РАССМАТРИВАТЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• consider new
• to examine new
• address new

Примеры использования Рассматривать новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять и рассматривать новые инициативы;
To encourage and examine new initiatives;

Важно, чтобы международный механизм имел гибкий характер и мог рассматривать новые проблемы.
It is important that the international arrangement is flexible and can address emerging issues.

В связи с этим мы готовы рассматривать новые идеи и пути достижения согласия.
We are prepared, in this context, to consider new ideas and approaches to promote consensus.

Пред тем, как рассматривать новые обязательства, необходимо обеспечить полное выполнение существующих обязательств;
Full implementation of existing commitments should be ensured before considering new commitments;

В этой связи было отмечено, что Генеральная Ассамблея на ее шестьдесят седьмой сессии будет рассматривать новые темы.
In this regard, it was noted that the General Assembly, at its sixty-seventh session, would be considering new topics.

Политические партии склонны рассматривать новые институты и гражданскую службу в качестве<< своей>> вотчины.
The political parties tend to consider new institutions and the civil service as"their" domains.

Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать новые и новаторские идеи мобилизации средств.
The Commission invites the Economic and Social Council to continue to consider new and innovative ideas for generating funds.

Он имеет право рассматривать новые или дополнительные доказательства и направлять судье первой инстанции любые вопросы для получения его доклада по ним.
It has power to hear new or additional evidence and to refer any matter for report by the trial judge.

В нем отмечается замечание Комитета, что в рамках процедуры последующих действий он не в состоянии рассматривать новые утверждения против Канады.
It notes the Committee's comment that it was not in a position under the follow-up procedure to examine new claims against Canada.

Соответственно Конференция не должна рассматривать новые вопросы, а должна сконцентрироваться на нынешнем графике в целях полного осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Accordingly, it should not consider new issues but should concentrate on the current timetable for full implementation of the Uruguay Round agreements.

Теперь всем государствам- членам, в частности претендентам на новые постоянные места, пора предлагать и рассматривать новые, более жизнеспособные идеи.
Now is the time for all Member States, in particular the aspirants to new permanent seats, to propose and consider new and more viable ideas.

Они также продолжат рассматривать новые аспекты и изменения, которые, в частности, могут быть причиной инвалидности деградация окружающей среды, права человека в условиях вооруженных конфликтов и т. д.
They also continue to examine new aspects and developments which, inter alia, may cause disability environmental degradation, human rights in armed conflicts, etc.

Нередко авторы проекта плана, программы или политики уверены, что они уже нашли наилучшее решение и не готовы рассматривать новые идеи.
The drafters of the draft plan, programme or policy are often convinced that they have already found the best solution and are no longer flexible or open to take new ideas on board.

Охотно готовы рассматривать новые возможности лишь кандидаты, не имеющие опыта работы в фармацевтической отрасли, попавшие под сокращение или ушедшие« в никуда» с предыдущего места работы.
Willing to consider new opportunities only candidates with no experience in the pharmaceutical industry, which came under reduced or gone«nowhere» from the previous place of work.

Резолюция Совета Безопасности ООН 6- резолюция, единогласно принятая 17 мая 1946 года, которая перечислила даты, когда Совет Безопасности будет рассматривать новые заявки на вступление в ООН.
United Nations Security Council Resolution 6, adopted unanimously on May 17, 1946, listed dates when the Security Council would review new applicants for the UN.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
The proposed fund should also consider new initiatives for industrial processing of raw materials and production of goods where Africa has a competitive advantage.

Было высказано мнение, что сейчас важно скорее содействовать разработке национального космического законодательства, чем рассматривать новые документы в области международного права.
The view was expressed that at the current time it was important to promote national space legislation rather than to consider new instruments in international law.

Как во всем мире, так и у нас телекоммуникационные операторы должны рассматривать новые направления развития, разрабатывать новые бизнес- модели, пересматривать свои маркетинговые стратегии.
So both worldwide and in our country telecommunication operators have to consider new ways of development, adopt new business models and update their marketing strategies.

