TO TAKE NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры
• предпринять необходимые шаги
• принять необходимые шаги
• принимать необходимые меры
• принять надлежащие меры

Примеры использования To take necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to take necessary steps towards the ratification of CRPD(Japan);
Продолжать принимать необходимые меры по ратификации КПИ( Япония);

I encourage the Security Council, and all Member States, to take necessary steps to further strengthen the travel ban.
Я призываю Совет Безопасности и все государства- члены принять необходимые меры по дальнейшему ужесточению режима запрета на поездки.

The Parties undertake to take necessary steps to create the enabling environment to enhance the credibility of the process and outcome of DIDC.
Стороны обязуются принять необходимые меры и создают благоприятные условия для укрепления доверия к процессу ВДДК и его результатам.

Non-governmental organizations put pressure on individual Governments to take necessary steps towards disarmament.
Неправительственные организации оказывают давление на отдельные правительства, с тем чтобы они принимали необходимые меры в области разоружения.

It requested the secretariat to take necessary steps to publish them both in a print version and on the Internet.
Он просил секретариат предпринять необходимые шаги для их опубликования как в печатном виде, так и в сети Интернет.

Underscores the imperative of expeditious deployment of UNISFA and urges the Secretary-General to take necessary steps to ensure rapid and efficient implementation;
Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;

The Board urges Governments concerned to take necessary steps to ensure that article 10 of the 1971 Convention is adequately implemented.
Комитет настоятельно призывает соответствующие правительства принять необходимые меры для обеспечения надлежащего осуществления статьи 10 Конвенции 1971 года.

The Working Party asked the Bureau, Rapporteurs on Quality and the secretariat to prepare a proposal on the possible scope of activities of such new team and to take necessary steps for its establishment.
Рабочая группа просила Бюро, Докладчиков по вопросу о качестве и секретариат подготовить предложение в отношении возможной сферы деятельности новой группы и предпринять необходимые шаги к ее созданию.

Request the Forum secretariat to take necessary steps to implement this decision;
Просить секретариат Форума принять необходимые шаги по выполнению этого решения;

He further informed the Council that he had made clear that the international community expects the Government to deliver on the promise to make the 2010 elections inclusive, free and fair and to take necessary steps on his proposal in the near future.
Он далее информировал Совет о том, что четко обозначил позицию международного сообщества, которое надеется на то, что правительство выполнит свое обещание провести в 2010 году свободные и справедливые выборы с широким составом участников и в ближайшее время предпримет необходимые шаги в связи с его предложением.

ALSO REQUESTS the Commission to take necessary steps to correct the weaknesses identified in the current offices so as to make them more efficient;
Просит также Комиссию предпринять необходимые шаги по исправлению недостатков, выявленных в работе нынешних представительств, в целях повышения их эффективности;

In view of its concern about the humanitarian impact of these weapons, each of our governments intends to take necessary steps to adopt the following practices as a matter of national policy.
Ввиду своей озабоченности по поводу гуманитарного воздействия этого оружия, каждое из наших правительств намерено предпринять необходимые шаги, чтобы принять следующую практику в порядке нашей национальной политики.

They further call upon the parties to take necessary steps to return their forces to the positions they occupied before the dispute was referred to the International Court.
Они далее призывают стороны принять необходимые меры к отводу своих войск на позиции, которые они занимали до передачи спора в Международный Суд.

Finland calls upon the Security Council to exert all efforts to ensure the safety and security of UNTSO personnel and to take necessary steps to avoid similar attacks on UNTSO in the future.
Финляндия призывает Совет Безопасности приложить все усилия для обеспечения охраны и безопасности персонала ОНВУП и принять необходимые меры для недопущения аналогичных нападений на ОНВУП в будущем.

The Committee urges the State party to take necessary steps to ensure effective participation of children in the implementation, monitoring and evaluation of the NPA.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению эффективного участия детей в процессе осуществления, мониторинга и оценки НПД.

She highlighted the warning that half of the world's estimated 6,000 plus languages are under threat, and urged Governments to take necessary steps to protect minority communities and their language heritage para. 39.
Независимый эксперт особо подчеркнула тревожную информацию о том, что половина из более чем 6 000 языков, существующих согласно оценке в мире, находится под угрозой исчезновения, и настоятельно призвала правительства принять необходимые меры по защите общин меньшинств и их языкового наследия пункт 39.

