TAKE THE NECESSARY DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принять необходимые решения
• принимать необходимые решения
• примут необходимые решения

Примеры использования Take the necessary decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us therefore take the necessary decisions on all the reforms now.
Поэтому давайте примем необходимые решения по всем реформам.

The electronic system itself will control all the actions and objects and take the necessary decisions.
Электронная система будет сама контролировать все действия и объекты и принимать необходимые решения.

It was to be hoped that the forthcoming Rio Conference would take the necessary decisions to reverse environmental degradation and the unsustainable use of natural resources.
Остается надеяться, что на предстоящей конференции в Рио будут приняты необходимые решения для предотвращения дальнейшей деградации окружающей среды и неправильного использования природных ресурсов.

It is the task of the Member States to give guidance to the Secretary-General, but also to draw conclusions and take the necessary decisions.
Задача государств- членов состоит не только в том, чтобы дать направление Генеральному секретарю, но и в том, чтобы сделать выводы и принять необходимые решения.

The General Assembly and the other organs should complete and take the necessary decisions arising from this review during 2006.
Генеральная Ассамблея и другие органы должны разработать и принять необходимые решения на основе этого обзора в течение 2006 года.

And since an intergovernmental working group has just been established in order to explore those ideas, let us accelerate its conclusions so that we can take the necessary decisions.
И, поскольку только что была создана межправительственная рабочая группа для изучения этих идей, давайте ускорим наши выводы, с тем чтобы мы могли принять необходимые решения.

Preliminary consultations have been initiated on this issue so that I can take the necessary decisions and proceed with the arrangements that will be required in this regard.
По этому вопросу были проведены предварительные консультации, чтобы я мог принять необходимое решение и приступить к осуществлению требуемых в этой связи мероприятий.

While further consultations may be necessary on some items, it is now for the Conference to live up to its responsibilities and take the necessary decisions.
И хотя кое по каким пунктам, быть может, и необходимы дальнейшие консультации, сейчас Конференции пора оказаться на высоте своей ответственности и принять необходимые решения.

In these circumstances, only the reserving State can take the necessary decisions to remedy the nullity of its reservation, and it should not be regarded as a party to the treaty until such time as it has withdrawn or amended its reservation.
В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.

Honesty is an imperative if we are to overcome hesitations and take the necessary decisions to defeat this scourge.
Честность является непременным условием, без обеспечения которого невозможно будет преодолеть сомнения и принимать решения, требуемые для победы над этим злом.

Lastly, pursuant to resolution AG/RES.1080(XXI-0/91), it decided to convene an Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs of American States to study the Haitian situation and take the necessary decisions.
И в заключение в соответствии с резолюцией 1080 он постановил созвать специальное совещание министров иностранных дел стран американского континента в целях изучения положения в Гаити и принятия соответствующих решений.

The members of the Council affirm that, in the light of your report to be submitted in July 2008, they will, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oilforfood programme without the possibility of any further extensions.
Члены Совета подтверждают, что с учетом Вашего доклада, который будет представлен в июле 2008 года, они тогда примут необходимые решения с целью урегулировать все нерешенные вопросы и завершить программу<< Нефть в обмен на продовольствие>>, исключив возможность какого-либо дальнейшего продления.

A resumed session of the eighth executive session of the Board could take place in late March or early April 1995, so that delegations could take the necessary decisions in this matter.
Возобновленная восьмая исполнительная сессия Совета могла бы быть проведена в конце марта или начале апреля 1995 года, что позволило бы делегациям принять необходимые решения по этому вопросу.

While enterprises themselves must take the necessary decisions and risks, an active policy of international industrial and technological cooperation could promote intra-industry trade and greater integration in production processes, in particular international networks of cooperation between small and medium-sized enterprises.
Хотя предприятия должны сами принимать необходимые решения и брать на себя риск, активная политика в области международного промышленного и технологического сотрудничества может внести вклад в развитие торговли на базе внутриотраслевой специализации и в углубление интеграции производственных процессов, в частности в создание международных сетей сотрудничества между малыми и средними предприятиями.

However, it saw merit in many of the proposals and stood ready to discuss them in more detail and take the necessary decisions once the follow-up reports had been submitted.
Однако он считает разумными многие предложения и готов более детально обсудить их и принять необходимые решения после представления последующих докладов.

Referring to paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/54/96), he said that it was his delegation's understanding that the Committee would have to endorse decision 3/COP/2 of the Conference of the Parties so that the Fifth Committee could take the necessary decisions regarding the budget.
Касаясь пункта 18 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 96), он говорит, что его делегация исходит из того, что Комитету необходимо будет одобрить решение 3/ COP/ 2 Конференции участников, с тем чтобы Пятый комитет мог принять необходимые решения в отношении бюджета.

The members of the Council affirmed that, in the light of the Secretary-General's report to be submitted in July 2008, they would, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme with no possibility of any further extensions.
Члены Совета подтвердили, что с учетом доклада Генерального секретаря, который будет представлен в июле 2008 года, они тогда примут необходимые решения с целью урегулировать все нерешенные вопросы и завершить программу<< Нефть в обмен на продовольствие>>, исключив возможность какого-либо дальнейшего продления.

