Примеры использования Take the necessary precautions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trip died, Fitz,all because we didn't take the necessary precautions.
Take the necessary precautions for the use of laboratory reagents.
Соблюдать необходимые меры предосторожности при работе с лабораторными реагентами.Preventing hair loss is possible,if we follow the advice of our doctors and take the necessary precautions.
Предотвращение потери волос можно, еслимы следуйте советам наших врачей и принять необходимые меры предосторожности.Take the necessary precautions to prevent the loss or misappropriation of arms or ammunition;
Принять меры предосторожности для недопущения потери или неправомерного использования оружия или боеприпасов;Servicing should be performed orsupervised by competent personnel who take the necessary precautions.
Техническое обслуживание должно выполняться либоконтролироваться квалифицированным персоналом с соблюдением необходимых мер безопасности.Please refer to the safety data sheets and take the necessary precautions for the use of laboratory reagents.
Пожалуйста, обратитесь к спецификации безопасности и принять необходимые меры предосторожности для использования с лабораторными реактивами.A central education objective is therefore to underline the message that anyone can be infected if they do not take the necessary precautions.
Поэтому одной из центральных задач образования является подчеркивание посыла о том, что любой может Please refer to the safety data sheet and take the necessary precautions for the use of laboratory reagents.
Пожалуйста, придерживайтесь инструкций по We must take the necessary precautions to stop terrorist attacks on our vital infrastructure and global economic underpinnings, but it is also necessary to ask ourselves where we should draw the line.
Мы должны принимать необходимые меры предосторожности, чтобы остановить нападения террористов на нашу жизненно важную инфраструктуру и глобальные экономические основы, но также необходимо спросить себя, где нам следует провести границу.Please make sure you fully understand the risks involved and take the necessary precautions if necessary. .
Убедитесь, что вы полностью понимаете сопутствующие риски и в случае необходимости используете надлежащие меры предосторожности.If you use solid fat, take the necessary precautions to prevent the element from overheating see‘Using with solid fat.
При использовании твердого жира нужно принять меры предосторожности с целью предупреждения перегрева нагревательного элемента см. раздел" Использование с твердым жиром.As regards the regulation of minimum occupational health and safety standards,article 197 of the Labour Code states that"all employers are required to take the necessary precautions to provide effective protection for workers' lives, health and morals.
В отношении норм, касающихся минимальных условий санитарии ибезопасности труда, Трудовой кодекс в своей статье 197 устанавливает следующее:" Каждый предприниматель обязан принимать необходимые меры предосторожности в целях эффективной охраны жизни, физического и психического здоровья трудящихся.If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself.
Если плита расположена на пьедестал, принять необходимые меры предосторожности для предотвращения соскальзывания плиты с пьедестала самого.In the light of the above, we protest the said violation of the Turkish Republic of Northern Cyprus airspace andexpect that the Greek Cypriot authorities will take the necessary precautions to prevent the repetition of such incidents.
С учетом вышесказанного мы выражаем протест в связи с указанным нарушением воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра инадеемся, что кипрско- греческое руководство примет необходимые меры предосторожности в целях предотвращения повторения таких инцидентов.Both parties have an obligation to take the necessary precautions to minimize injury and death among civilians and damage to civilian objects.
Обе стороны обязаны предпринимать необходимые меры предосторожности для сведения к минимуму случаев ранения и гибели гражданских лиц и повреждения гражданских объектов.We must understand that all human beings, all living creatures and the environment of our planet are interconnected, and that, in this interdependence, all actions oromissions by some will have repercussions for others throughout the world if we do not take the necessary precautions.
Мы должны отдавать себе отчет в том, что все люди, все живые существа на Земле и вся экология нашей планеты взаимосвязаны и чтов рамках этой взаимозависимости любое действие или бездействие одних будет иметь последствия для остальных людей во всем мире, если мы не примем необходимых мер предосторожности.Кроме того, работодатель обязан принимать необходимые профилактические меры по защите работников от вредных производственных факторов и опасностей, обусловленных эксплуатацией оборудования.While international humanitarian law and public international law principles applicable to cultural, historical and archaeological property admit that if they are used for military purposes they may lose their protection and can be attacked,belligerent parties need to take the necessary precautions to limit the impact of its attack on the sites.
Хотя в соответствии с принципами международного гуманитарного права и международного публичного права, применимыми к культурным, историческим и археологическим объектам, признается, что в случае их использования в военных целях они могут утратить статус защищаемых объектов и могут быть подвергнуты нападениям,воюющие стороны должны принимать необходимые меры предосторожности для ограничения воздействия нападений на эти объекты.This may indicate that participants, and Member States more generally,do not take the necessary precautions to prevent the infiltration of Ivorian rough diamonds into their markets.
