TO TAKE THE NECESSARY DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принять необходимые решения
• для принятия необходимых решений
• принимать необходимые решения

Примеры использования To take the necessary decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requires having the courage to take the necessary decisions.
Это требует мужества для принятия необходимых решений.

In the following pages, the Secretary-General attempts to respond to these questions, proposes solutions and/or provides the elements for Members to take the necessary decisions.
На следующих страницах Генеральный секретарь пытается дать ответы на эти вопросы, предлагает решения и/ или представляет элементы членам, чтобы принять необходимые решения.

I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.
Я вновь призываю Совет Безопасности принять для этого необходимые решения.

We must without delay check whether a consensus exists or is emerging and, at the right moment, come back to this forum to take the necessary decisions.
Нам необходимо безотлагательно удостовериться в наличии или складывании консенсуса и в нужный момент вновь собраться на настоящем форуме для принятия необходимых решений.

On that basis, delegations ought to be ready to take the necessary decisions and move forward.
С учетом этого делегации должны быть готовы принять необходимые решения и сделать шаг вперед.

The Security Council should hasten to take the necessary decisions in support of the Arab initiative, and to adopt the political, economic and security measures that are designed to implement all its aspects.
Совету Безопасности следует как можно скорее принять необходимые решения в поддержку Арабской инициативы, а также политические и экономические меры и меры безопасности, которые были бы нацелены на выполнение всех ее аспектов.

It is the duty of the General Assembly to give transparent and deep consideration to this question and to take the necessary decisions.
Долг Генеральной Ассамблеи-- обеспечить транспарентное и тщательное рассмотрение этого вопроса и принять необходимые решения.

I urge the new collective Presidency to take the necessary decisions to help bring stability and peace to the area.
Я настоятельно призываю новое коллективное высшее руководство страны принять необходимые решения для обеспечения стабильности и мира в этом районе.

The mechanisms established for the support account would remain in force until 30 June 1996, which would enable the Committee to take the necessary decisions at the second part of its resumed session.
В этой связи в течение периода до 30 июня 1996 года будут действовать соответствующие механизмы, учрежденные для вспомогательного счета, что позволит Пятому комитету принять необходимые решения в ходе второй части его возобновленной сессии.

She underlined that the time had come to take the necessary decisions for the reform of the pay system so as to ensure the effectiveness and competitiveness of the organizations of the United Nations system.
Она подчеркнула, что пришло время принять необходимые решения по реформе системы вознаграждения, с тем чтобы обеспечить эффективность и конкурентоспособность организаций системы Организации Объединенных Наций.

A majority of them seem to nurture a hope that a strong leader will once again materialise to take the necessary decisions about their staying or going.
Большинство из них, кажется, лелеют надежду, что опять появится сильный лидер, который примет необходимые решения о том, оставаться или ехать.

At his request, the Bonn conference empowered him to take the necessary decisions to implement the peace agreements the flag, the national anthem, the single currency, common license plates, the laws on citizenship, privatization and others, refugee return, removal of elected officials, etc.
По его просьбе, Боннская конференция доверила ему принять необходимые решения для реализации мирных соглашений флаг, национальный гимн, единая валюта, общие номерные знаки, законы о гражданстве и т. д.

The African Union has responded favourably by requesting the United Nations to take the necessary decisions in the Security Council and the General Assembly.
Африканский союз положительно откликнулся на это и просил Организацию Объединенных Наций принять необходимые решения в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.

In the case of the financing of a particularly difficult mission, such as the United Nations Mission in East Timor, everything must be done to allow the General Assembly to take the necessary decisions quickly.
Поскольку речь идет о финансировании столь трудной миссии, какой является Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, следует сделать все необходимое для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла быстро принять необходимые решения.

I urge the Council to fully assume its responsibility and to take the necessary decisions to ensure progress and facilitate a solution.
Я настоятельно призываю Совет в полной мере выполнить свои обязанности и принять необходимые решения с целью обеспечить прогресс и оказать содействие урегулированию.

The discussion of the report provides an opportunity for the General Assembly, in the middle of the session, to take a look at the state of the United Nations from a broader perspective and to enable itself to take the necessary decisions.
Обсуждение доклада дает Генеральной Ассамблее возможность в разгар сессии изучить положение дел в Организации Объединенных Наций в более широком плане и позволяет ей принять необходимые решения.

After all, what's a few million dollars spent on the"spur" of the U.S. leaders to take the necessary decisions as compared to excess profits from rising oil prices.
Ведь что такое несколько миллионов долларов, потраченных на" подталкивание" американских лидеров к принятию нужных решений по сравнению со сверхприбылями от роста нефтяных котировок.