We really need to continue with our serious work and reach decisions soon on key issues if we are to be successful in implementing what our leaders decided in the Outcome Document on mandate review, which is to review all mandates older than five years, complete the process and take the necessary decisions arising from that review during 2006.
Нам надлежит продолжать серьезную работу и более оперативно принять решения по ключевым вопросам, если мы действительно хотим добиться успеха в осуществлении решений, принятых нашими руководителями в Итоговом документе по обзору мандатов, а именно провести обзор всех мандатов, срок которых превышает пять лет, завершить процесс и в 2006 году принять необходимые решения, связанные с этим обзором.

In particular, participants agreed that there was a need for a clear process for the next intersessional period so as to ensure that the second session of the Plenary could take the necessary decisions for the beginning of the implementation of the work programme, including the adoption of a conceptual framework.
В частности, участники достигли согласия о том, что необходимо выработать четкий процесс для следующего межсессионного периода с целью обеспечить, чтобы на второй сессии Пленума можно было принять необходимые решения о начале осуществления программы работы, включая принятие концептуальных рамок.

We also intend to suggest to the President of the General Assembly that he advise the Chairman of the Fifth Committee to request that the Committee undertake the necessary deliberations on the Secretary-General's proposals on an expedited basis, and that recommendations be brought to the attention of the plenary by 19 December, so that the plenary can take the necessary decisions on all three proposals before the holidays.
Мы также хотели бы предложить Председателю Генеральной Ассамблеи порекомендовать Председателю Пятого комитета предложить этому Комитету в ускоренном порядке провести необходимые прения по предложениям Генерального секретаря и довести рекомендации до сведения пленарного заседания к 19 декабря, с тем чтобы пленарное заседание могло принять необходимые решения в отношении всех трех предложений до наступления праздников.

If a team appeared not to be achieving its aims, the secretariat should first contact the team leader and then, if necessary, the bureaux and the parent bodies, who should take the necessary decisions which might involve reformulating the mandate, replacing team members, putting in new resources, or terminating the team's activities;
Если складывается мнение, что группа не сможет выполнить поставленную перед ней задачу, секретариату следует сначала связаться с руководителем группы, а затем, в случае необходимости, с бюро и вышестоящими органами, которые должны принять необходимые решения, в том числе, возможно, о пересмотре мандата группы, замене членов группы, выделении новых ресурсов или прекращении деятельности группы;

The draft resolution should acknowledge the measures being taken under the Framework Convention on Climate Change, the only forum that could take the necessary decisions to confront that phenomenon.
В проекте резолюции должны быть учтены меры, принимаемые согласно Рамочной конвенции об изменении климата- единственного форума, способного принимать необходимые решения по борьбе с этим явлением.

For some time now, there has been a debate on whether information needs can still be met, in order not only to assess a situation and take the necessary decisions, but also to detect hidden dangers in time.
В течение определенного времени ведется дискуссия о том, следует ли удовлетворять потребности в информации только для оценки ситуации и принятия необходимых решений или также и для своевременного обнаружения скрытой опасности.

Therefore, more and more investors entrust management of their assets to professional managers, who, knowing the clients' needs and goals, take the necessary decisions and regularly inform about changes in the market.
Поэтому все больше и больше инвесторов доверяют управление своими активами профессиональным управляющим, которые, зная потребности и цели клиентов, принимают необходимые решения и регулярно информирует об изменениях на рынке.

Several delegates emphasized the need for improved planning and preparation of sessions of the governing body, including ministerial segments, to enable ministers to engage substantively and take the necessary decisions on matters of critical importance.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость улучшения планирования и подготовки совещаний руководящего органа и этапов заседаний на уровне министров, что обеспечит эффективность работы министров и позволит им принимать необходимые решения по вопросам, имеющим первостепенную важность.

Here, the Assembly should not confine itself merely to information-gathering, but rather should respond, after intensive consideration, by taking the necessary decisions.
Здесь Ассамблея не должна ограничиваться лишь сбором информации, а должна, после интенсивного рассмотрения, реагировать на нее путем принятия необходимых решений.

It is therefore incumbent on us to revitalize this House by taking the necessary decisions on the priorities and challenges that have been outlined.
Поэтому мы обязаны активизировать деятельность нашей Организации, принимая необходимые решения поставленных перед нами приоритетных задач и существующих проблем, о которых шла речь.

Taking the necessary decisions, including the imposition of sanctions, or recommending same to a responsible minister;
Принятие необходимых решений, включая наложение санкций, или представление рекомендаций на этот счет ответственному министру;

I accordingly recommend to the Security Council that it take the necessary decision to enlarge the mandate and strength of UNPROFOR, as proposed in the present report.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности, чтобы он принял необходимое решение о расширении мандата и увеличении численности СООНО, как это предлагается в настоящем докладе.

The inspection reports which it produced on the conduct of State officials were submitted directly to the Supreme Council of Justice, which took the necessary decisions in that respect.
Доклады о расследовании действий государственных должностных лиц, которые он готовит, напрямую представляются в Высший совет магистратуры, который принимает по ним необходимые решения.