GOVERNMENT TO TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• правительство принять необходимые меры
• правительству принять необходимые меры

Примеры использования Government to take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board encourages the Government to take the necessary measures to address and remedy the situation.
Комитет призывает правительство принять необходимые меры для оценки и урегулирования этой ситуации.

During the period under review, the Special Rapporteur sent five urgent appeals on behalf of 13 persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who had received death threats, requesting the Government to take the necessary measures to protect their right to life.
В течение отчетного периода Специальный докладчик направил пять призывов к незамедлительным действиям в интересах 13 лиц, которые сотрудничали с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций и которым угрожали смертью, с просьбой к правительствам принять необходимые меры для защиты их права на жизнь.

It strongly encouraged the Government to take the necessary measures to make education compulsory up to 16 years.
Он настоятельно призвал правительство принять необходимые меры, с тем чтобы сделать образование обязательным до 16 лет.

The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the large number of allegations of violence against women that she has received concerning this city in particular, and urged the Government to take the necessary measures to investigate, bring to trial and punish appropriately the perpetrators of these violent acts.
Специальный докладчик обратила внимание правительства на полученные ею многочисленные сообщения о насилии в отношении женщин, которые касались прежде всего этого города, и призвала правительство принять необходимые меры для проведения расследования, привлечения к суду и надлежащего наказания лиц, виновных в этих насильственных действиях.

She urged the Government to take the necessary measures to ensure that Syrian women enjoyed that same right.
Оратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы сирийские женщины получили аналогичное право.

The High Commissioner repeated this recommendation in her previous report and invited the Government to take the necessary measures to assist the judges investigating these violations.
Верховный комиссар повторно изложила эту рекомендацию в своем предыдущем докладе и предложила правительству принять необходимые меры по оказанию помощи судьям, занимающимся расследованием дел об этих нарушениях.

It therefore asked the Government to take the necessary measures to delete these provisions from the national legislation.
Поэтому он просил правительство принять необходимые меры с целью исключить эти положения из национального законодательства.

In addition to continuing investigations into past human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law, the Mission has encouraged the Government to take the necessary measures to facilitate the participation of victims of amputations in the truth and reconciliation process.
Помимо продолжающихся расследований прошлых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Миссия призывала правительство принимать необходимые меры для содействия участию жертв ампутаций в процессе установления истины и примирения.

The Committee requested the Government to take the necessary measures and to supply information in its next report on the progress achieved in this respect.
Комитет просил правительство принять необходимые меры и в своем следующем докладе представить информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.

In 2011, the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) requested the Government to take the necessary measures to include colour and national extraction in the list of prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.
В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.

The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the performance of hazardous work is prohibited for all persons under 18 years of age.
Комитет просил правительство принять необходимые меры к тому, чтобы выполнение опасных работ было запрещено для всех людей моложе 18 лет.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the legislation does not contain any specific provision under which the illegal exaction of forced or compulsory labour is punishable as a penal offence, and invited the Government to take the necessary measures, for example by introducing a new provision to that effect in the legislation.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что в законодательстве не содержится никакого конкретного положения, в соответствии с которым незаконное принуждение к насильственному или обязательному труду наказывалось бы как уголовное преступление, и предлагал правительству предпринять необходимые меры, например путем введения нового положения по этому вопросу в законодательство.

UNFICYP repeatedly called upon the Government to take the necessary measures to ensure that movement through the checkpoint is not impeded or deterred.
ВСООНК неоднократно призывали правительство принять необходимые меры для того, чтобы движению через контрольно-пропускной пункт не чинилось никаких помех или препятствий.

In 2010, the ILO Committee of Experts stated that the discretionary right of the public authorities to carry out inspections and request information at any time entailed a danger of interference in the internal administration of trade unions and requested the Government to take the necessary measures so as to amend section 33(2) of the Trade Unions Act.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ заявил, что дискреционные полномочия государственных органов по проведению инспекций и запросам информации в любое время создают опасность вмешательства во внутреннее административное управление профсоюзами, и просил правительство предпринять необходимые меры для внесения соответствующих поправок в раздел 33( 2) Закона о профсоюзах.

The Committee invited the Government to take the necessary measures to improve the level of representation of women in all areas of political and public life.
Комитет предложил правительству принять необходимые меры для повышения уровня представленности женщин во всех областях политической и государственной жизни.

