры.
It would like to reiterate that call, so that the international community might take the necessary action and thereby end the suffering endured daily by fellow Moroccans in the camps at Tindouf.
Оно хотело бы еще раз призвать международное сообщество принять необходимые меры и тем самым положить конец страданиям, которые каждый день выпадают на долю наших соотечественников в лагерях Тиндуфа.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of February and on behalf of the States members of the League of Arab States,I request the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory including Jerusalem and take the necessary action in that regard.
В своем качестве Председателя Группы арабских государств в феврале и от имени государств-- членов Лиги арабскихгосударств прошу срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этом отношении.
The Committee recommends that the State party take the necessary action to facilitate access to Kazakh, Uzbek, Armenian and Russian language classes and schools for children of ethnic minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, содействующие доступу детей из этнических меньшинств в классы и школы, в которых обучение ведется на казахском, узбекском, армянском и русском языках.
To continue to streamline the registration andissuance processes of the clean development mechanism by assessing the existing timelines and take the necessary action to ensure the efficient and timely consideration of requests for registration and issuance;
Продолжать оптимизировать процессы регистрации иввода в обращение механизма чистого развития путем оценки существующих сроков и принимать необходимые меры для обеспечения эффективного и своевременного рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение;
Thus, it is imperative that States take the necessary action to avoid deliberate acts of violence against humanitarian and United Nations personnel, as well as arrest, detention, harassment and impediments to freedom of movement.
Поэтому государства должны в обязательном порядке принимать необходимые меры для того, чтобы не допускать умышленных актов насилия в отношении гуманитарного персонала и сотрудников Организации Объединенных Наций, равно как задержаний, содержания под стражей, различного рода преследований и ограничений свободы передвижения.
All States should take the universality, indivisibility andinterdependence of all human rights seriously and take the necessary action to implement economic, social and cultural rights at the national and local level.
Всем государствам следует глубоко осознать универсальность, неделимость ивзаимозависимость всех прав человека и принять необходимые меры для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном и местном уровнях;
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文