В силу этого оратор не смог объявить размер взноса Норвегии в целевые фонды в 1995 году, заявив, однако, что его правительство будет продолжать рассматривать новые предложения по проектам.
For this reason, he was not able to announce the level of Norway's 1995 trust fund contribution but stated that his Government would continue to consider new project proposals.

Следует признать, что помимо риторики, которую мы слышим, относительно наличия воли рассматривать новые практические меры, факт состоит в том, что вина за это лежит на всех государствах.
We must recognize that, aside from the rhetoric we have heard to the effect that the will exists to consider new, practical measures, the fact of the matter is that States all are to blame.

Однако в связи с безотлагательной необходимостью решения проблемы с отставанием с рассмотрением докладов в данный момент Комитет принял решение не рассматривать новые предложения о замечаниях общего порядка.
However, in light of the urgent need to address the backlog of reports, the Committee had decided not to consider any new proposals for general comments for the time being.

Они говорили о необходимости постоянно держать в поле зрения программу работы Специального комитета, рассматривать новые и имеющие практическую ценность подходы к стоящим перед Комитетом вопросам.
They had spoken of the need to keep the Special Committee's programme of work under constant review and to consider new and pragmatic approaches to the issues facing that Committee.

Рассматривать новые средства противодействия увеличению экономического и социального неравенства, обусловленного стремительным экономическим ростом, и осуществлять обмен опытом/ результатами применения передовой практики в борьбе с нищетой( Алжир);
Consider new ways of addressing growing economic and social inequities arising out of rapid economic growth and share experiences/results of best practices in addressing poverty(Algeria);

Они предоставляют нам свободу продолжать впредь рассмотрение уже внесенных предложений, безусловно, в духе ответственности, а также рассматривать новые идеи, которые могут появиться в ходе этого процесса.
It is one that allows us the freedom to reflect further- in strict fashion, of course- on proposals already made, as well as to consider new ideas that may emerge as the process continues.

Он выражает надежду, что те делегации, которые по-прежнему желают рассматривать новые предложения, будут и впредь проявлять гибкость и принимать компромиссные формулировки, учитывающие озабоченности в плане национальной безопасности.
He hoped that those delegations that still wished to consider new proposals would continue to show flexibility and accept compromise wording that took into account national security concerns.

Учитывая тот факт, что общие направления стратегической деятельности Комитета сохраняют свою актуальность в отношении проблем, существующих в настоящее время в области населенных пунктов, государства- члены не рекомендовали рассматривать новые приоритетные области.
Given the validity of the Committee's overall strategic directions vis à vis the current challenges in human settlements, member States did not recommend taking up new priorities.

Мы будем расширять научно-техническое сотрудничество и рассматривать новые и постоянно появляющиеся риски и вызовы для здоровья человека и окружающей среды, поощрять более широкую передачу технологии и наращивание потенциала.
We will expand scientific and technological cooperation to address new and emerging risks and challenges to human health and the environment, and promote broader technology transfer and capacity-building.

Несмотря на позицию Банка в отношении конкурентных переговоров, логическое обоснование которой, как было отмечено, осталось прежним, как и в 1994 году, Банк будет рассматривать новые методы закупок и другие нововведения в этой сфере.
While its position on competitive negotiations and the rationale therefore, it was said, remained the same at present as in 1994, the Bank would consider new procurement methods and other innovations in procurement.

Прежде чем рассматривать новые изменения секретариат ЕЭК ООН хотел бы напомнить решение, принятое Пленарной сессией в мае 2003 года:" Пленарная сессия просила РГС начать подготовку рекомендации СЕФАКТ ООН по ebXML для утверждения Пленарной сессией.
Before addressing new developments, the UNECE secretariat would like to recall the Plenary decision of May 2003:"The Plenary requested the CSG to start preparing a UN/CEFACT Recommendation on ebXML for approval by the Plenary.

Новая повестка дня должна включать решение остающихся проблем, связанных с ЦРДТ, учитывать уроки, извлеченные в ходе осуществления этих целей, и рассматривать новые и возникающие проблемы на последовательной и комплексной основе.
The new agenda must address the unfinished business of the MDGs, build on the lessons learned in the implementation of those Goals and address new and emerging challenges in a sustainable and integrated manner.