TO EXAMINE MEASURES на Русском - Русский перевод

• изучить меры
• изучать меры

Примеры использования To examine measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This affords it an additional opportunity to examine measures taken by the Federal Government and by other State agencies.
Это является еще одной возможностью для изучения мер, принимаемых федеральным правительством и другими государственными учреждениями.

It is our earnest hope that the international community will maintain the momentum that has been generated and will continue to examine measures to solve this problem.
Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет сохранять набранные темпы и будет продолжать рассматривать меры по решению этой проблемы.

The Eleventh Congress may wish to examine measures and initiatives geared towards preventing and controlling the problem.
Одиннадцатый Конгресс может пожелать исследовать меры и инициативы, направленные на предупреждение этой проблемы и взятие ее под контроль.

In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
В резолюции 2000/ 51 Комиссия по правам человека призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам инвалидности изучить меры по усилению защиты прав человека инвалидов и контроля за осуществлением таких прав.

In February 2010, IASC requested FAO, WFP and Oxfam to examine measures for addressing food security and humanitarian assistance in the Horn of Africa region.
В феврале 2010 года МПК просил ФАО, ВПП и организацию<< Оксфам>>( Оксфордский комитет помощи голодающим) изучить меры по решению проблем продовольственной безопасности и гуманитарной помощи в регионе Африканского Рога.

We also therefore welcome the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(A/63/334), in particular the recommendation to continue to examine measures dealing with the international arms trade.
Мы также с удовлетворением отмечаем доклад Группы правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений( А/ 63/ 334), в частности рекомендацию о продолжении изучения мер, касающихся международной торговли оружием.

However, the Department of Women's Affairs organized a Quotas Forum on 15 November 2006 to examine measures in which women's political representation could be increased.
Тем не менее Департамент по делам женщин организовал 15 ноября 2006 года форум по квотам в целях рассмотрения вопроса о мерах, позволяющих повысить уровень представленности женщин в политической жизни.

More specifically, it stressed the need to examine measures aimed at engaging more fully the creative potential of small and medium-sized enterprises in the generation and dissemination of environmentally sound technologies.
В частности, она подчеркнула необходимость изучения мер, направленных на обеспечение более полного использования творческого потенциала малых и средних предприятий в разработке и распространении экологически безопасных технологий.

In 2000, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/51, invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
В 2000 году Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 51 призвала Верховного комиссара по правам человека изучить меры по усилению защиты прав человека инвалидов и контроля за осуществлением таких прав.

It is recommended that UNCTAD should continue to examine measures that would help developing countries, especially the least developed countries, to design adequate policies to attract stable foreign investment flows.
ЮНКТАД рекомендуется продолжить изучение мер, которые могли бы помочь развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, в разработке надлежащей политики с целью привлечения стабильных потоков иностранных инвестиций.

In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and solicit inputs and proposals from interested parties.
В резолюции 2000/ 51 Комиссия по правам человека призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности изучить меры по усилению защиты прав человека инвалидов и контроля за осуществлением таких прав и запросить вклады и предложения у заинтересованных сторон.

The Working Group intends to examine measures taken by States in political transition to improve women's constitutional and political position and their status in society and protect them from all forms of violence.
Рабочая группа намерена проанализировать меры, принимаемые государствами в период политических преобразований, с целью улучшения конституционного и политического положения женщин и их статуса в обществе, а также их защиты от всех форм насилия.

Establish a working group to discuss present and future challenges of space operations and to examine measures that could potentially enhance the long-term sustainability of outer space activities.
Год Создать рабочую группу для обсуждения нынешних и будущих задач космической деятельности и рассмотреть меры, которые потенциально могли бы повысить долгосрочную устойчивость космической деятельности.

She recognized the Committee's efforts to examine measures taken in implementation of the Convention at the national level; in the case of intellectual property rights, however, minimum standards of protection were set by treaties that were legally binding at the international level.
Оратор признает предпринятые Комитетом усилия по рассмотрению мер для осуществления Конвенции, принятых на национальном уровне; однако что касается прав интеллектуальной собственности, то минимальные нормы защиты установлены договорами, имеющими обязательную юридическую силу на международном уровне.

Together with its partners in the United Nations security management system, the Department continues to examine measures within its purview with the aim of taking additional steps beyond those recommended by the Independent Panel.
Департамент совместно со своими партнерами по системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжает изучать меры, находящиеся в пределах его компетенции, с целью принятия дополнительных шагов, выходящих за рамки тех, которые были рекомендованы Независимой группой.

In particular, there was a need to examine measures to enhance such flows, and to devise arrangements accountable to the international community that would allow the use of such funds in a manner consistent with the international priorities established through the United Nations.
В частности, нужно изучить меры по увеличению этих средств и создать механизмы, которые предусматривали бы соответствующую отчетность перед международным сообществом и позволили бы вкладывать эти фонды в соответствии с приоритетами, установленными международным сообществом через посредство Организации Объединенных Наций.

Building upon the research, and through developing adaptation-related vulnerability indicators, it is important to examine measures to enable technology transfer and financial assistance in a measurable, reportable and verifiable manner(Japan, MISC.2) see also chapter VI.
Используя результаты исследований и разрабатывая связанные с адаптацией показатели уязвимости, важно рассматривать меры по созданию возможностей для передачи технологии и оказания финансовой помощи таким образом, чтобы они поддавались измерению, отражению в отчетности и проверке( Япония, MISC. 2) см. также главу VI.

