TO EXAMINE NEW на Русском - Русский перевод

• рассмотреть новые
• изучить новые
• изучения новых
• рассматривать новые

Примеры использования To examine new на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF will continue to examine new ways to expand its contribution sources.
ЮНИСЕФ продолжит поиск новых путей для расширения своих возможностей в плане получения взносов.

The world scene has since changed and the time has now come to examine new, alternative approaches.
С тех пор на мировой арене произошли огромные изменения, и сейчас настало время разработать новые альтернативные подходы.

To examine new approaches available at the international, governmental, civil society and corporate levels.
Изучить новые подходы, существующие на международном, правительственном, корпоративном уровнях, а также на уровне гражданского общества.

Close co-operation with the scientific community allows us to examine new solutions to enhance the well-being of people.
Тесное сотрудничество с научным сообществом позволяет нам находить новые решения, призванные улучшить благополучие людей.

To examine new approaches to conformity assessment with the objective of further facilitating the conditions for international trade and market access.
Изучить новые подходы к оценке соответствия в целях дальнейшего улучшения условий международной торговли и расширения доступа к рынкам;

It notes the Committee's comment that it was not in a position under the follow-up procedure to examine new claims against Canada.
В нем отмечается замечание Комитета, что в рамках процедуры последующих действий он не в состоянии рассматривать новые утверждения против Канады.

The main expedition goal is to examine new locations of the mammoth fauna in the northern plains of Baraba(Novosibirsk region).
Исследования были посвящены изучению нового местонахождения мамонтовой фауны на севере Барабинской равнины( Новосибирская область).

The commemoration of 1999 as the International Year of Older Persons provided UNHCR with an opportunity to examine new approaches to meet the various protection needs of elderly refugees.
Международный год пожилых людей, который отмечался в 1999 году, позволил УВКБ изучить новые подходы к удовлетворению различных потребностей в области защиты престарелых беженцев.

The Partnership also continued to examine new ICT measurement issues, such as measuring the impact of ICT and ICT in government.
Партнерство также продолжало изучать новые вопросы оценки ИКТ, такие как оценка воздействия ИКТ и использование ИКТ в системе управления.

We also reiterate the call made for the Council not only to contribute to the mobilization of financial resources, but also to examine new and innovative ideas for generating funds.
Мы также еще раз обращаемся к Совету с призывом не только способствовать мобилизации финансовых средств, но и исследовать новые и новаторские идеи в отношении накопления фондов.

There are already signs that we need to examine new ideas and adopt better practices if we are going to fulfil our objective.
Уже появляются признаки того, что для достижения поставленной цели нам необходимо рассмотреть новые идеи и взять на вооружение имеющиеся лучшие методы.

Mr. Gillibert(Secretary of the Committee) said that the additional week of plenary meetings would be used to deal with the backlog of existing communications and to examine new communications.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что дополнительная неделя пленарных заседаний будет предназначена для обработки уже полученных, но еще не рассмотренных сообщений и рассмотрения новых сообщений.

Given the inadequacy of official development assistance, it is important to examine new sources of financing for development activities, and some are already doing so.
Учитывая недостаточный объем официальной помощи в целях развития, необходимо продолжать усилия по поиску новых источников финансирования, и некоторые страны уже это делают.

They would also need to examine new sustainable-development issues facing the small island developing States since the adoption of the Declaration and the Programme of Action.
Им также следует рассмотреть новые вопросы, с которыми столкнулись малые островные развивающиеся государства в области устойчивого развития после принятия Декларации и Программы действий.

The ECPM started as a platform in November 2002 when representatives of political parties from more than 15 countries decided to examine new chances for Christian politics in Europe on the conference"For a Christian Europe" at Lakitelek, Hungary.
Блок начинался как Платформа в ноябре 2002 года, когда представители политических партий из более чем 15 стран решили изучить новые возможности для христианской политики в Европе на конференции« За христианскую Европу» в Венгрии.

They also continue to examine new aspects and developments which, inter alia, may cause disability environmental degradation, human rights in armed conflicts, etc.
Они также продолжат рассматривать новые аспекты и изменения, которые, в частности, могут быть причиной инвалидности деградация окружающей среды, права человека в условиях вооруженных конфликтов и т. д.

