TAKE THE NECESSARY STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры для обеспечения
• предпринять необходимые шаги для обеспечения
• принять необходимые меры обеспечивающие

Примеры использования Take the necessary steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take the necessary steps to ensure that.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения.

Take the necessary steps to ensure that citizens can fully enjoy the rights to freedom of expression and freedom of religion(Argentina);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы граждане могли в полном объеме пользоваться правами на свободу выражения мнений и на свободу религии( Аргентина);

Modify paragraph 12 to read as follows:“Governments should take the necessary steps to ensure that the results of the 2000 census on E Roads are as comparable as possible with the 1995 Census.”.
Изменить пункт 12 следующим образом:" Правительства должны принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы результаты обследования на дорогах категории E 2000 года были по возможности сопоставимы с результатами обследования 1995 года.

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc., receive appropriate training;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с людьми в системе правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и т. д. получали должную подготовку;

The Mechanism holds the view that the authorities of the countries where UNITA officials subject to the restrictions provided for in resolution 1127(1997) reside should take the necessary steps to ensure effective implementation.
Механизм считает, что власти тех стран, где проживают должностные лица УНИТА, на которых распространяется действие ограничений, предусмотренных резолюцией 1127( 1997), должны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного выполнения.

We must also take the necessary steps to ensure that never again should the United Nations be sidelined.
Мы должны также предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций никогда более не отодвигалась на второй план.

The SPT welcomes this new provision[the new section 17 a of the Police Act] and recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure it is effectively applied also in practice, and that all persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right.
ППП приветствует это новое положение и рекомендует шведским властям предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы оно также эффективно применялось на практике и чтобы все лица, задержанные полицией, обязательно информировались об этом праве.

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, including juvenile judges, receive appropriate training;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с детьми в системе правосудия, в том числе судьи по делам несовершеннолетних, получали соответствующую подготовку;

It also agreed that the Bureau in collaboration with the secretariat should take the necessary steps to ensure that the report was finalized and published for the Working Group's twenty-third session and the Convention's twenty-fifth anniversary.
Она также постановила, что Президиуму в сотрудничестве с секретариатом следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы этот доклад был подготовлен и опубликован до двадцать третьей сессии Рабочей группы и наступления двадцать пятой годовщины со дня принятия Конвенции.

Take the necessary steps to ensure that all persons in prison or detention centers are treated according to Togolese laws and international obligations(Norway);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы обращение со всеми лицами, содержащимися в тюрьме или центрах содержания под стражей, соответствовало тоголезским законам и международным обязательствам( Норвегия);

The State party should, furthermore, take the necessary steps to ensure that the physical and psychological integrity of prisoners is respected under all circumstances.
Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы физическая и психологическая неприкосновенность заключенных не нарушалась ни при каких обстоятельствах.

Take the necessary steps to ensure that repatriated minors are taken in by family members and resettled and reintegrated in a lasting fashion in their home communities;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы репатриированные несовершеннолетние воссоединились со своими семьями, а также для обеспечения их расселения и долговременной реинтеграции в общинах их происхождения;

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that all workers can exercise their right to strike, as provided in article 8 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся могли осуществлять свое право на забастовки, как это предусмотрено в статье 8 Пакта.

We will take the necessary steps to ensure that gender equality is mainstreamed in country programming such as the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and consolidated appeal processes;
Мы будем принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы равенство женщин и мужчин учитывалось в процессе программирования по странам, например, в общей страновой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также при организации совместных призывов;

The SPT recommends that the authorities take the necessary steps to ensure that every prisoner who requests to see the healthcare staff is able to do so without delay.
ППП рекомендует, чтобы власти приняли необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждый заключенный, подающий просьбу о посещении сотрудника медперсонала, имел возможность сделать это без промедления.

Take the necessary steps to ensure that juvenile judges and others working with children in the justice system receive appropriate training on the administration of juvenile justice(see the Committee's general comment No. 10(2007)); and.
Принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы судьи системы ювенальной юстиции и другие лица, работающие с детьми в системе отправления правосудия, получали надлежащую подготовку по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( см. принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 10( 2007 год)); и.