The Department will continue to examine measures to strengthen both human and financial capacity available in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies and to enhance crisis management within the United Nations system security and safety network.
Департамент продолжит изучать меры, призванные наращивать как кадровый, так и финансовый потенциал, имеющийся в его распоряжении, для облегчения быстрого реагирования на затрагивающие безопасность инциденты и чрезвычайные ситуации и для оптимизации порядка преодоления кризисов, применяемого сетью, которая занимается в системе Организации Объединенных Наций темой охраны и безопасности.

But in 2000, the Commission adopted its third resolution, 2000/51 in which, inter alia, it invited the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures designed to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit inputs and proposals from interested parties.
Однако в 2000 году Комиссия приняла свою третью резолюцию 2000/ 51, в которой, среди прочего, она предложила Верховному комиссару по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов изучить меры, призванные усилить защиту и контроль за соблюдением прав человека инвалидов, и запросить материалы и предложения у заинтересованных сторон.

With that in mind, the international community needed to examine measures to improve the response capacity of affected nations and the assistance it could provide to those nations.
Исходя из этого международному сообществу необходимо изучить вопрос о мерах по укреплению потенциала реагирования пострадавших стран и расширению помощи, которую оно может предоставлять этим странам.

I should also like to join others in expressing our profound thanks to the High Contracting Parties, which have requested, in follow-up to resolutions ES-10/3 and ES-10/4, the Government of Switzerland to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to examine measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу глубокую признательность Высоким Договаривающимся Сторонам, которые обратились с просьбой к правительству Швейцарии созвать в качестве последующих мероприятий в плане осуществления резолюций ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4 конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также обеспечить ее соблюдение.

Experts expressed the hope that UNCTAD would continue to examine measures that would help developing countries, especially the least developed countries, to design adequate policies and bodies to attract stable investment flows.
Эксперты выразили надежду на то, что ЮНКТАД продолжит рассмотрение мер, способных помочь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в выработке надлежащей политики и в создании соответствующих органов для привлечения устойчивых инвестиционных потоков.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): At the outset, I would like to join others in expressing the profound thanks of Bangladesh to the High Contracting Parties who have requested the Government of Switzerland, in follow-up of resolution ES-10/3, to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to examine measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure that it is respected.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить от имени Бангладеш глубокую признательность высоким договаривающимся сторонам, которые в порядке осуществления резолюции ES- 10/ 3 попросили правительство Швейцарии созвать конференцию высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер по обеспечению осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по обеспечению ее соблюдения.

Human rights treaty bodies, moreover, have been requested to examine measures they might take to prevent human rights violations and several have adopted emergency procedures and undertaken missions to countries for preventive purposes.
Кроме того, к договорным органам, занимающимся правами человека, была обращена просьба изучить вопрос о мерах, которые они могли бы принять в целях предотвращения нарушений прав человека, и несколько таких органов в превентивных целях приняли чрезвычайные процедуры и осуществили в странах миссии.

At its fifty-sixth session(20 March-28 April 2000), the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/51, in which it invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties, including the panel of experts that consult with the Special Rapporteur.
На своей пятьдесят шестой сессии( 20 марта-- 28 апреля 2000 года) Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2000/ 51, в которой она призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов изучить меры по усилению защиты прав человека инвалидов и контроля за осуществлением таких прав и запросить вклады и предложения у заинтересованных сторон, в том числе у группы экспертов, которая проводит консультации со Специальным докладчиком.

The elaboration of this core document and other reports was an opportunity for all participants to examine measures taken to implement Portugal's human rights obligations and progresses achieved in this regard, as well as to increase the awareness of various actors concerning international commitments undertaken by the Portuguese State which require the adoption of measures within each one's field of competence.
В связи с составлением данного базового документа и других докладов всем участникам представилась возможность изучить меры, принятые Португалией для выполнения своих обязательств в сфере прав человека, и успехи, достигнутые на этом направлении, а также привлечь внимание различных сторон к международным обязательствам, принятым на себя португальским государством, которые требуют принятия каждой из них соответствующих мер в своей области.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which the Commission called upon the Special Rapporteur and the High Commissioner to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities, the Office of the High Commissioner has designed a project which would, inter alia, provide a conceptual framework for the recognition of the human rights dimension of disability and assist the High Commissioner in raising international and national commitment to the question of disability.
Во исполнение резолюции 2000/ 51 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия призвала Специального докладчика и Верховного комиссара изучить меры по усилению защиты прав человека инвалидов и контроля за осуществлением таких прав, Управление Верховного комиссара разработало проект, призванный, в частности, обеспечить концептуальную основу для признания правозащитного аспекта инвалидности и помочь Верховному комиссару добиться принятия на международном и национальном уровнях различных обязательств в связи с проблемой инвалидности.

The first track of this set of measures provided for Switzerland to invite the representatives of Israel and the Palestine Liberation Organization to a closed meeting in the presence of representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC) with a view to examining measures and machinery that could contribute to the effective implementation of the Fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Первое направление этого набора мер предусматривало, что Швейцария пригласит представителей Израиля и Организации освобождения Палестины на закрытое заседание в присутствии представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) с целью рассмотрения мер и механизмов, способных содействовать эффективному осуществлению четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.

We are ready to examine other support measures too.
Мы готовы рассматривать и другие меры поддержки.

To examine practical measures that have been taken in some EECCA countries to establish an effective framework for collecting environmental expenditure data.
Рассмотреть практические меры, принятые в некоторых странах ВЕКЦА, по созданию эффективной системы сбора данных о природоохранных расходах.