ПРИНИМАЮТ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• shall take the necessary measures
• shall take appropriate measures
• shall take the necessary steps
• shall adopt the necessary measures
• are taking the necessary steps
• are taking the necessary measures
• shall take the necessary action
• will take the necessary measures
• shall take the steps needed

Примеры использования Принимают необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники принимают необходимые меры для защиты ребенка от.
States Parties shall take necessary measures to protect the child from.

Эти органы принимают необходимые меры для осуществления конвенции с максимальной эффективностью.
Those authorities take appropriate measures for the best possible implementation of the convention.

Двадцать семь государств сообщили, что они принимают необходимые меры по осуществлению Конвенции по химическому оружию.
Twenty-seven States have reported that they are taking necessary measures to implement the Chemical Weapons Convention.

Государства- члены принимают необходимые меры, гарантирующие наказуемость следующих преднамеренных деяний.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable.

Государства- участники добиваются полного осуществления данного права, и в частности принимают необходимые меры для.
States Parties shall pursue full implementation of this right and, in particular, shall take appropriate measures.

Соответствующие органы власти принимают необходимые меры для эффективного осуществления положений законодательства.
The relevant authorities take necessary measures for the effective implementation of the legislation.

Государства- участники Конвенции о правах ребенка добиваются полного осуществления данных прав и, в частности, принимают необходимые меры для.
States Parties of Convention on the Rights of the Child shall pursue full implementation of this right and, in particular, shall take appropriate measures.

Стороны в вооруженном конфликте принимают необходимые меры по защите и удовлетворению насущных потребностей пострадавшего от конфликта населения.
Parties to armed conflict to take the necessary measures to protect and meet the basic needs of the conflict-affected population.

Они принимают необходимые меры во избежание несчастных случаев, побегов или преступных сговоров с третьими лицами и с этой целью обеспечивают эффективный надзор.
They shall take the necessary steps to prevent accidents, escapes or connivance with third parties and shall ensure effective surveillance to that end.

Правоохранительные органы Узбекистана принимают необходимые меры по обеспечению рекомендаций, изложенных в резолюции СБ ООН 1624.
Uzbekistan's law-enforcement agencies are taking the necessary steps to give effect to the recommendations contained in Security Council resolution 1624 2005.

Компетентные органы принимают необходимые меры к тому, чтобы программы обучения на каждом из уровней образования отвечали требованиям этого положения.
The competent authority shall adopt the necessary measures to ensure that curricula conform to this provision at each educational level.

С учетом положений пунктов 1, 2 и 3 выше компетентные власти принимают необходимые меры по охране района штаб-квартиры от пожара или других чрезвычайных происшествий.
Subject to paragraphs 1, 2 and 3 above, the competent authorities shall take the necessary action to protect the Headquarters district against fire or other emergency.

Договаривающиеся стороны принимают необходимые меры по обеспечению выполнения решений, принятых Комитетом в соответствии с настоящим Соглашением.
The Contracting Parties shall take the measures necessary to enforce any decisions adopted by the Administrative Committee in accordance with this Agreement.

При соблюдении положений пунктов 1, 2 и 3 выше компетентные власти принимают необходимые меры по защите помещений Трибунала от пожара или иных чрезвычайных происшествий.
Subject to paragraph 1, 2 and 3 above, the competent authorities shall take the necessary action to protect the premises of the Tribunal against fire or other emergency.

Суды толкуют законы и принимают необходимые меры, если до их сведения доводятся случаи нарушения законов.
The courts interpret the law and shall take the necessary steps if the provisions of law are violated and brought to the notice of the court.

Стороны принимают необходимые меры для сокращения выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках.
Parties shall take the necessary action to reduce emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.

Стороны в вооруженном конфликте принимают необходимые меры для удовлетворения конкретных потребностей женщин и девочек в защите, здравоохранении и помощи.
Parties to armed conflict to take the necessary measures to meet the specific protection, health and assistance needs of women and girls.

