Примеры использования Exploring innovative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exploring innovative financing models.
Изучение новейших моделей финансирования.The Monterrey Consensus also called for exploring innovative sources of financing.
В Монтеррейском консенсусе также содержался призыв к изучению нетрадиционных источников финансирования.Exploring innovative mechanisms for financing South-South exchanges.
The Personal Envoy invited the parties to continue exploring innovative approaches and subjects for discussion.
Pragmatically address intellectual property rights with a balanced approach towards safeguarding the interests of least developed countries and the technology holders,including by exploring innovative approaches.
Прагматическое и сбалансированное решение проблем, связанных с ограничениями, налагаемыми правом интеллектуальной собственности, в целях защиты интересов наименее развитых стран и правообладателей,в том числе путем поиска инновационных подходов.The Monterrey Consensus had recognized the value of exploring innovative sources of financing for development.
В Монтеррейском консенсусе признана ценность изучения новаторских источников финансирования развития.To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middleincome countries and countries with economies in transition;
Поощрять поиск инновационных механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, страны со средним уровнем дохода, а также страны с переходной экономикой;Advisory services provided to countries by the GM for exploring innovative financing mechanisms under the IFSs and IIFs.
ГМ оказывает консультационные услуги странам в области изучения инновационных механизмов финансирования Governments can promote and enable investments in energy for sustainable development by leveraging official development assistance,promoting technological cooperation and exploring innovative financing arrangements.
Правительства могут поощрять инвестиции в сектор энергетики в целях устойчивого развития и создавать благоприятные условия для инвестиций посредством использования официальной помощи в целях развития,стимулирования технологического сотрудничества и изучения новаторских механизмов финансирования.Improving aid effectiveness and exploring innovative sources of development finance remain priorities.
Повышение эффективности помощи и изучение инновационных источников финансирования развития по-прежнему являются приоритетами.Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance.
Бразилия также прилагает усилия к тому, чтобы применить на практике монтеррейское признание ценности исследования нетрадиционных источников финансирования.We recognize the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries.
Мы сознаем значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.VY Yuriev of UAAS and other research institutions of society experts are studying and exploring innovative agricultural technologies dobazovyh growing seeds.
Юрьева УААН и других научных учреждений специалисты общества изучают и исследуют прогрессивные агротехнологии выращивания добазовых семян.The strengthening of Haitian institutions implies exploring innovative ways of jointly facilitating the participation of local authorities and citizens in identifying priorities and making resources available.
Укрепление гаитянских институтов подразумевает изучение инновационных путей совместного содействия участию местных органов власти и граждан в определении приоритетов и предоставлении ресурсов.Some participants suggested that the United Nations should play a greater role in exploring innovative sources of development finance.
Некоторые участники высказывали идею о том, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в исследовании новаторских источников финансирования развития.TIME FRAME& PRIORITY AREAS12 mechanisms and exploring innovative ways for the provision of sustainable funding through investments that are free from conflicts of interest.
Это включает создание соответствующих механизмов мониторинга и изучение инновационных путей обеспечения устойчивого финансирования за счет инвестиций, не связанных с каким-либо конфликтом интересов.Pragmatically address intellectual property rights constraints for technology transfer,wherever they exist, by exploring innovative voluntary approaches;
В прагматическом ключе решать проблемы ограничений прав интеллектуальной собственности на передачу технологий,где они существуют, путем изучения инновационных добровольных подходов;We also reaffirm the Monterrey consensus to encourage exploring innovative mechanisms to address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
Мы также подтверждаем проявленное в рамках Монтеррейского консенсуса стремление способствовать поиску новых механизмов для решения проблем задолженности развивающихся стран, в том числе стран со средним доходом и стран с переходной экономикой.Agencies, funds and programmes are designing new strategic approaches for scaling up fund-raising activities by exploring innovative forms of financing.
Учреждения, фонды и программы разрабатывают It is therefore necessary to continue exploring innovative ways, both at national, regional and international levels, in which the challenges facing CDDCs could be addressed in order to and achieve self-sustaining growth and development as a means of reducing poverty levels.
