Примеры использования It is necessary to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And if they do, it is necessary to take measures," he said.
After two weeks of monitoring the situation in Serbian economy,the IMF mission announced that Serbia is facing big challenges, which is why it is necessary to take measures to enable macroeconomic stability.
После двух недель рассмотрения ситуации в сербской экономикепредставители миссии МВФ заявили, что Сербия сталкивается с серьезными проблемами, поэтому необходимо принять меры по обеспечению макроэкономической стабильности.At once it is necessary to take measures to address to the doctor, to pass the required examination.
Сразу же нужно принять меры- обратиться к врачу, пройти необходимое обследование.For parts and components sent into an orbit with a longer orbital lifetime, it is necessary to take measures to tether them with the main object in order not to produce more debris.
Что касается деталей и узлов, выводимых на орбиту на более продолжительное время, то во избежание образования дополнительного мусора необходимо принимать меры для их связывания с основным объектом.It is necessary to take measures to facilitate and secure the presence of developing country experts.
Необходимо принять меры по оказанию содействия и обеспечению участия экспертов из развивающихся стран.At the same time according to the Minister, it is necessary to take measures to increase the number of able-bodied citizens of the country.
При этом по сообщению министра, необходимо принять меры для увеличения количества работоспособных граждан в стране.It is necessary to take measures to reduce such accidents on our roads", the Prime Minister has said.
Необходимо принять комплекс мер по снижению таких происшествий на наших автодорогах»,- добавил Премьер-Министр.In order to ensure legal andsafe cargo traffic on the road, it is necessary to take measures to ensure correct cargo weight and securing for different types of haulage.
Для того чтобы гарантировать законную ибезопасную перевозку грузов по автодорогам, необходимо принимать меры для обеспечения надлежащего веса груза и его закрепления для различных видов перевозки.It is necessary to take measures so that in the next few days after the treatment, the fleas will again not attack the cured pet.
Необходимо принять меры, чтобы в ближайшие несколько дней после обработки блохи снова не напали на излеченного питомца.Even when isolated by precautionary measures or when deprived of liberty for any other cause, the defendant shall be interrogated in a free state,except when it is necessary to take measures to prevent his escape or a violation.
Даже в случае изоляции из соображений предосторожности или лишения свободы по любой иной причине обвиняемый допрашивается без наручников,за исключением ситуаций, когда необходимо принять меры для недопущения его побега или применения им силы.After that it is necessary to take measures for the preventive protection of the home from the re-entry of fleas.
После этого необходимо принять меры для профилактической защиты дома от повторного проникновения блох.The SSOD1 has also clearly underlined the need to enhance efforts to create a better international environment, including through the reductions of threats,stating:"… it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among states.
ССР1 также четко подчеркнула необходимость упрочения усилий по созданию более благоприятной международной среды, в том числе за счет сокращения угроз, заявив,что"… необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.Firstly, it is necessary to take measures to improve the quality of directors in secondary education.
Во-первых, надо принять меры по повышению качества директорского корпуса в системе среднего образования.Для увеличения гибкости в принятии решения исовместного реагирования на чрезвычайные ситуации в регионе, необходимо принять меры по укреплению региональных органов межгосударственной координационной комиссии водного хозяйства, расширение их компетенции и обязательств;It is necessary to take measures that will contribute to: reducing women's unemployment, eliminating all forms of discrimination against women in employment, raising civil awareness and creating gender sensitivity for recognizing the importance of implementing equal opportunities.
Необходимо принять меры, которые способствовали бы: уменьшению безработицы среди женщин, ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в области занятости, повышению осведомленности в обществе и обеспечению понимания гендерной проблематики для признания важности воплощения в жизнь равных возможностей.With the view of realizing these tasks it is necessary to take measures on reducing the costs of overland traffic by ensuring container shipping by barges according to a reliable schedule.
Для реализации этих задач необходимо предпринять меры по сокращению затрат на наземные перевозки, обеспечив перевози контейнеров на баржах по надежному регулярному расписанию.Therefore, it is necessary to take measures with assistance of international community to tackle these problems.
Поэтому для решения этих проблем необходимо принимать меры с помощью международного сообщества.Therefore, becomes apparent in the fact that it is necessary to take measures at the legislative level to limit the damage caused by economic entities to the environment.
