PARTY TO TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• участник принять необходимые меры
• участнику принять необходимые меры

Примеры использования Party to take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to take the necessary measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, particularly among the legal profession and members of the judiciary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы положения Пакта широко распространялись, в особенности среди юристов и работников судебных органов.

In the specific case of Costa Rica, the Committee issued its thirteenth recommendation inviting the State party to take the necessary measures to preserve the indigenous peoples' cultural heritage, including their languages.
Что касается конкретно Коста-Рики, то Комитет в своей 13- й рекомендации" предлагает государству- участнику принять необходимые меры для сохранения культурного наследия коренных народов, включая их языки.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity, aimed in particular at journalists.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для поощрения терпимости, межкультурного диалога и уважения разнообразия, ориентированные прежде всего на журналистов.

In its previous Concluding Recommendations the Committee also urged the State Party to take the necessary measures to ensure that the women's bank becomes operational as soon as possible.
В своих предыдущих заключительных рекомендациях Комитет также призвал государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы банк для женщин начал функционировать как можно скорее.

The Committee invites the State party to take the necessary measures to ratify the Optional Protocol to the Convention with a view to putting in place a system of regular, unannounced visits by national and international observers for the purpose of preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые меры для ратификации Факультативного протокола к Конвенции, чтобы наладить систему периодических посещений без предварительного уведомления, производимых национальными и международными наблюдателями в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to improve prison conditions in Peru.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для улучшения условий содержания под стражей в перуанских тюрьмах.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of young girls, to prevent and combat the abuse of alcohol and use of drugs, to prevent suicide and to strengthen mental health programmes, both preventive and interventional, and to allocate adequate financial resources for the effective implementation of such programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать необходимые меры по борьбе с проблемой ухудшающегося состояния психического здоровья молодых девушек, по предупреждению злоупотребления алкоголем и потребления наркотиков и борьбе с этими явлениями, предупреждению самоубийств и укреплению программ психологической помощи, как профилактических, так и терапевтических, и выделять адекватные финансовые ресурсы на цели эффективного осуществления таких программ.

The Committee recommends the State party to take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по предотвращению случаев надругательств над детьми и лишению их ухода, в частности.

The Committee requests the State party to take the necessary measures to protect victims of violence, particularly women, and to conduct an assessment of the impact of the País Seguro programme.
Комитет просит государство- участник принять необходимые меры по защите жертв насилия, особенно женщин, и провести оценку результатов осуществления программы" Безопасная страна.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure its full implementation and operationalization.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению выполнения и применения на практике положений этого документа в полном объеме.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity, aiming those measures at journalists, inter alios.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для поощрения толерантности, межкультурного диалога и уважения разнообразия, ориентируя их, в частности, на журналистов.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to adopt the same age of retirement for men and women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для установления одинакового возраста выхода на пенсию для мужчин и женщин.

The Committee requests the State party to take the necessary measures to see that regulations and practices in this field do not have that effect.
Комитет просит государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы регламентации и практика в этой области не имели подобных последствий.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to preserve the cultural heritage of ethnic groups, including their languages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по сохранению культурного наследия этнических групп, включая их языки.

The Committee invites the State party to take the necessary measures to preserve the indigenous peoples' cultural heritage, including their languages art. 7.
Комитет предлагает государству- участнику принять необходимые меры для сохранения культурного наследия коренных народов, включая их языки статья 7.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure the full implementation of existing legislation on gender equality.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения действующего законодательства в вопросах гендерного равенства.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to avoid forced evictions and provide adequate alternative housing to these communities.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений и предоставить адекватное альтернативное жилье этим общинам.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures, in cooperation with other countries in the region and the international community, to re-activate the Observatory.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в сотрудничестве с другими странами региона и международным сообществом для возобновления деятельности Центра.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to enable the transfer of migrant workers' earnings and savings from Chile to their State of origin or any other State.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы создать условия для перевода заработков и накоплений трудящихся- мигрантов из Чили в государство их происхождения или в любое другое государство.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the restrictions imposed on freedom of opinion and expression are in line with the provisions of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения, вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure that the process of expulsion from the country, in particular in the case of minors, is in keeping with the Convention.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы процедура высылки, включая, в частности, высылку несовершеннолетних лиц, соответствовала положениям Конвенции.

The Committee also urges the State party to take the necessary measures to ensure greater cooperation between the central Government, the regional county administrative boards and the municipalities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения более тесного сотрудничества между центральным правительством, региональными окружными административными советами и муниципалитетами.

The Committee urges the State party to take the necessary measures and create the necessary conditions for such an inquiry and to include all the information on this question in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры и создать необходимые условия для такого расследования, а также включить всю информацию по этому вопросу в его следующий периодический доклад.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to address the shortage of housing, including social housing, in all regions concerned, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для решения проблемы нехватки жилья, включая социальное жилье, во всех соответствующих районах, в особенности для обездоленных и маргинализованных индивидуумов и групп.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to protect the right to adequate food, including by setting up a public food distribution system for the most disadvantaged and marginalized regions and groups.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в частности создать государственную систему распределения продуктов питания среди регионов и групп населения, оказавшихся в самом тяжелом и маргинальном положении.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to protect the right to adequate food, including by setting up a public food distribution system for the most disadvantaged and marginalized regions and groups.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в том числе путем создания государственной системы распределения продуктов питания среди регионов и групп населения, оказавшихся в самом тяжелом и маргинальном положении.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to prevent drowning and road traffic accidents by organizing public campaigns to increase safety awareness among children, parents, teachers and the public in general.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по предотвращению утопления и дорожно-транспортных происшествий путем организации общественных кампаний по повышению уровня осведомленности в вопросах безопасности среди детей, родителей, учителей и общественности в целом.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to give the Covenant full effect in its domestic legal order, including by enacting relevant laws when Covenant provisions are viewed by the State party as not self-executing.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять необходимые меры для полного осуществления положений Пакта в рамках национальной правовой системы, в том числе путем принятия соответствующих нормативных актов в том случае, если положения Пакта не рассматриваются государством- участником в качестве прямоприменяемых.