TO TAKE NEW на Русском - Русский перевод

• принять новые
• предпринять новые
• принятия новых
• принимать новые

Примеры использования To take new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of the work is to take new shapes and stimulate the senses.
Цель работы заключается в принимать новые формы и стимулировать чувства.

The creation of a portal that is a guide and cooperation with those who want to take new paths together.
Создание портала, который является проводником и сотрудничество с теми, кто хочет принять новые пути вместе.

Open Sky- it is very difficult to take new niche in international division of business segments.
Открытое небо- занять новую нишу в международном разделении сегментов бизнеса очень сложно.

This figure was a minimum in 4 months, and encourages the Government to take new stimulus measures.
Данный показатель был минимальным за 4 месяца и стимулирует правительство принять новые стимулирующие меры.

It is also proposed to take new powers to implement Part XII concerning the protection and preservation of the marine environment.
Также предлагается принять новые полномочия по осуществлению Части ХII в отношении защиты и сохранения морской среды.

We are committed to the preservation of these expressions of our cultural heritage and continue to take new initiatives.
Мы привержены сохранению этого нашего культурного наследия и продолжаем предпринимать новые инициативы.

To take new measures to ensure effective access to identification documents for all citizens(Czech Republic);
Принять новые меры по обеспечению эффективного доступа всем гражданам к получению идентификационных документов( Чешская Республика);

For example, if you can execute all tests within three days, it probably makes sense to take new builds every four-five days.
К примеру, если Вы можете выполнить все тесты в течение трех дней, вероятно, имеет смысл принимать новые сборки каждые четыре- пять дней.

Algeria also stressed the need to take new initiatives to eliminate the gender-based pay gap in addition to the tripartite equal pay programme.
В дополнение к трехсторонней программе по обеспечению равной оплаты труда делегация также отметила необходимость принятия новых инициатив для ликвидации гендерного разрыва в оплате труда.

Now we are more focused on projects that are related to the Universiade 2019, and we are unlikely to take new major projects till 2020.
Пока мы в большей степени нацелены на проекты, которые связаны с Универсиадой 2019 года, и вряд ли мы до горизонта 2020 года будем принимать новые крупные проекты.

The European Council meeting in Luxembourg in November 1997 decided to take new and ambitious measures to expand employment and to combat unemployment in Europe.
В ноябре 1997 года Европейский совет принял в Люксембурге решение предпринять новый и амбициозный демарш в пользу развития системы занятости и борьбы с безработицей в Европе.

The drafters of the draft plan, programme or policy are often convinced that they have already found the best solution and are no longer flexible or open to take new ideas on board.
Нередко авторы проекта плана, программы или политики уверены, что они уже нашли наилучшее решение и не готовы рассматривать новые идеи.

It has spurred several States to take new measures or to strengthen the existing measures to effectively prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Она побуждает несколько государств принимать новые или укреплять существующие меры с целью эффективно воспрепятствовать террористам в обретении оружия массового уничтожения.

Enrich learning support opportunities that encourage women who have stopped working to raise children, etc. to take new challenges 2007.
Расширение возможностей получения образования, которые поощряют женщин, прекративших трудовую деятельность в связи с воспитанием детей, овладевать новыми специальностями 2007 год.

Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.
Имея твердое намерение предпринять новые шаги в направлении принятия международным сообществом обязательств по достижению значительного прогресса в осуществлении прав человека на основе более активных и последовательных усилий в рамках международного сотрудничества и солидарности.

Two(deep in the heart) rural boys, but now settled in the city, its life and school taught the boys had decided to take new steps, even at that time, an unknown direction.
Два( в глубине души) сельские мальчики, но в настоящее время проживающиe в городе. Mальчики решили предпринять новые шаги, даже в то время, в неизвестном направлении.

Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.
Будучи исполнена решимости предпринять новые шаги в осуществление обязательств международного сообщества для достижения существенного прогресса в деятельности в области прав человека на основе более активных и последовательных усилий в рамках международного сотрудничества и солидарности.

But the scale and brutality of recent terrorist operations have altered our lives and our thinking and forced us to take new measures to protect ourselves against this threat.
Но масштабы и жестокость недавних террористических операций изменили нашу жизнь и наши мысли и заставили нас принимать новые меры для того, чтобы защититься от этой угрозы.

This is strengthened by the determination"to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.
Это подкрепляется решимостью" предпринять новые шаги в осуществление обязательств международного сообщества для достижения существенного прогресса в деятельности в области прав человека на основе более активных и последовательных усилий в рамках международного сотрудничества и солидарности.

In 1996, at the time of the conclusion of the Treaty, we introduced into the preamble the idea that the international situation at the time offered us an opportunity to take new steps in the field of disarmament and non-proliferation.
В 1966 году, при заключении Договора, мы внедрили в его преамбулу идею о том, что тогдашняя международная ситуация давала нам возможность принять новые меры в сфере разоружения и нераспространения.

