НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• measures should be taken
• measures must be taken

Примеры использования Необходимо предпринять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять меры по ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами.
Actions need to be taken to reduce the disparities between women and men.

Акты насилия против персонала по оказанию гуманитарной помощи должны быть полностью осуждены, и необходимо предпринять меры для обеспечения безопасности этого персонала.
Acts of violence against relief personnel must be wholly condemned, and action must be taken to secure the safety of relief personnel.

Во-первых, необходимо предпринять меры в целях защиты находящегося в опасности палестинского населения.
First, measures must be adopted and implemented to protect the threatened Palestinian population.

Несмотря на остальные проверки подлинности законных прав, для новых gTLD необходимо предпринять меры для предотвращения злоупотребления механизмами защиты прав и явно незаконным подтверждениями.
That regardless of other authentication of legal rights, all new gTLDs should institute measures to deter abuse of the rights protection mechanisms and clearly false submissions.

Необходимо предпринять меры для уменьшения стоимости таких препаратов, например путем выделения целевых субсидий.
Measures should be taken to reduce the costs of these drugs, for instance through targeted subsidies.

Таким образом, с сегодняшнего дня необходимо предпринять меры, чтобы освободить незаконно занятые участки для должного осуществления наших дальнейших программ»,- подчеркну Тарон Маргарян.
So, from this day on we should take measures to free illegally occupied areas to fulfil our further programs properly", said the Mayor.

Необходимо предпринять меры по предупреждению незаконного жилищного строительства и усилить помощь строительству жилья методом хозспособа;
Measures should be taken to prevent illegal housing development and the promotion of self-help activities should be strengthened;

Если не будет продвижения вперед, то необходимо предпринять меры по укреплению введенных санкций по сохранению и расширению" запретных зон", а также по снятию эмбарго на вооружения.
Failure to move forward must be accompanied by steps to reinforce sanctions, to enhance and expand exclusion zones and to lift the arms embargo.

Необходимо предпринять меры к тому, чтобы женщинам отводилась не только роль одного из субъектов, но и роль активных участников директивной деятельности на всех уровнях.
Steps should be taken to ensure that women are not only a voice but also engaged decision-makers at all levels.

Руководитель" Грапарак" подчеркнула, что это уже не первый случай воспрепятствования исполнению представителями СМИ своих профессиональных обязанностей в стенах парламента, и журналистскому сообществу необходимо предпринять меры для принципиального изменения сложившихся реалий.
The head of"Hraparak" emphasized that this is not the first case of impeding the professional activities of a media representative at parliament, and the journalistic community must take measures for making fundamental changes in this situation.

Во-первых, необходимо предпринять меры для того, чтобы понизить напряженность и избежать возникновения возможной угрозы миру.
Firstly, action must be taken to reduce tensions and to avert a possible threat to peace.

Что касается структурных реформ, Мургасова положительно оценивает принятие закона о труде, банкротстве и приватизации, но она добавила, что необходимо предпринять меры по улучшению бизнес среды и сократить роль государства в экономике.
When it comes to the structural reforms, Murgasova has positively assessed the passing of the laws on labor, bankruptcy and privatization, but she added additional measures ought to be taken to enhance the business environment and diminish the state of the role in the economy.

Сейчас необходимо предпринять меры к обеспечению всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II к Конвенции.
Steps now need to be taken to ensure universal adherence to the amended Protocol II of the Convention.

Как упоминалось выше, Организация Объединенных Наций уже начала процесс планирования в связи с этой повесткой дня, приступив к изучению того, что должно быть сделано после 2015 года, какие необходимо предпринять меры и какие вопросы следует учесть в процессе планирования.
As mentioned above, the United Nations has already embarked on a process of planning for this agenda, having started its work with regard to what should be done after 2015, what steps need to be taken and what issues must be considered in the planning process.

Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
It is therefore necessary that measures be taken to control conventional arms buildups at the regional and subregional levels.

Казахстан сегодня является одной из стран с высокими показателями выбросов CO2( 14 метрических тонн CO2 на душу населения в 2009 г.), и участники обсуждений считают, что стране необходимо предпринять меры по сокращению выбросов внутри страны, а также содействовать сокращению выбросов СО2 на международном уровне.
Kazakhstan is one of highest CO2 emitters(14 metric tons of CO2 per capita in 2009), and it is foreseen that the country needs to take measures to reduce its emissions domestically, as well as promote CO2 reduction in the international arena.

Теперь необходимо предпринять меры для значительного расширения выделяемых ассигнований на программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Steps should now be taken to increase substantially the resources for the United Nations human rights programme.