Это может указывать на то, что участники и, в более общем плане,государства- члены не принимают необходимых мер предосторожности для недопущения проникновения ивуарийских необработанных алмазов на их рынки.Take the necessary precautions to avoid the risk of burns, fires and other personal injury or material damage caused by contact with the sides or upper part of the appliance during use or while cooling.
Принимайте необходимые меры предосторожности во избежание ожогов, пожаров и других физических повреждений или материального ущерба, вызванных соприкосновением с боковыми или верхней поверхностью данного устройства во время использования или охлаждения.Article 197 of the Code states that the employer must take the necessary precautions in the enterprise and workplace to protect workers' well-being, safety and health.
В статье 197 того же Кодекса устанавливается, что работодатель обязан принимать необходимые меры предосторожности как на всем предприятии, так и на рабочих местах, чтобы должным образом защищать жизнь, обеспечивать безопасность и охранять здоровье работников.In his reply(S/26527), the President informed me that the members of the Council had expressed the hope that UNOSOM II would be able to continue its work in the region using all peaceful means, andhad expressed the confidence that I would take the necessary precautions for the safety and protection of all United Nations personnel deployed in the region.
В своем ответе( S/ 26527) Председатель информировал меня о том, что члены Совета выразили надежду, что ЮНОСОМ II сможет со временем продолжить свою работу в этом регионе,используя все мирные средства, и выразили уверенность, что я приму необходимые меры предосторожности для обеспечения безопасности и защиты всего персонала Организации Объединенных Наций, размещенного в этой области.Члены Совета уверены, что Вы примите необходимые меры к обеспечению безопасности и защиты всего персонала Организации Объединенных Наций, размещенного в северо-западной части Сомали" Сомалиленд.In reality, the Foreign Ministry had already begun to take the necessary precautions at the end of September, when the crisis unit urged the missionary orders to reduce their presence in Kivu.
Фактически министерство иностранных дел начало принимать необходимые меры предосторожности еще в конце сентября, когда группа по кризисным ситуациям обратилась к миссионерским обществам с настоятельным призывом сократить свое присутствие в Киву.AI stated that none of the parties to the conflict appeared to take the necessary precautions to avoid loss of civilian life and injury, in violation of their obligations to do so under international humanitarian law.
МА отметила, что, как представляется, ни одна из сторон конфликта не принимает необходимых мер предосторожности, с тем чтобы избежать гибели и нанесения увечий лицам из числа гражданского населения, в нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву.Police stations in each district had been instructed to take the necessary precautions to prevent possible attacks in retaliation for the killings, bombings and other crimes frequently committed by people of Serbian nationality living in the area.
Сотрудникам полицейских участков в каждом районе было предписано принимать необходимые меры предосторожности для пресечения возможных актов возмездия за убийства, организацию взрывов и другие преступления, нередко совершаемые местными лицами сербской национальности.Thus, article 4 of the Regulations provides that the General Secretariat shall take the necessary precautions to preserve the secrecy and security of police information and prevent this information from being processed or communicated in an unlawful or improper manner.
Кроме того, в статье 4" Положения о сотрудничестве" указывается, что" Генеральный секретариат принимает необходимые меры предосторожности для сохранения тайны и обеспечения безопасности полицейской информации и не допускает незаконной обработки или передачи такой информации.It is important that the host Government andthe Government in command of the armed forces take the necessary precautions to prevent such violence and act speedily to prosecute and punish the perpetrator once the violence is committed.
Поэтому важно, чтобы правительство Addition of two new articles to the Labour Act, No. 5 of 1995, as amended;the first amendment requires employers to take the necessary precautions to protect pregnant workers from any risk to their health or pregnancy and reserves their right to treatment or compensation; and the second requires employers to grant male or female workers a month's marriage leave with full pay.
Включение в Закон№ 5 о труде от 1995 года( с внесенными в него поправками) двух новых статей;первая поправка требует от работодателя принимать необходимые меры предосторожности с целью защиты беременных женщин от любых рисков для ее здоровья или беременности и предусматривает их право на лечение или компенсацию; согласно второй поправке от работодателей требуется предоставлять работающим у них мужчинам или женщинам одномесячный отпуск по вступлению в брак с сохранением содержания.Управление безопасности, иммиграции и по делам беженцев и дипломатические представительства иконсульства Эфиопии за границей принимают необходимые меры предосторожности при выдаче проездных документов и виз.