Mr. Mohamad(Sudan) said that, despite numerous global initiatives to combat racism, it continued to take new forms, and his delegation welcomed the upcoming Durban Review Conference as an opportunity to renew efforts to identify and fight them.
Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что, несмотря на многочисленные глобальные инициативы по борьбе с расизмом, он продолжает принимать новые формы и что его делегация приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса как возможность удвоить усилия, направленные на их выявление и ликвидацию.

The Habitat II preparatory process gave new impetus to national shelter strategies and, in their national plans of action, almost all Governments stated their intention to take new measures to implement their strategies.
Подготовительный процесс к Хабитат II придал новый импульс осуществлению национальных стратегий в области жилья, и почти все правительства в своих национальных планах действий отразили намерение принять новые меры для осуществления своих стратегий.

Convinced of the necessity of protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and determined to take new steps forward, nationally and with the increased cooperation and solidarity of the international community, with a view to achieving substantial progress in human rights.
Будучи убеждена в необходимости защиты и поощрения прав человека и основных свобод и будучи преисполнена решимости предпринять новые шаги, на национальном уровне и при большем сотрудничестве и солидарности международного сообщества, с целью достижения существенного прогресса в области прав человека.

The main goals of these projects are to encourage men to reconcile work and family duties and to more actively participate in the family life, and to encourage employers to introduce innovative working arrangements facilitating a better reconciliation of work and family duties and to take new initiatives to create a more productive working atmosphere.
Основными целями этих проектов являются поощрение мужчин к совмещению производственной деятельности и семейных обязанностей и к более активному участию в семейной жизни, а также стимулирование работодателей к введению инновационных методов организации рабочего времени, содействующих более гармоничному сочетанию производственных и семейных обязанностей, и принятию новых инициатив по созданию более продуктивной рабочей атмосферы.

She emphasized that it was clear that the Governments of the territory of former Yugoslavia had the imperative responsibility to take new measures to promote the protection of minority rights, and indeed were well advised to do so, even if for no other reason than to ensure the lasting integrity of their States' borders para. 7.
Она подчеркнула тот бесспорный факт, что правительства стран, возникших на территории бывшей Югославии, обязаны принять новые меры по поощрению и защите прав меньшинств, на что им уже неоднократно указывалось, хотя бы для того, чтобы надежно обеспечить неприкосновенность границ их государств пункт 7.

In his impudent statements, Noriega announced that the United States Administration is going to intensify its efforts to increase subversion and propaganda against Cuba; increase international pressure against our country; check that blockade restrictions are strictly adhered to, including travel restrictions and measures against foreign business people investing in Cuba; and is threatening to take new actions against Cuban diplomats in the United States.
В своих бесстыдных заявлениях Норьега объявил о том, что администрация Соединенных Штатов намеревается активизировать свои усилия по расширению подрывной деятельности и пропаганды против Кубы, усилить международное давление на нашу страну, позаботиться о строгом соблюдении введенных в рамках блокады ограничений, включая ограничения на поездки и меры против иностранных бизнесменов, осуществляющих инвестиции на Кубе, и высказал угрозу принятия новых мер против кубинских дипломатов в Соединенных Штатах.

At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly adopted resolution 3390 B, calling for the dissolution of the United Nations Command in South Korea on the basis of recognition of the urgent need to take new, decisive measures for terminating foreign interference in the internal affairs of Korea in order to guarantee a durable peace and accelerate its independent and peaceful reunification on the Korean peninsula.
На своей тридцатой сессии в 1975 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3390 В, в которой содержался призыв к роспуску Командования Организации Объединенных Наций в Южной Корее, исходя из признания настоятельной необходимости принятия новых решительных мер для прекращения иностранного вмешательства во внутренние дела Кореи в целях обеспечения прочного мира и ускорения самостоятельного мирного объединения страны.

The Millennium Declaration signed in the year 2000 commits Member States of the United Nations to take new measures and to increase their efforts to combat poverty, hunger, illiteracy, illness, child and maternal mortality, discrimination against women, and degradation of the environment, and calls upon rich countries to adopt measures to alleviate the debt of poor countries.
Подписанная в 2000 году Декларация тысячелетия налагает на государства- члены Организации Объединенных Наций обязательство принимать новые меры и наращивать усилия в борьбе против нищеты, голода, неграмотности, болезней, детской и материнской смертности, дискриминации в отношении женщин и ухудшения окружающей среды, а также призывает богатые страны принимать меры к тому, чтобы облегчить бремя задолженности обедневших стран.

The deterioration of the water situation in Iraq, owing to drought and the restriction of river flows by neighbouring countries, pushed Iraq to take new initiatives on the transboundary water management issue.
Ухудшение ситуации с водообеспеченностью в Ираке в результате засухи и ограничения соседними странами объемов речных водотоков вынудило Ирак предпринять новые инициативы по решению проблемы трансграничного водопользования.

Without prejudice to the important progress made towards the establishment of a normative system against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, Uruguay considers it essential to take new steps in this direction through the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), whose norms must be recognized and accepted by all States.
Уругвай считает, что крайне важно- без ущерба для существенного прогресса в установлении нормативной системы в борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия- предпринять новые шаги в этом направлении на основе обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), нормы которых должны быть признаны и приняты всеми государствами.