EXPLORING HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• изучаем гуманитарное
• исследуя гуманитарное
• изучение гуманитарного

Примеры использования Exploring humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country has been participating in the ICRC project"Exploring humanitarian law.
Словения участвует в проекте МККК<< Исследуя гуманитарное право.

Exploring Humanitarian Law" was introduced in State Secondary Schools on a pilot basis in 2007.
В 2007 году в государственных средних школах на экспериментальной основе был введен курс" Изучение гуманитарного права.

Integration of the teaching aid"Exploring humanitarian law" into education in schools;
Включение использования учебнометодического пособия<< Изучаем гуманитарное право>> в школьные программы;

Exploring humanitarian law is an international educational programme for students of the ages from 13 to 18.
Проект<< Исследуя гуманитарное право>> представляет собой международную образовательную программу для учащихся в возрасте от 13 до 18 лет.

The Ministry of Education and Science is examining the possibility of the integration within the school curriculum of an educational package on the theme"Exploring humanitarian law.
Министерство образования и науки изучает вопрос о том, чтобы включить в школьную программу курс по гуманитарному праву.

To integrate"exploring humanitarian law" into the field of active citizenship and human rights education.
Включение темы<< Изучение гуманитарного права>> в учебные планы по предмету<< Обществоведение и права человекаgt;gt;;

From 2006 to 2007, the Red Cross Society of China, in cooperation with the Ministry of Education and ICRC, held courses on the topic"Exploring humanitarian law" in middle schools.
С 2006 по 2007 год Общество Красного Креста Китая в сотрудничестве с Министерством образования и МККК проводило курсы по теме<< Изучаем гуманитарное право>> в средних школах.

Its educational module,"Exploring Humanitarian Law", is being developed within the secondary school curriculum.
Его образовательный модуль<< Изучаем гуманитарное право>> разрабатывается в рамках учебной программы средней школы.

The Government and the Norwegian Red Cross promote the use in schools of the Norwegian version of the Exploring Humanitarian Law educational programme, which was originally developed by ICRC.
Правительство и Норвежское общество Красного Креста поддерживают введение в школах норвежской версии учебной программы<< Изучаем гуманитарное право>>, разработанной МККК.

In 2007,"Exploring Humanitarian Law", an educational programme for the age group 13-18 has been implemented in the State Secondary Schools.
В 2007 году в государственных средних школах была реализована образовательная программа" Изучение гуманитарного права", предназначенная для учащихся 13- 18 лет.

The International Committee of the Red Cross has developed some teaching modules for the Exploring Humanitarian Law(EHL) Virtual Campus aimed at young people between 13 and 18 years of age.
Международным комитетом Красного Креста( МККК) был разработан комплект учебных модулей" Изучим гуманитарное право"( ИГП), представляемый в рамках виртуального учебного курса для молодых людей в возрасте от 13 до 18 лет.

The programme"Exploring humanitarian law" and participation in the work of the National Committee on International Humanitarian Law were pursued.
Общество продолжало заниматься реализацией программы<< Изучение гуманитарного права>> и участвовать в работе Национального комитета по международному гуманитарному праву.

The Estonian Youth Red Cross and the Ministry of Education organized a seminar in 2008 to introduce an educational programme on exploring humanitarian law in elementary and high schools.
В 2008 году эстонское молодежное отделение Красного Креста и Министерство образования организовали семинар для представления образовательной программы<< Изучаем гуманитарное право>>, предназначенной для начальных и средних школ.

An optional course entitled"Exploring humanitarian law" was introduced in 2000. Its purpose is to instil respect for human dignity and an awareness of the need to comply with social standards in any situation in life and promote an ability to assist those in need of help.
С 2000 года в Украине внедряется курс по выбору" Исследуя гуманитарное право", задачей которого является воспитание уважения к человеческому достоинству, необходимости соблюдения социальных норм в любых жизненных ситуациях, способности прийти на помощь тем, кто в них нуждается.

The Ministry of Education and the International Committee of the Red Cross have introduced several teacher training programmes and made available to teachers study packs entitled"Exploring Humanitarian Law.
Министерство национального образования и Международный комитет Красного Креста( МККК) подготовили несколько учебных программ для преподавателей и предоставили в их распоряжение педагогические сборники" Исследуем гуманитарное право" ИГП.

In May 2006, ICRC and the Austrian Red Cross, under the auspices of the Austrian EU Presidency, organized the European Education Leadership Conference on Exploring Humanitarian Law, aimed at fostering a deeper understanding of the concepts and methodologies of the Exploring Humanitarian Law programme.
В мае 2006 года МККК и австрийский Красный Крест, действуя под эгидой австрийского председательства в ЕС, организовали Европейскую конференцию для руководящих работников сектора образования по изучению гуманитарного права, целью которой было углубление понимания концепции и методологии программы<< Изучаем гуманитарное право.

The National Education Institute, in collaboration with the Slovenian Red Cross, the Interministerial Commission on international humanitarian law and teachers, published the Slovenian version of a methodological teacher handbook entitled"Exploring Humanitarian Law.
Национальный институт образования в сотрудничестве со Словенским Красным Крестом, Межминистерской комиссией по международному гуманитарному праву и работниками образования опубликовал словенскую версию методического пособия для преподавателей по тематике проекта<< Исследуя гуманитарное право.