Requests the Secretary-General to take necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

The Special Rapporteur has asked States and the international community to take necessary steps to relieve the plight of the victims of natural disasters.
Специальный докладчик призывал государства и международное сообщество принять необходимые меры для облегчения участи жертв стихийных бедствий.

This requires States to take necessary steps to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes, which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination.
В силу этого государства должны принять необходимые меры для недопущения создания и для ограничения и ликвидации условий и взглядов, которые вызывают или способствуют сохранению дискриминации по существу или фактической дискриминации.

Commitment of the State to promote the legal and administrative conditions for real and effective equality and to take necessary steps to prevent and combat discrimination, marginalization, vulnerability and exclusion;
Обязательство государства создавать правовые и административные условия для обеспечения фактического и эффективного равенства и принимать необходимые меры для предупреждения и пресечения дискриминации, маргинализации, уязвимости и изоляции;

Fourthly, it encourages all States to take necessary steps to prevent, on their territories, the planning, financing, sponsorship or organization or commission of terrorist acts.
Вчетвертых, в нем содержится призыв ко всем государствам предпринять необходимые шаги для предотвращения на своих территориях планирования, финансирования, спонсирования и организации или совершения террористических актов.

The Conference recognizes the importance of promoting the adoption of integrated safeguards with a view to maximizing the effectiveness and the efficiency of the IAEA's safeguards activities within available resources, and encourages the IAEA to take necessary steps to strengthen integrated safeguards approaches.
Конференция признает важность содействия принятию комплексных гарантий в целях максимального повышения эффективности и действенности гарантийных мероприятий МАГАТЭ в пределах имеющихся ресурсов и рекомендует МАГАТЭ принять необходимые шаги к упрочению комплексного подхода к гарантиям.

It requested the Executive Secretary of the Commission to take necessary steps to strengthen the centres to ensure that they play their role more efficiently as centres of excellence.
Она просила Исполнительного секретаря Комиссии принять необходимые меры по укреплению центров, с тем чтобы они более эффективным образом играли роль центров передового опыта.

Decides to continue to take necessary steps towards the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary system;
Постановляет продолжать предпринимать необходимые шаги в направлении действенного осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B, которые имеют отношение к работе Экономического и Социального Совета и системе его вспомогательных органов;

It noted with satisfaction the adoption of the moratorium on the death penalty and advised Tajikistan to take necessary steps to abolish it, in particular by ratifying the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она с удовлетворением отметила введение моратория на смертную казнь и рекомендовала Таджикистану предпринять необходимые шаги по ее отмене, в частности путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

We therefore appeal to all nations to take necessary steps to ensure that unscrupulous elements do not channel weapons to the forces of rebellion in Angola out of their greed of monetary windfalls.
Поэтому мы призываем все государства принять необходимые меры для прекращения поставок оружия ангольским мятежникам алчными и неразборчивыми в средствах лицами, которых прельщают сверхприбыли.

The LEG noted the value of the information collected during NAPA preparation for subsequent assessments, and encourages LDC Parties to take necessary steps to consolidate this information for use in future assessments such as for the preparation of national communications.
ГЭН отметила важное значение информации, собранной в ходе подготовки НПДА, для дальнейших оценок и призвала Стороны, являющиеся НРС, предпринимать необходимые шаги в целях консолидации этой информации для ее использования в будущих оценках, таких, как подготовка национальных сообщений.

Requests the Secretary General to take necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. RESOLUTION NO. 9/30-S&T.
Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по осуществлению настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Therefore, these consecutive resolutions, which call on all States to refrain from applying such laws and measures and to take necessary steps to repeal or invalidate them, are wise and laudable reactions by the international community to such unacceptable measures.
Поэтому эти последовательные резолюции, призывающие государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и принимать необходимые шаги по их отмене или аннулированию, являются мудрой и похвальной реакцией международного сообщества на такие неприемлемые действия.

The international community is encouraged to take necessary steps to facilitate the transfer of appropriate technologies to small island developing States, wherever appropriate, and to actively assist small island developing States in establishing regional centres for capacity-building and training.
К международному сообществу обращается призыв принять необходимые меры по содействию передаче соответствующей технологии малым островным развивающимся государствам в тех случаях, когда это необходимо, и активно помогать малым островным развивающимся государствам создавать региональные центры для укрепления потенциала и профессиональной подготовки.