The Board notes that little has been done in this regard and urges the Government to take the necessary measures to address the problem in accordance with the international drug control treaties.
Комитет отмечает, что в этом отношении сделано немного, и настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для решения этой проблемы в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.

It requested the Government to take the necessary measures to review, in cooperation with the social partners, whether it is still necessary to exclude women from such a wide range of occupations, in the light of improvements in working conditions, technological changes and taking into account the principle of gender equality.
Он предложил правительству принять необходимые меры, чтобы вместе с социальными партнерами рассмотреть вопрос о том, существует ли еще необходимость исключать женщин из такого широкого круга занятий, учитывая улучшение условий работы, технические изменения и принцип гендерного равенства.

The ILO Committee of Experts also requested the Government to take the necessary measures to ensure that no child under 14 years of age take an apprenticeship in a company.
Комитет экспертов МОТ также просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети моложе 14 лет не обучались в компаниях какому-либо ремеслу.

The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the prohibitions are extended to girls under 18 years of age and to boys.
Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такой запрет распространялся на девочек в возрасте до 18 лет и мальчиков.

It noted an absence of information on that point in the Government's report to the Committee, and encouraged the Government to take the necessary measures to adopt programmes of action for the elimination of the worst forms of child labour, in consultation with workers' and employers' organizations and taking into account the views of other concerned groups.
Он отметил отсутствие информации по этому вопросу в докладе правительства Комитету и рекомендовал правительству принять необходимые меры по разработке программ действий по искоренению наихудших форм детского труда в консультации с организациями рабочих и служащих и с учетом мнений других заинтересованных групп.

It requested the Government to take the necessary measures to ensure that persons protected by the Convention may not be subjected to punishment which includes the obligation to work.
Он просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, защищаемые Конвенцией, не могли подвергаться наказанию, предполагающему обязательный труд51.

In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to ensure that the categories of workers excluded from the scope of the Labour Code enjoy the right to strike.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы категории трудящихся, исключенные из сферы охвата Трудового кодекса, могли пользоваться правом на забастовки.

Therefore, the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights and to take appropriate steps to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и предпринять надлежащие шаги для присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.

UNFICYP has urged the Government to take the necessary measures to ensure that movement through the South Ledra checkpoint is not impeded or deterred.
ВСООНК настоятельно призывали правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы не создавалось никаких помех или препятствий движению через контрольно-пропускной пункт" Южная Ледра.

The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the Labour Code is amended so as to prohibit hazardous work for children under 18.
Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения внесения изменений в Трудовой кодекс с целью запрещения использования детей в возрасте до 18 лет на опасных работах82.

Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation in order to bring its legislation on State secrets into line with international standards and principles.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести свое законодательство, касающееся государственных секретов, в соответствие с международными нормами и принципами.

In 2009, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to repeal or amend the provisions of the Chief's Authority Act regarding compulsory labour in conformity with the ILO Forced Labour Convention.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для отмены или изменения в соответствии с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений Закона о полномочиях руководителей в отношении принудительного труда.

Furthermore, the Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that sufficient up-to-date data on the prevalence of the worst forms of child labour in the country is made available, particularly with regard to child trafficking.
Кроме того, Комитет просил правительство принять необходимые меры с целью обеспечить наличие достаточно свежих данных о распространенности наихудших форм детского труда в стране, особенно в том, что касается торговли детьми.

In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures to ensure that POSA is not used to infringe the right of workers' organizations to express their views on the Government's economic and social policy.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ЗГПБ не использовался для посягательства на право организаций трудящихся выражать свои взгляды на социально-экономическую политику правительства..

In this regard, the Committee urged the Government to take the necessary measures to ensure that the type of training available to women does not inhibit their chances to compete on an equal basis with men for a wider range of employment opportunities, including at higher levels, and provide information in its next report demonstrating the progress made in this regard as well as in providing training of women in nontraditional sectors.
В связи с этим Комитет настоятельно рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы виды профессиональной подготовки, доступные женщинам, не уменьшали их шансы на равных основаниях конкурировать с мужчинами во всех сегментах рынка труда, в том числе на уровне должностей руководящего звена, и представить информацию, отражающую прогресс в этой области, а также в области организации профессиональной подготовки женщин в нетрадиционных для женщин секторах, в своем следующем докладе.