PARTY TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• участнику принять необходимые меры
• участнику принять надлежащие меры
• участник приняло необходимые меры

Примеры использования Party take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take the necessary measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to simplify and accelerate the registration process for civil society groups and organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для упрощения и ускорения процесса регистрации групп и организаций гражданского общества.

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления Конвенции.

That the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.
Государство- участник приняло необходимые меры, обеспечивающие полное и скорейшее искоренение практики, ограничивающей свободу передвижения и проживания находящихся под его юрисдикцией лиц из числа народа рома.

Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent such practices.
Считая, что фамилия конкретного человека является одним из основополагающих элементов культурной и этнической самобытности, Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры с целью недопущения такой практики.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that those responsible are prosecuted.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения судебного преследования виновных лиц.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the level of the minimum wage provides a decent living for workers and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы уровень минимальной зарплаты обеспечивал трудящимся и их семьям достойную жизнь.

The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to meet the goal of the 20/20 initiative.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для достижения цели, поставленной в рамках инициативы 20/ 20.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to collect disaggregated statistical data that would allow for an assessment of the representation of the various minority groups in public bodies and institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по сбору дезагрегированных статистических данных, позволяющих оценить представленность различных групп меньшинств в государственных органах и учреждениях.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prohibit all dissemination of racist propaganda.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по запрещению всяческого распространения расистской пропаганды.

It recommends that, in doing so, the State party take the necessary measures to implement its legislation and promote and facilitate respect for the views of children in all settings on all matters affecting them.
Он рекомендует при этом государству- участнику принять надлежащие меры для выполнения своего законодательства, а также поощрения и поддержки уважения мнений детей во всех обстоятельствах по всем затрагивающим их вопросам.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat drug trafficking and related corruption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с торговлей наркотиками и связанной с этим коррупцией.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that its domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.

It further recommends that the State party take the necessary measures to improve access to adequate sanitation facilities.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для повышения доступности адекватного санитарно-гигиенического оборудования.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Roma under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры для обеспечения того, чтобы практика, ограничивающая свободу передвижения и проживания рома в пределах его юрисдикции, была полностью и безотлагательно ликвидирована.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предотвращения жестокого обращения с детьми и их безнадзорности, в частности, посредством.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры для обеспечения того, чтобы практика, ограничивающая свободу передвижения и выбора места жительства рома в пределах его юрисдикции, была в полной мере и безотлагательно ликвидирована.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы, в частности, посредством.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that migration procedures, including deportation and expulsion, are in accordance with article 22 of the Convention and that they are exceptional procedures of an administrative nature.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы миграционные процедуры, включая процедуры депортации и высылки, соответствовали статье 22 Конвенции и чтобы эти процедуры применялись в исключительных случаях и носили административный характер.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью предотвращения злоупотреблений в отношении детей и их безнадзорности, в частности, посредством.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Milk Code(E.O 51) and the 2007 RIRR- revised Implementing Rules and Regulations of the Milk Code.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению эффективного соблюдения Национального кодекса правил сбыта заменителей грудного молока( Кодекса о молоке)( Директивное постановление 51) и принятых в 2007 году пересмотренных Норм и предписаний( ПНП) по применению Кодекса о молоке.

The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to sensitize women and encourage them to seek redress against discrimination.
Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры по информированию женщин и стимулированию их к тому, чтобы они добивались защиты своих прав в случае дискриминации.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to treat asylum-seekers humanely and to take appropriate measures to reduce as much as possible the period of detention of asylum-seekers whose application was rejected and who are awaiting deportation.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для обеспечения гуманного обращения с просителями убежища и принять надлежащие меры для сокращения, по мере возможности, продолжительности задержания просителей убежища, ходатайства которых были отклонены и которые ожидают депортации.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to facilitate the return of Meskhetians and the acquisition of citizenship by them.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для содействия возвращению месхетинцев и получению ими гражданства.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, in cooperation with the media, to respect the privacy of children in the media, particularly on television.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по укреплению соблюдения действующего законодательства, а также провести в сотрудничестве со средствами массовой информации информационные и просветительские кампании по обеспечению защиты частной жизни детей в средствах массовой информации, особенно на телевидении.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the reintegration of Moroccans who return to the State party..
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения реинтеграции граждан Марокко, возвратившихся в государство- участник..

The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that laws and regulations in the area of children's rights are effectively implemented.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению эффективного соблюдения законов и положений, касающихся прав ребенка.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures for improving the effectiveness of labour inspectorate and other forms of monitoring child labour.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры по повышению эффективности трудовой инспекции и других форм контроля за использованием детского труда.

The Committee also recommended that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.
Кроме того, Комитет рекомендовал государству- участнику принять необходимые меры, обеспечивающие, чтобы процедуры расследования таких нарушений не были чрезмерно затянутыми.