In the course of the June 18 meeting organized at the Tbilisi Marriott Hotel by the Open Society Georgia Foundation to examine new Tax Code elaborated by the government the publishers of newspapers and magazines showed their concern about VAT.
На организованной фондом" Открытое общество- Грузия" встрече 18 июня в гостинице" Тбилиси Мариотт", которая была посвящена рассмотрению проекта нового налогового кодекса, издатели журналов и газет высказали тревогу в связи с возможным введением НДС.

He also began to examine new areas of concern: labour rights, torture and ill-treatment of prisoners and detainees, and further aspects of impunity.
Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.

The Group noted that in order to arrive at a new set of basic assumptions it was necessary to continue to examine new developments related to the technical and economic studies on the viability of deep seabed mining.
Группа отметила, что для получения нового комплекса основополагающих предпосылок необходимо было продолжать изучение новых событий, касающихся технико-экономических исследований в области жизнеспособности глубоководной разработки морского дна.

This highlights the need to examine new and innovative approaches to resolve land issues in countries at peace and in countries dealing with conflict and post-conflict situations.
Это свидетельствует о необходимости изучения новых и новаторских подходов к урегулированию земельных вопросов в странах, в которых царит мир, и в странах, переживающих конфликтные и постконфликтные ситуации.

The CARICOM countries believed that it was important on the national level to consolidate gains already made and to examine new approaches to the goals of poverty eradication, the economic empowerment of women and the prevention of violence against women.
Страны КАРИКОМ придают важное значение закреплению на национальном уровне уже имеющихся достижений и рассмотрению новых подходов к достижению целей ликвидации нищеты, расширения экономических возможностей женщин и предупреждения насилия в отношении женщин.

It is time to examine new and alternative models for agriculture and trade, such as that provided by the vision of food sovereignty, which places priority on food security and the right to food, for all people at all times.
Вооружившись концепцией продовольственного суверенитета, настало время изучить новые и альтернативные модели ведения сельского хозяйства и торговли, которые ставили бы на первое место необходимость обеспечения продовольственной безопасности и права на питание всех людей во все времена.

He stressed that it was important to understand changes in the global economy and to examine new information technologies and their effect on the way UNDP managed its services and assisted developing countries.
Он подчеркнул, что весьма важно понимание изменений в мировой экономике, изучение новых информационных технологий и их влияния на методы управления ПРООН своими службами и оказания помощи развивающимся странам.

In this uncertain environment my delegation perceives the final session of the United Nations Disarmament Commission opportune not only in challenging the international community to consider new ways and means to achieve disarmament, but also to examine new measures on confidence-building for restoring the much-needed trust in our negotiations.
В этих неопределенных обстоятельствах моя делегация считает, что заключительная сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению дает международному сообществу не только возможность решить проблемы, связанные с рассмотрением новых путей и средств достижения разоружения, но и изучить новые меры по укреплению доверия для того, чтобы восстановить на наших переговорах столь необходимый дух доверия.

The purpose of the demonstration project is to examine new effective mechanisms to balance the interests of indigenous peoples and industry in the Russian North.
Цель этого демонстрационного проекта заключается в изучении новых действенных механизмов сбалансированного учета интересов коренных народов и промышленности на севере Российской Федерации.

The State party points to the Committee's case law, according to which the State party should have the opportunity to examine new evidence before the matter is referred to the Committee in a communication under article 22 of the Convention.
Государство- участник напоминает о решении Комитета, в соответствии с которым государство- участник должно иметь возможность оценить новые доказательства перед тем, как сообщение будет вынесено на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.

They called upon the Commission to examine new metrics to assess and document outcomes of investments in science and technology and engineering research and development, education and infrastructure, in collaboration with relevant stakeholders.
Они обратились к Комиссии с призывом рассмотреть новые матрицы для оценки и документирования результатов инвестирования в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, образование и инфраструктуру в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.

In this connection, we fully support the plans of IAEA to intensify assistance to its member States in this domain and to examine new options for the verification and analysis of reported incidents of illicit trafficking and for enhanced physical protection.
В этой связи мы заявляем о своей полной поддержке планов МАГАТЭ в отношении расширения помощи, оказываемой им государствам- членам Агентства в этой области, и изучения новых путей осуществления проверки и анализа сообщений о случаях незаконной торговли и обеспечения более надежной физической защиты.

Task the President to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU, and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the 11MSP, so it may be effective from the financial year 2012.
Поручить Председателю учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на СГУ- 11, с тем чтобы она могла войти в действие с 2012 финансового года.

Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled the decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting.
Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание напомнило о решении десятого Совещания поручить Председателю десятого Совещания учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на одиннадцатом Совещании.