ПРЕДПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• take necessary
• take appropriate

Примеры использования Предпринимать необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи больше доноров должны предпринимать необходимые законодательные шаги на национальном уровне.
In that connection, more donors must take the necessary legislative steps at the national level.

Контролировать и анализировать принятые меры для оценки их результативности и предпринимать необходимые действия.
To monitor and review the measures taken in order to assess their impact and to take appropriate action.

В свою очередь это позволит частному сектору предпринимать необходимые действия и лучше понимать возникающие риски.
This will allow the private sector to take appropriate action and to understand better emerging risks.

Мы не должны сталкиваться с проблемами, когда возникает необходимость помочь нуждающимся людям, и мы должны без колебаний предпринимать необходимые шаги в гуманитарной сфере.
We should not have problems when there is a necessity to help people in need and we should not hesitate to take the necessary humanitarian action.

Бако Саакян подчеркнул, что власти республики и впредь будут предпринимать необходимые меры для улучшения социальных и рабочих условий сотрудников системы.
Bako Sahakyan underlined that the country's authorities would continue taking necessary measures to improve social and working conditions of the structure's staff.

Критическим определяющим фактором является оценка органов надзора способности и желания руководства кредитно-финансового учреждения предпринимать необходимые меры для исправления выявленных недостатков.
The supervisor's assessment of management's ability and willingness to take necessary corrective action is also a critical determining factor.

В этих целях каждое из них будет предпринимать необходимые шаги с целью укрепления демократических институтов, достижения национального согласия на основе уважения прав человека и основных свобод.
To this end, each State shall take appropriate steps to strengthen its democratic institutions and achieve national harmony on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms.

Это обслуживание позволяет нам контролировать операции станции очистки сточных вод в любом местоположении в мире и, в случае необходимости, предпринимать необходимые действия.
This service enables us to monitor the operation of a wastewater treatment plant in any location in the world and, if necessary, to take necessary actions.

Согласно статье 8 Конвенции, Стороны должны предпринимать необходимые меры для установления и поддержания необходимого уровня готовности к чрезвычайным ситуациям для реагирования на промышленные аварии.
EMERGENCY PREPAREDNESS According to article 8 of the Convention the Parties shall take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to industrial accidents.

Обмен информацией должен сопровождаться принятием соответствующих мер, и должна направляться ответная информация, с тем чтобы государства могли предпринимать необходимые шаги и производить собственные расследования и уголовное преследование;
The exchange of information needed to be followed up and feedback needed to be provided that would enable States to take the necessary actions and pursue their own investigations and prosecutions;

Комитет выразил надежду, что правительство будет и далее предпринимать необходимые действенные меры по пресечению такого насилия в отношении профсоюзных руководителей и наказанию по суду виновных в этих деяниях.
The Committee expressed its hope that the Government would continue to take the necessary effective measures combating such violence against trade union leaders and convicting those responsible for these acts.

Данный документ обеспечивает равноправный партнерский характер взаимоотношений в процессе информационного обмена и обязывает стороны предпринимать необходимые меры для охраны полученной во время сотрудничества информации с ограниченным доступом.
The document insures an equal partner character of interrelations in the process of information exchange and bides the sides on taking necessary steps to protect the restricted-access information received within the cooperation.

В контексте добровольного возвращения беженцев предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы несопровождаемые или разлученные дети не возвращались, прежде чем не будут адекватным образом организованы прием и уход;
In the context of voluntary repatriation of refugees, take appropriate steps to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to the identification of adequate reception and care arrangements;

Для этого необходимо объединять усилия правительств, частного сектора и организаций гражданского общества в деле обучения и повышения квалификации людских ресурсов и предпринимать необходимые и адекватные действия в этом направлении.
This requires intertwining the efforts of governments, the private sector and civil society organizations to train and qualify human resources and to take the necessary and appropriate measures in this regard.

Предпринимать необходимые действия по укреплению сотрудничества в целях содействия облегчению доступа к документам и сведениям об операциях и личности тех, кто занимается взяточничеством при осуществлении международных коммерческих операций;
To take appropriate action to enhance cooperation to facilitate access to documents and records about transactions and about identities of persons engaged in bribery in international commercial transactions;

В этой рекомендации установлены обязательные требования к практикующим прокурорам и следователям, которые обязаны в плановом порядке отслеживать доходы от преступной деятельности во всех расследованиях и предпринимать необходимые меры по их конфискации.
The Recommendation sets mandatory requirements for practitioners aiming to ensure that prosecutors and investigators routinely trace the proceeds of crime in all investigations and undertake necessary measures for its confiscation.

Они также продолжали предпринимать необходимые практические шаги по определению в своих соответствующих вооруженных силах специализированных подразделений для возможного развертывания в составе будущих миротворческих операций Организации Объединенных Наций и/ или ОАЕ.
They also continued to take the necessary practical steps to designate within their respective armed forces specialized units for possible deployment with future United Nations and/or OAU peace operations.

