TO TAKE ALL NECESSARY ACTION на Русском - Русский перевод

• принять все необходимые меры
• предпринять все необходимые действия
• принимать все необходимые меры

Примеры использования To take all necessary action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally to take all necessary action to attain the objective of the Organization.
Вообще принимать все необходимые меры для достижения целей Организации.

Concrete Action Points We call on all governments to take all necessary action to end child marriage by.
Мы призываем правительства всех стран принять все необходимые меры с целью положить конец практике заключения детских браков, в том числе.

Thus, the Council has authority to take all necessary action, consistent with the purposes and principles of the Charter, to maintain or restore international peace and security.
Таким образом, Совет уполномочен принимать все необходимые меры, соответствующие целям и принципам Устава, поддерживать или восстанавливать международный мир и безопасность.

As for those recommendations which had not yet been implemented, the Administration was continuing to take all necessary action to ensure implementation without further delay.
Что касается тех рекомендаций, которые еще не выполнены, то администрация продолжает принимать все необходимые меры по их безотлагательному осуществлению.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить управление Миссией с максимальной эффективностью и экономией;

CEDAW, CESCR and CRC regretted that the respective treaties had not been incorporated into domestic law and urged the State to take all necessary action to ensure that they are fully incorporated.
КЛДЖ, КЭСКП и КПР выразили сожаление по поводу того, что соответствующие договоры не были включены во внутреннее законодательство, и настоятельно призвали государство принять все необходимые меры для их полной инкорпорации14.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the combined Forces are administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования объединенных Сил с максимальной эффективностью и экономией;

Mr. Silk(Marshall Islands): When the Millennium Development Goals(MDGs) came to life through the Millennium Declaration(resolution 55/2), the Government of the Republic of the Marshall Islands and the international community made a lasting promise to the Marshallese people to take all necessary action to reach basic social development goals.
Гн Силк( Маршалловы Острова)( говорит поанглийски): Когда цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), получили жизнь благодаря Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), правительство Республики Маршалловы Острова и международное сообщество дали долгосрочное обещание народу Маршалловых Островов предпринять все необходимые действия для достижения базовых целей социального развития.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the combined Forces are administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;

We therefore join in welcoming the formation of the multinational force authorized by the Security Council to take all necessary action to restore the democratically elected government of President Jean-Bertrand Aristide.
Поэтому мы приветствуем решение Совета Безопасности о создании многонациональных сил, которые предпримут все необходимые действия для восстановления демократически избранного правительства президента Жан-Бертрана Аристида.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to address the outstanding issues in connection with the preparation of the related final performance information;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для урегулирования нерешенных вопросов в связи с подготовкой соответствующей окончательной информации об исполнении бюджетов;

The appellate court also stated that the shareholders had failed to take all necessary action to check the quality of bank assets when they had acquired the shares.
Помимо этого, апелляционная инстанция указала на то, что акционеры не предприняли всех необходимых действий для проверки качества активов банка при приобретении акций.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Military Liaison Team is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Группы военной связи с максимальной эффективностью и экономией;

Where the Board's recommendations had not been implemented, the Administration continued to take all necessary action to ensure implementation within the existing legislative framework and to the extent to which resources were available.
В тех случаях, когда рекомендации Комиссии не выполнены, администрация продолжает принимать все необходимые меры для обеспечения их выполнения в рамках существующей директивной основы и в пределах имеющихся ресурсов.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration and the Support Group are administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Временной администрации и Группы поддержки с максимальной эффективностью и экономией;

Requests the International Seabed Authority to take all necessary action to ensure that its budget for 1997 is implemented with a maximum of efficiency and economy;
Просит Международный орган по морскому дну принять все необходимые меры для обеспечения исполнения его бюджета на 1997 год с максимальной эффективностью и экономией;

UNIFIL will continue to take all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ продолжат принимать все необходимые меры в рамках их возможностей для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

UNIFIL also continued to take all necessary action within its area of capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ также продолжали принимать необходимые меры в районе их развертывания с целью обеспечить, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

The Committee urges the State party to take all necessary action to ensure that the provisions of the Convention are fully incorporated into domestic law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы положения Конвенции были в полной мере инкорпорированы во внутреннее законодательство.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission in East Timor is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии в Восточном Тиморе с максимальной эффективностью и экономией;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Authority is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Временного органа осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Verification Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы административное управление Контрольной миссией осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the United Nations Disengagement Observer Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением с максимальной эффективностью и экономией;

In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их возможностей для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the special political missions are administered with the maximum of efficiency and economy.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы административное управление деятельностью специальных политических миссий осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией.

We remain firm in our resolve to take all necessary action to deal with such threats and to minimize the risks to our staff and associated personnel.
Мы по-прежнему тверды в нашей решимости предпринимать все необходимые действия для противодействия таким угрозам и для сведения к минимуму опасностей, угрожающих нашему персоналу и связанному с Организацией Объединенных Наций персоналу.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the United Nations Mission of Observers in Tajikistan is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Authority is administered with the maximum of efficiency and economy during the final stage of its liquidation;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Временного органа осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией в ходе этапа его окончательной ликвидации;

Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is liquidated with a maximum of efficiency and economy and, to the extent possible, within the appropriation of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения ликвидации Миссии с максимальной эффективностью и экономией и, по возможности, без превышения суммы ассигнований, предусмотренной в настоящей резолюции;