Для обеспечения взаимодополняющего характера деятельности, связанной с торговлей, охраной окружающей среды и устойчивым развитием, необходимо предпринять меры по повышению транспарентности в применении торговых мер, затрагивающих вопросы окружающей среды, при этом следует устранить коренные причины ухудшения состояния окружающей среды, с тем чтобы избежать установления скрытых барьеров в торговле.
In order to make trade, environment and development mutually supportive, measures need to be taken to ensure transparency in the use of trade measures related to the environment, and should address the root causes of environmental degradation so as not to result in disguised barriers to trade.

Необходимо предпринять меры по устранению недостатков и сделать многосторонние учреждения более эффективными, всеобъемлющими, транспарентными и представительными.
Action was needed to address the deficiency and make multilateral institutions more effective, inclusive, transparent and representative.

Упоминаемая в пункте 21 доклада Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников( A/ 69/ 259) активизация сотрудничества с другими мандатариями, прежде всего с докладчиками по конкретным странам, может привести к привнесению в его работу элементов избирательности или политизации, в связи с чем необходимо предпринять меры, которые обеспечивали бы сохранение абсолютно нейтрального характера этой работы.
The intensified cooperation with other mandate holders, referred to in paragraph 21 of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders(A/69/259), especially with the country rapporteurs, could result in selectivity or politicization of some kind, and measures must be taken to ensure that no bias whatsoever entered into his work.

На всех уровнях необходимо предпринять меры по повышению осмотрительности при расходовании ресурсов и исполнению Организацией бюджета с учетом согласованного уровня.
Steps must be taken at all levels to ensure that resources were spent more wisely and that the Organization respected agreed budget levels.

Также необходимо предпринять меры по борьбе с приобретением земли мошенническим путем и по укреплению и защите прав на землю коренных и афро- колумбийских общин.
Measures should also be taken to combat the fraudulent acquisition of land and promote and protect the land rights of indigenous and Afro-Colombian communities.

Для реализации этих задач необходимо предпринять меры по сокращению затрат на наземные перевозки, обеспечив перевози контейнеров на баржах по надежному регулярному расписанию.
With the view of realizing these tasks it is necessary to take measures on reducing the costs of overland traffic by ensuring container shipping by barges according to a reliable schedule.

Необходимо предпринять меры по обеспечению того, чтобы этот Комитет действовал на равной основе с другими договорными органами по правам человека с точки зрения его обслуживания и расписания заседаний.
Action should be taken to place that Committee on an equal footing with the other human-rights treaty bodies in terms of servicing and meeting time.

Международному сообществу необходимо предпринять меры для предоставления помощи на цели восстановления и защиты населения, особенно наиболее уязвимых групп, от ужасных последствий этих стихийных чрезвычайных ситуаций.
The international community must act to assist in reconstruction and in protecting populations, especially the most vulnerable among them, from the terrible consequences of these natural emergencies.

Необходимо предпринять меры по укреплению ориентированных на человека систем здравоохранения, чтобы обеспечить всеобщий доступ к высококачественным услугам по охране здоровья матерей и детей, в особенности для таких уязвимых групп, как народность рома и мигранты.
Action is needed to strengthen people-centred health systems to ensure universal access to high-quality maternal and child health services, particularly for vulnerable groups such as Roma and migrants.

Вместо этого необходимо предпринять меры к обеспечению того, чтобы ресурсы в сфере международного сотрудничества достигали своего целевого назначения, а не отвлекались на нелегальные цели.
Instead, measures should be taken to ensure that international cooperation resources reached the intended destination and were not diverted to illicit purposes.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Measures must be taken to ensure the immediate withdrawal of Serbian armed units from Kosovo, renew talks within the framework of the Contact Group and guarantee unimpeded access of humanitarian assistance to the civilian population.

Кроме того, необходимо предпринять меры по противодействию стереотипным представлениям о роли женщин и мужчин, которые могут ограничивать возможности выбора образования на всех его уровнях.
Efforts are also needed to challenge and minimize the portrayal of stereotypical roles for women and men that can restrain educational choices at all levels of education.

В то же время необходимо предпринять меры по обеспечению своевременного представления доклада Ассамблее, с тем чтобы в период после утверждения доклада Советом и перед проведением прений в Ассамблее у государств- членов оставалось достаточно времени для его изучения.
At the same time, necessary action should be taken to ensure the timely submission of the report to the Assembly in order to allow more time between its adoption in the Council and the Assembly's debate, to permit Member States to thoroughly examine and analyse it.