Стороны принимают необходимые меры для достижения сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате международных авиационных и морских перевозок.
Parties shall take the necessary action to achieve a reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and maritime transport.

Стороны в вооруженном конфликте принимают необходимые меры для удовлетворения конкретных потребностей детей в защите, здравоохранении, образовании и помощи.
Parties to armed conflict to take the necessary measures to meet the specific protection, health, education and assistance needs of children.

Безотносительно к этим правам собственности компетентные косовские власти принимают необходимые меры для осуществления соответствующих международных принципов корпоративного управления и либерализации.
Notwithstanding these ownership rights, the competent Kosovo authorities shall take appropriate measures to implement the relevant international principles of corporate governance and liberalization.

Государства принимают необходимые меры к тому, чтобы эксперты, входящие в состав НПМ, обладали необходимыми профессиональными знаниями и навыками.
The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the NPM have the required capabilities and professional knowledge.

Даже если в периоды экономического роста государства не принимают необходимые меры и не проводят политику обеспечения устойчивости и защиты прав человека, устойчивость будет в опасности.
If even in times of economic growth States fail to adopt the necessary measures and policies to make sure sustainability and human rights are protected, sustainability will be at risk.

Компетентные органы принимают необходимые меры, для того чтобы обеспечить поддержание инструкторами своих профессиональных навыков в соответствии с требованиями, предусмотренными в пунктах 1. 2 и 1. 4 выше.
The competent authorities shall take steps as necessary to ensure that instructors maintain the standards required in paragraphs 1.2. and 1.4. above.

В соответствии с положениями их внутреннего законодательства- принимают необходимые меры с тем, чтобы не делалось уступок террористам, захватывающим заложников, и чтобы обеспечить их привлечение к ответственности.
In keeping with their domestic laws, shall adopt the necessary measures to refuse to make concessions to terrorists who take hostages and to ensure that they are brought to justice.

Компетентные органы принимают необходимые меры, с тем чтобы обеспечить поддержание инструкторами своих профессиональных навыков на уровне, соответствующем требованиям, предусмотренным в пунктах 1. 2 и 1. 4 выше.
The competent authorities shall take steps as necessary to ensure that instructors maintain the standards required in sections 1.2. and 1.4. above.

В соответствии с надлежащей судебной процедурой и применимыми национальными законами государства- участники принимают необходимые меры, обеспечивающие изъятие для целей расследования и судебного преследования и конфискацию после осуждения.
Consistent with due process and applicable national laws, States Parties shall take appropriate measures to provide for the seizure for purposes of investigation and prosecution, and confiscation after conviction of.

Государственные органы на всех уровнях принимают необходимые меры по обеспечению того, чтобы дети и молодежь соответствующего возраста посещали занятия в учебных заведениях.
All levels of government shall take the necessary measures to ensure that children and young persons of the relevant ages attend their studies.

Пункт 2: Гватемала предлагает изложить данный пункт в следующей редакции:" Государства- участники принимают необходимые меры для того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не призывались на добровольной основе в вооруженные силы.
Paragraph 2: Guatemala proposes that this paragraph should be worded as follows:“States parties shall adopt the necessary measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not voluntarily recruited into their armed forces.”.

Договаривающиеся стороны принимают необходимые меры для выдачи карточек водителей не позднее, чем за три месяца до даты, указанной в пункте 1 настоящей статьи.
The Contracting Parties shall take the necessary measures so as to be able to issue driver cards not later than three months prior to the date given in paragraph 1 of this article.

В соответствии с законами и постановлениями Соединенных Штатов, государственный департамент и министерство финансов принимают необходимые меры для определения тех физических и юридических лиц, которые перечислены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в резолюции 1803.
Consistent with U.S. laws and regulations, the Departments of State and Treasury are taking the necessary steps to designate those individuals and entities listed by the United Nations Security Council in UNSCR 1803.