Публично признать важную и легитимную роль защитников прав человека женщин в деле поощрения и защиты прав человека, демократии, верховенства права и развития и предпринимать необходимые серьезные и практические меры для обеспечения их безопасности;
Acknowledge publicly the important and legitimate role of women human rights defenders in the promotion and protection of human rights, democracy, the rule of law and development and take appropriate, robust and practical steps to protect them;

Данные решения были вынесены на основании положений Конвенции, согласно которым государство обязано предпринимать необходимые шаги по искоренению предрассудков, обычаев и любой другой практики, связанных с предвзятым отношением к роли мужчин и женщин.
These decisions were based on the provisions of the Convention that the government is obligated to take appropriate steps to eliminate prejudices, customs, and all other practices related to the preconceptions about male and female roles.

Правительство Республики Индонезия обязуется предпринимать необходимые шаги для осуществления положений пункта 8 постановляющей части резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно соответствующему законодательству и постановлениям Индонезии.
The Government of the Republic of Indonesia is committed to taking necessary steps to implement the provision of operative paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1718(2006) in accordance with the relevant Indonesian law and regulations.

Стороны подтвердили, что торгово- экономические связи являются важной составной частью белорусско- китайского сотрудничества и будут предпринимать необходимые и согласованные шаги для обеспечения дальнейшего роста двусторонней торговли на взаимовыгодной основе.
Sides confirmed that economic and trade links are the important part of Belarus-Chinese cooperation and that they will take necessary and coordinated steps to provide further development of bilateral trade on a mutually beneficial basis.

Как и все прочие страны, Марокко признает полномочия полиции предпринимать необходимые законные действия для того, чтобы обеспечить защиту общественного порядка, препятствуя, в случае необходимости, тому или иному лицу покинуть страну.
Like all other countries, Morocco recognized the authority of the police to take the necessary legal action to ensure the protection of public order, if necessary by preventing certain individuals from leaving the country.

Постановляет продолжать предпринимать необходимые шаги в направлении действенного осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B, которые имеют отношение к работе Экономического и Социального Совета и системе его вспомогательных органов;
Decides to continue to take necessary steps towards the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary system;

В заключение я хочу подчеркнуть, что, если мы достигаем стадии, на которой Совет Безопасности вынужден предпринимать необходимые действия, мы ожидаем, что он полностью выполнит обязанность, возложенную на него всеми членами Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I wish to underline that, in the event that we reach a stage at which the Security Council has to take necessary action, we expect that it will fully carry out the responsibility entrusted to it by the entire membership of the United Nations.

Это хорошая возможность сообщить, что Панама продолжает предпринимать необходимые законодательные и административные шаги, для того чтобы передать этот канал, который находится на службе международного сообщества, конституционно автономному с административной и финансовой точек зрения агентству.
This is a good opportunity to report that Panama is continuing to take the necessary legislative and administrative steps to turn this international public service over to an agency that would be constitutionally autonomous- administratively, politically and financially.

В этой связи, в комментарии к статье 16 необходимо пояснить, что обязанность государств по предотвращению бедствий включает обязанность предпринимать необходимые и приемлемые меры с целью удостовериться, что их действия не приводят к повышению риска бедствий в других государствах.
In that regard, the commentary to article 16 should clarify that States' duty to prevent disasters included a duty to take necessary and appropriate measures to ensure that their actions did not increase the risk of disaster in other States.

Предпринимать необходимые действия по укреплению сотрудничества в целях содействия борьбе с" отмыванием денег" и принятию мер по облегчению доступа к документам и сведениям об операциях и личности тех, кто занимается коррупцией и взяточничеством при осуществлении международных коммерческих операций.
To taking appropriate action to enhance cooperation to facilitate money-laundering countermeasures and measures to facilitate access to documents and records about transactions and about identities of persons engaged in corruption and bribery in international commercial transactions.

Стороны подтвердили, что торгово- экономические связи являются важной составной частью белорусско- китайского сотрудничества, и будут предпринимать необходимые и согласованные шаги для обеспечения дальнейшего сбалансированного роста двусторонней торговли на взаимовыгодной основе.
The Parties confirmed that trade and economic ties were an important part of the Belarus-China cooperation and that they would take the necessary and coordinated steps to provide for further balanced growth of bilateral trade on mutually beneficial basis.

Вовторых, Форум должен принимать<< последующие меры по эффективному осуществлению>> Декларации, т. е. выяснять, соответствуют ли реалии(<< действующее право>>) писаным законоположениям и решениям(<< книжное право>>), а если они им не соответствуют, то предпринимать необходимые действия по восполнению пробелов в осуществлении.
Secondly, the Forum should follow up"the effectiveness" of the Declaration, that is, to see whether the realities("law in action") were in conformity with the written law and decisions("law in books"), and if not, take necessary actions to close the implementation gap.

ГЭН отметила важное значение информации, собранной в ходе подготовки НПДА, для дальнейших оценок и призвала Стороны, являющиеся НРС, предпринимать необходимые шаги в целях консолидации этой информации для ее использования в будущих оценках, таких, как подготовка национальных сообщений.
The LEG noted the value of the information collected during NAPA preparation for subsequent assessments, and encourages LDC Parties to take necessary steps to consolidate this information for use in future assessments such as for the preparation of national communications.