Since 2006, the ICRC has developed a number of documents seeking to promote or develop new norms of international humanitarian law in the field of arms, among them, the"Exploring Humanitarian Law Virtual Campus"(2007), providing teachers at the secondary level with programme-related news, information, teaching aids and distance-learning tools.
В 2006 году МККК разработал ряд документов, направленных на поощрение или развитие новых норм международного гуманитарного права в области оружия, в частности<< Виртуальный кампус для изучения гуманитарного права>>( 2007 год), в рамках которого преподавателям средней школы предоставляются связанные с программой новости, информация, учебные пособия и механизмы для дистанционного обучения.

The Austrian Youth Red Cross, together with its sister organizations in Germany, Switzerland and Luxembourg, published an electronic version of the ICRC manual"Exploring humanitarian law" in German in 2004 and a hard copy in 2005.
Австрийское молодежное отделение Красного Креста совместно с родственными ему организациями в Германии, Швейцарии и Люксембурге издало электронную версию учебного пособия МККК<< Изучаем гуманитарное право>> на немецком языке в 2004 году и его печатный вариант в 2005 году.

The inclusion of international humanitarian law contents in elementary and general secondary schools was analysed and a pilot programme has been drafted for the inclusion of international humanitarian law into curricula(compulsory teaching contents) on the basis of the ICRC Exploring Humanitarian Law; a detailed programme is to be adopted in 2010.
Изучалась возможность включения элементов международного гуманитарного права в программы начальных и средних общеобразовательных школ; разработана экспериментальная программа по включению этой отрасли права в обязательную часть школьных программ на основе пособия Международного комитета Красного Креста, озаглавленного<< Исследуя гуманитарное правоgt;gt;; подробная программа будет принята в 2010 году.

Following on from those efforts, ICRC had implemented the"Let's Explore Humanitarian Law" project in some 60 countries in 1998.
На основе этого опыта Международный комитет Красного Креста осуществил в 1998 году примерно в 60 странах проект" Изучаем гуманитарное право.

The National Directorate for Initial and Primary Education(DINEIP) and the Tutoring and Full Prevention Office(OTUPI) have been developing activities concerning international humanitarian law with pupils in the third cycle of primary education(grades 5 and 6) in some pilot schools, and with students in secondary education through the programme"Let us explore humanitarian law.
НУНО совместно с Отделом педагогики и комплексной профилактики осуществляли мероприятия по ознакомлению с международным гуманитарным правом( МГП) учащихся третьего цикла начального образования( пятый и шестой классы) в экспериментальных школах, а также учащихся системы среднего образования в рамках программы" Изучение гуманитарного права" ИГП.

Yemen hosted the fifth regional meeting of the"Exploring international humanitarian law" programme, on the theme"Five years of experience in practice", which was held in Sana'a in November 2007.
Йемен принимал у себя пятое региональное совещание участников программы" Изучение международного гуманитарного права" по теме" Пять лет практического опыта", которое было проведено в Сане в ноябре 2007 года.

Following its June 2008 meeting, where UN-Habitat was warmly welcomed by the Chair and other members, the IASC working group expressed its interest in exploring the humanitarian dimensions of the challenges associated with rapid urbanization.
После своего июньского совещания 2008 года, на котором представитель ООН- Хабитат был тепло принят Председателем и другими членами, Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета выразила свою заинтересованность в изучении гуманитарных аспектов задач, связанных с быстрой урбанизацией.

The projected growth is supported by new membership in the Inter-Agency Standing Committee, which has also shown a keen interest in exploring the humanitarian operations as well as in the challenges associated with rapid chaotic urbanization.
Прогнозируемый рост также объясняется вступлением в члены Межучрежденческого постоянного комитета, который также проявил большой интерес к изучению гуманитарных операций и вызовов, связанных с быстрой и хаотичной урбанизацией.

Ensuring the security of refugee camps, settlements and areas of return, as well as their civilian and humanitarian character, and exploring further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees;
Обеспечение безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и укрепления безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами;

The initiative's purpose is to engage States and other relevant stakeholders in exploring ways to strengthen compliance with international humanitarian law.
Цель этой инициативы заключается в привлечении государств и других соответствующих заинтересованных сторон к поиску путей укрепления соблюдения норм международного гуманитарного права.

Further developing options to ensure the security of refugee camps, settlements and areas of return, as well as their civilian and humanitarian character, and exploring further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
Дальнейшая проработка вариантов действий по обеспечению безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и повышения безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами.

One study per year exploring linkages between emergency humanitarian assistance activities and longer-term development assistance within the context of the continuation from relief to development; and various associated background papers(for use by Member States and relevant agencies of the United Nations system);
Одно исследование в год, в котором рассматривается связь между мероприятиями в рамках оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощью в рамках процесса долгосрочного развития в контексте продолжения перехода от процесса оказания помощи к процессу развития; различные связанные с этим справочные документы( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);

Chile highlighted the integration of human rights as a cross-curricular topic in the basic and middle education system, in particular in social sciences and history, as well as the pilot project"Exploring international humanitarian law", developed in 2002 in 32 upper secondary schools and supported by the International Committee of the Red Cross.
Чили сделала упор на учете проблематики прав человека в качестве комплексной учебной темы в системе базового и среднего образования, в частности в рамках изучения общественных наук и истории, а также на экспериментальном проекте<< Изучение международного гуманитарного права>>, разработанного в 2002 году в старших классах 32 средних школ и поддерживаемого Международным комитетом Красного Креста.