Поэтому на национальном, региональном и международном уровнях необходимо и далее изучать инновационные пути решения проблем, стоящих перед РСЗС, для обеспечения устойчивого роста и развития в качестве средства сокращения масштабов нищеты.The convergence of interests between the public and the private sector has provided an opportunity for exploring innovative models for collaboration and for achieving impact and scale.
Совпадение интересов государственного и частного секторов позволяет изучать новые модели сотрудничества и обеспечивать результаты и создавать эффект масштаба.Exploring innovative financing models, including the investment of pension and sovereign wealth funds, to promote the greater integration of solutions based on science, technology and innovation for sustainable development and the management of cities in developing countries;
Изучение инновационных моделей финансирования, включая инвестирование пенсионных фондов и фондов национального благосостояния, в целях содействия более широкому применению основанных на науке, технологии и инновациях подходов к обеспечению устойчивого развития городов и управления ими в развивающихся странах;These new actors are expanding the availability of resources for African countries and exploring innovative ways to address pressing development needs.
Эти новые субъекты расширяют масштабы предоставляемых в распоряжение африканских стран ресурсов и изучают нетрадиционные способы удовлетворения насущных потребностей африканских стран в области развития.The Special Committee should consider the conclusions andrecommendations submitted in 1998 by the expert group meeting on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States(A/53/312) and the Secretary-General should prepare a report on the political, financial and administrative feasibility of the proposed measures, as he had been requested to do on several occasions.
Специальный комитет должен рассмотреть выводы и рекомендации,представленные в 1998 году группой экспертов, уполномоченной изучить новаторские меры и практику оказания международной помощи пострадавшим третьим государствам( А/ 53/ 312), а Генеральный секретарь должен подготовить доклад о политической, финансовой и административной реализуемости предлагаемых мер, с просьбой о чем к нему неоднократно обращались.It was also stated that more attention should be given to the impact ofintellectual property rights on agriculture, the food crisis and exploring innovative ways to alleviate hunger.
Было также заявлено, что влиянию прав интеллектуальной собственности на сельское хозяйство,продовольственный кризис и поиск новаторских путей смягчения проблемы голода следует уделять больше внимания.Dialogue between countries of origin anddestination has proven to be an effective means of exploring innovative approaches to the management of international migration for the benefit of all parties concerned.
Диалог между странами происхождения иназначения на деле продемонстрировал, что является эффективной формой изучения новаторских подходов к управлению процессом международной миграции в интересах всех соответствующих сторон.Mobilizing financial resources from all sources, including international, regional, national and local, public and private, as well as official development assistance, while improving investment frameworks,utilizing market mechanisms and exploring innovative financing in order to expedite implementation;
Мобилизации финансовых ресурсов из всех источников-- международных, региональных, национальных и местных, государственных и частных,-- а также официальной помощи в целях развития, обеспечивая при этом ускорение темпов осуществленияпутем усовершенствования инвестиционных схем, использования рыночных механизмов и изучения новаторских методов финансирования;Provide national machineries with the necessary human and financial resources,including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects;
Для предоставления национальным механизмам необходимых людских и финансовых ресурсов,в том числе посредством изучения нетрадиционных механизмов финансирования, в целях обеспечения учета гендерной перспективы в рамках всех стратегий, программ и проектов;Recalling also its resolution 52/7 of 20 March 2009, in which the Commission called upon Member States and subregional, regional and international entities to contribute to the work of the United Nations Office on Drugs andCrime, by providing expertise for the development of cooperative networks among laboratories and by exploring innovative ways to ensure the more effective exchange of expertise and information worldwide.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 7 от 20 марта 2009 года, в которой Комиссия призвала государства- члены и субрегиональные, региональные и международные учреждения содействовать работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности путем предоставления знаний для развития сетей сотрудничества между лабораториями и учеными и изучения новых путей для обеспечения более эффективного обмена опытом и информацией во всем мире.In the same decision, Parties gave also more specific guidance,such as emphasizing the importance of exploring innovative finance, coordinating with donor agencies and international sources of finance, and the domestic finance of developing country Parties.
В том же решении Стороны также дали более конкретные руководящие указания, подчеркнув,например, важность изучения инновационного финансирования в координации с учреждениями- донорами и структурами, являющимися международными источниками финансирования, а также проблемы финансирования деятельности из внутренних источников стран- Сторон из числа развивающихся стран.