In addition, the Government of Iraq should take the necessary steps to ensure that necessary additional resources will be available for vulnerable groups throughout the country, in particular in southern Iraq;
Кроме того, правительству Ирака следует принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы уязвимым группам в разных районах страны, в частности на юге Ирака, предоставлялись необходимые дополнительные ресурсы;

Take the necessary steps to ensure that efforts to end impunity in Côte d'Ivoire are extended to international crimes and gross human rights violations committed in the country since 19 September 2002, including those documented by the 2004 and 2011 International Commissions of Inquiry;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы усилия по прекращению безнаказанности в Кот- д' Ивуаре были распространены на международные преступления и грубые нарушения прав человека, которые совершались в стране начиная с 19 сентября 2002 года, в том числе задокументированные международными комиссиями по расследованию в 2004 и 2011 годах;

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that migrants who are subject to an administrative deportation or expulsion order are aware of and exercise their right to appeal against that order.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы мигранты, подлежащие депортации или высылке в административном порядке, были осведомлены о своем праве на обжалование соответствующего решения.

The authorities take the necessary steps to ensure that every prisoner who requests to see the healthcare staff is able to do so without delay, including prisoners sentenced to death;
Властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждый заключенный, подающий просьбу о посещении сотрудника медперсонала, имел возможность сделать это без промедления, в том числе заключенные, которые осуждены к смертной казни;

To this end, the General Assembly must take the necessary steps to ensure a relevant role for regional and even subregional organizations, without losing its leadership role or eliminating its support.
В этих целях Генеральная Ассамблея должна принять необходимые меры, обеспечивающие региональным и даже субрегиональным организациям соответствующую роль, не теряя при этом своей руководящей роли и не лишая их своей поддержки.

The State party should take the necessary steps to ensure humane and dignified conditions in the centres for minors with behavioural or social problems.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения гуманных и достойных условий содержания в центрах защиты подростков с девиантным поведением и несовершеннолетних, испытывающих социальные трудности.

The State party should also take the necessary steps to ensure that persons from an immigrant background have access to positions in higher branches of government, academia and businesses.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица из иммигрантской среды имели доступ к должностям более высокого уровня в правительстве, научных и деловых кругах.

It recommended that Slovenian authorities take the necessary steps to ensure that, in practice, all detained persons effectively benefit from the right of access to a lawyer from the very outset of their deprivation of liberty.
Он рекомендовал властям Словении принять необходимые меры для практического обеспечения того, чтобы все помещенные под стражу лица действительно пользовались правом на доступ к адвокату с момента задержания.

The country team recommended that Guinea take the necessary steps to ensure that legislation and practice were consistent with the right of peaceful assembly enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Страновая группа рекомендовала Гвинее принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы законодательство и практика соответствовали праву на свободу мирных собраний, закрепленному в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The SPT recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure that this new provision is effectively applied in practice and that the persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right.
ППП рекомендует шведским властям предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы это новое положение эффективно применялось на практике и чтобы лица, задержанные полицией, в обязательном порядке информировались об этом праве.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that health care is both accessible and affordable to all children and that it continue to conduct appropriate training for health workers.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы медицинская помощь была доступной и приемлемой для всех детей, и по-прежнему проводить надлежащую подготовку для работников системы здравоохранения.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that all children, including undocumented children, have a right to health care and medical services under the same conditions as children legally residing in the country.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, включая детей без документов, имели право на медицинский уход и обслуживание на тех же условиях, что и дети, легально проживающие в стране.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that national machinery for the promotion of equality continues to give priority attention to gender equality and discrimination against women.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы национальный механизм для содействия обеспечению равноправия продолжал уделять приоритетное внимание вопросам гендерного равенства и дискриминации в отношении женщин.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that migration status checks are conducted in a way that does not violate the rights of the persons concerned, particularly the right to integrity of the person.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы проверки миграционного статуса проводились таким образом, чтобы не нарушать права заинтересованных лиц, включая, в частности, право на неприкосновенность личности.