The Forum also invites the Executive Secretary, with the participation of the members and associate members of the Commission, to review periodically the progress of implementation of the Plan of Action and to take the necessary decisions in this regard.
Форум также просит Исполнительного секретаря с участием членов и ассоциированных членов Комиссии периодически проводить обзоры хода осуществления Плана действий и принимать необходимые решения в этом отношении.

Therefore, we call upon the Security Council and humanitarian and other international organizations to take the necessary decisions and concrete steps to avert the human rights catastrophe that is in the making.
Поэтому мы призываем Совет Безопасности и гуманитарные и другие международные организации принять необходимые решения и конкретные меры, с тем чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу с положением дел в области прав человека.

The Coordinator had expressed the hope that the work at the current session could be advanced towards a common goal of completing the task, which could allow the Sixth Committee and, eventually, the General Assembly, to take the necessary decisions.
Координатор выразила надежду на то, что работа на нынешней сессии сможет продвинуться вперед по направлению к общей цели решения данной задачи, что позволит Шестому комитету и, в конечном итоге, Генеральной Ассамблее принять необходимые решения.

Ii The members of the Tribunal would meet for up to 12 weeks during the period of the budget in order to take the necessary decisions for the internal organization of the Tribunal.
Ii в течение бюджетного периода члены Трибунала будут проводить заседания продолжительностью до 12 недель для принятия необходимых решений относительно внутренней организации Трибунала.

The Security Council should act promptly to take the necessary decisions, including-- on a case-by-case basis-- under Chapter VII of the Charter, against those States or their nationals who incite or help to commit terrorist acts.
Совету Безопасности следует оперативно принимать необходимые решения, в том числе, в зависимости от конкретных случаев, на основании главы VII Устава, в отношении тех государств или их граждан, которые подстрекают к совершению террористических актов или оказывают содействие этому.

If any serious offers were received by 1 February 2005, the Bureau was requested to consider the offers, based on an assessment by the secretariat, and to take the necessary decisions in the light of General Assembly resolution 40/243.
Если до 1 февраля 2005 года будут получены какие-либо серьезные предложения, Президиуму было предложено рассмотреть эти предложения на основе оценки секретариата и принять необходимые решения в свете резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

To date, the Council has failed to fully assume its responsibility and to take the necessary decisions- unlike most of its members and those of the regional groups, which last month strongly condemned the Jewish settlement activity.
На сегодняшний день Совет не сумел до конца выполнить свои обязанности и принять необходимые решения- в отличие от большинства его членов и членов тех региональных групп, которые в прошлом месяце решительно осудили поселенческую деятельность Израиля.

An important step towards the sustainable development is the formation of future generations with modern thinking in the direction of efficient resource consumption and arming the latest international approaches to take the necessary decisions on the industry development.
Важным шагом на пути к устойчивому развитию является формирование у будущего поколения современного мышления в направлении эффективного ресурсопотребления и вооружение новейшими мировыми подходами для принятия необходимых решений по развитию промышленных предприятий.

Request the Secretary-General to make a new and extremely urgent appeal to countries to take the necessary decisions to end these atrocities once and for all, since the world cannot be an indifferent spectator of what is happening in Bosnia and Herzegovina.
Просить Генерального секретаря в самом срочном порядке обратиться к странам с новым призывом принять необходимое решение, чтобы положить конец этим ужасным актам, поскольку мир не может безучастно наблюдать за тем, что происходит в Боснии и Герцеговине.

By giving the Secretariat three months to develop a comprehensive plan covering the entire peacekeeping function and providing the necessary funds to phase out gratis personnel, the Committee ought to be in a position at the end of that period to take the necessary decisions.
Предоставляя Секретариату три месяца для выработки всеобъемлющего плана, охватывающего все функции по поддержанию мира и выделение средств, необходимых для финансирования мероприятий по прекращению использования предоставляемого безвозмездно персонала, Комитет в конце этого периода должен быть в состоянии принять необходимое решение.

But at the end of the day, the General Assembly is here to take political decisions, and every effort should be made to take the necessary decisions at this session of the General Assembly- and by the largest possible majority.
Однако в конечном итоге Генеральная Ассамблея призвана принимать политические решения, и нужно приложить все усилия для принятия необходимых решений на этой сессии Генеральной Ассамблеи- причем максимально возможным большинством голосов.

Calls upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June 2008 Agreement, in order to facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal;
Призывает правительство Непала продолжать принимать необходимые решения для создания условий, благоприятствующих завершению деятельности МООНН к концу срока действия нынешнего мандата, в том числе путем выполнения Соглашения от 25 июня 2008 года, с тем чтобы обеспечить вывод МООНН из Непала;

She joined other delegations in calling for an early conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism and urged all parties to take the necessary decisions on outstanding issues that had for many years hampered substantive progress.
Оратор присоединяется к другим делегациям в призыве к скорейшему завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все стороны принять необходимые решения по остающимся вопросам, которые на протяжении многих лет препятствуют достижению существенного прогресса.