Поэтому становится несомненным тот факт, что необходимо принимать меры на законодательном уровне по ограничению величины ущерба, наносимого хозяйствующими субъектами окружающей среде.Therefore it is necessary to take measures to help highlight organs(liver, kidneys, intestines) in the removal of toxins.
Поэтому надо принять меры для помощи органам выделения( печени, почкам, кишечнику) в выведении токсинов.In order to facilitate the process of disarmament, it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among States.
Для содействия процессу разоружения необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.At the same time, it is necessary to take measures so that getting rid of bugs in this way does not lead to damage to engineering systems of water supply;
При этом нужно принимать меры, чтобы избавление от клопов таким способом не привело к повреждениям инженерных систем водоснабжения;For that reason, it is necessary to take measures to strengthen the global partnership, with the aim of consolidating the efforts of all members of the international community without exception.
Поэтому необходимо принять меры по укреплению глобального партнерства с целью консолидации усилий всех без исключения членов мирового сообщества.For this species it is necessary to take measures to control the abundance, especially in Meleuz town where the most active processes of naturalization of alien plant species took place.
В отношении данных видов необходимо принятие мер по контролю численности, особенно в Мелеузе, где происходят наиболее активные процессы натурализации адвентивных видов растений.Для снижения последнего, необходимо принять меры по усилению ответственности чиновников, препятствующих развитию бизнеса, ввести систему мониторинга качества предоставляемых государственных услуг.In the Ježevo Reception Centre it is necessary to take measures to create extra activities for inmates, in order to make the time they spend there before extradition more bearable.
В Ежевском изоляторе необходимо принять меры по предоставлению заключенным дополнительных возможностей для надлежащего времяпровождения, с тем чтобы сделать менее тягостным срок, в течение которого они остаются там до экстрадиции.There is an understanding that it is necessary to take measures to prevent the depletion of walnut fruit forests, yet the local population does not yet see an alternative to cattle breeding and collection of nuts.
Существует понимание того что необходимо принимать меры для предотвращения истощения орехоплодового леса, тем не менее местное население пока не видит альтернативы скотоводству и сбору орехов.In case of databases it is necessary to take measures for ensuring"completeness of transactions" and to consider in the course of backup structure of a DB and its distribution according to various tables/files.
В случае баз данных необходимо принимать меры для обеспечения" завершенности транзакций" и учитывать в процессе резервного копирования структуру БД и ее распределение по различным таблицам/ файлам.For the effective suppression of the financing of terrorism it is necessary to take measures that would ensure that religious, educational, cultural and other non-governmental associations are registered and their accounts are audited so as to prevent the diversion of their funds and assets for other than intended purposes in particular to terrorist activities.
Для эффективного пресечения финансирования терроризма необходимо принять меры по обеспечению регистрации религиозных, просветительских и культурных ассоциаций и других неправительственных ассоциаций, а также по проверке их счетов, чтобы предотвратить перенаправление финансовых и материальных средств этих организаций на недекларированные цели, в частности на финансирование террористической деятельности.When the state of vagotonia,when a tendency to the development of inhibitory reflexes, it is necessary to take measures for the suppression of inhibition and stimulation of processes of excitation; the patient was given 2 to 3 times a day tincture herb or henbane, administered under the tongue 1 to 2 drops of 10 solution of sulphate of atropine or give Hydrobromic scopolamine(hyoscine)(0.5 mg) or sulfate giostsiamin(0.2 mg), caffeine, strong tea or coffee, sleeping pills and bromide preparations are unsuitable.
При состоянии ваготонии, когдапроявляется склонность к развитию тормозящих рефлексов, следует принимать меры к подавлению торможения и стимулированию процессов возбуждения; больному дают 2- 3 раза в день настойку красавки или белены, вводят под язык 1- 2 капли 10 раствора сернокислого атропина или дают бромисто- водородный скополамин( гиосцин)(, 5 мг) или сернокислый гиосциамин(, 2 мг), кофеин, крепкий чай или кофе; снотворные средства и бромистые препараты непригодны.In that climate of fear and distrust, it was necessary to take measures to combat impunity and assure the population that their rights would be respected.
В подобной обстановке страха и недоверия необходимо принять меры по борьбе против безнаказанности и заверить население в том, что его права будут соблюдены.
