Примеры использования To take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It requested Panama to take the necessary measures to address this situation.
Он просил Панаму принять необходимые меры для урегулирования этой ситуации.Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры.He asked the Committee to take the necessary measures to protect the rights of Member States.
Он просил Комитет принять необходимые меры по защите прав государств- членов.We ask you, Mr. Chairman, and through you,the Conference on Disarmament and its secretariat to take the necessary measures.
Мы просим Вас, г-н Председатель, ичерез Вас Конференцию по разоружению и ее секретариат принять необходимые меры.It urges all member States to take the necessary measures in that regard.
Он настоятельно призывает все государства- члены принять необходимые меры в этом отношении.
Люди также переводят
To take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone;
Приняли необходимые меры в целях запрещения прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне;Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры.Continue to take the necessary measures to combat all forms of gender inequality(Pakistan);
Продолжать принимать необходимые меры для борьбы со всеми формами гендерного неравенства( Пакистан);Сто рону, в обязанности которой входит обеспечение страхования или гарантий, можно обязать принять необходимые меры.Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for CRIC 9.
Просит Исполнительного секретаря принять необходимые меры для подготовки КРОК 9.Continue to take the necessary measures in order to better promote women's rights in all spheres of society(Greece);
Продолжать принимать необходимые меры для дальнейшего поощрения прав женщин во всех сферах общества( Греция);Комитет призывает правительство изучить эту проблему и принять необходимые меры для ее решения.Mali has already begun to take the necessary measures to ratify that important instrument.
In the event of loss of personal belongings from the room immediately report the incident to the hotel to take the necessary measures.
В случае обнаружения пропажи личных вещей из номера немедленно сообщите о случившемся событии администрации отеля для принятия необходимых мер.Дистрибьютор обязан принять необходимые меры, чтобы избежать их мошенническое использование.To take the necessary measures to make the deprivation of liberty as short as appropriate, inter alia by using suspended sentences and conditional release;
Принять надлежащие меры, чтобы применяемые сроки лишения свободы были как можно короче за счет использования, среди прочего, наказания с отсрочкой исполнения и условного освобождения;Комитет призывает правительство принять необходимые меры для оценки и урегулирования этой ситуации.Noting that it had not been possible to implement fully some activities planned for the current biennium,she invited the General Assembly to take the necessary measures.
Отмечая невозможность осуществления некоторых программ, намеченных на текущий двухгодичный период,она призывает Генеральную Ассамблею принять надлежащие меры.They have also agreed to take the necessary measures to create favourable conditions for the investors.
Они также согласились принять необходимые меры для создания благоприятных условий для инвесторов.It is essential to recast a right description of what has really happened and to take the necessary measures for the protection of human rights.”.
Очень важно обеспечить правильное восстановление того, что случилось на самом деле, и предпринять необходимые меры для защиты прав человека».Intensify its efforts to take the necessary measures to address the rapidly changing nature of technology;
Активизировать его усилия для принятия необходимых мер в целях учета стремительно изменяющегося характера технологий;Immediately upon being advised by the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber shall designate one of its judges to take the necessary measures referred to in article 56, paragraph 2.
После получения информации Прокурора Палата предварительного производства назначает из своего состава судью для принятия необходимых мер, предусмотренных в пункте 2 статьи 56.Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present decision.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.Комитету сообщалось, что эмир стремится осуществить положения Пакта в отношении гендерного равенства, нопарламент отказался принять соответствующие меры.He urged the Mexican government to take the necessary measures to guarantee the activists of" YoSoy132″ safety.
Он призвал правительство Мексики принять необходимые меры, гарантирующие активистам YoSoy132 безопасность.Mr. Herbert(Saint Kitts and Nevis) thanked Committee members for their constructive comments andsaid that her Government would make every effort to take the necessary measures to implement their recommendations.
Гн Херберт( Сент-Китс и Невис) благодарит членов Комитета за их конструктивные замечания иговорит, что его правительство приложит все усилия для принятия необходимых мер по осуществлению их рекомендаций.African countries will need to take the necessary measures to integrate NEPAD priorities into their development process.
Африканским странам потребуется принять необходимые меры по включению приоритетов НЕПАД в процесс своего развития.During its examination of the fourth periodic report of Luxembourg, the Committee requested the State to take the necessary measures to amend this discriminatory situation.
При рассмотрении четвертого периодического доклада Люксембурга Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин обратился к правительству с просьбой принять соответствующие меры для изменения этого дискриминационного положения.It urged the Sudanese Government to take the necessary measures to look for, locate and extradite the three terrorists.
Он настоятельно призвал суданское правительство принять необходимые меры для поиска, обнаружения и выдачи трех террористов.К различным правительственным учреждениям и представителям гражданского общества( Министерство здравоохранения, Министерство торговли и промышленности, Министерство сельскохозяйственного развития, Морское управление Панамы, Национальное таможенное управление, Зона свободной торговли Колон, Торговая палата, Национальная коллегия фармацевтов, Национальная коллегия химиков)был обращен призыв принять соответствующие меры для выполнения упомянутой резолюции.
