Примеры использования Take the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take the necessary legislative measures to criminalize harmful practices;75.
Принимали необходимые законодательные меры для квалификации вредных видов практики в качестве уголовных преступлений75;In that connection, more donors must take the necessary legislative steps at the national level.
В этой связи больше доноров должны предпринимать необходимые законодательные шаги на национальном уровне.Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.All countries eligible to benefit from the Initiative should take the necessary political and economic steps.
Все страны, подпадающие под названную инициативу, должны предпринять необходимые политические и экономические шаги.Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры для обеспечения того, чтобы.
Люди также переводят
Этот координационный центр в свою очередь получает информацию от БВТ, чтобы он мог принимать необходимые правовые меры.Become a party to CAT and take the necessary national measures to comply with its provisions(United Kingdom);
Присоединиться к КПП и принять необходимые меры на национальном уровне по выполнению ее положений( Соединенное Королевство);This will give UNRWA a clearer idea of gender gaps in its service delivery so that it can take the necessary corrective measures.
Это позволит БАПОР иметь более четкое представление о гендерных пробелах в предоставляемых Агентством услугах, дабы оно могло принимать необходимые меры для исправления положения.Take the necessary legal and financial measures to ensure the equal participation of women in all areas(Turkey);
Принимать необходимые законодательные и финансовые меры по обеспечению равноправного участия женщин во всех сферах( Турция);Accordingly, those countries eligible should take the necessary political and economic measures to begin that process.
Поэтому Европейский союз призывает страны, которые удовлетворяют установленным критериям, принять необходимые политические и экономические меры для подключения к этому процессу.Take the necessary and effective implementation of measures and ensures equal enforcement of the law to avoid impunity;
Предпринять необходимое и эффективное осуществление мер и обеспечить надлежащее применение закона для исключения безнаказанности;Комитет рекомендует соответствующей Стороне принять необходимые законодательные, регламентирующие, административные и иные меры в целях.Take the necessary legal and policy measures to end discrimination, including of women, children and Dalits(Netherlands);
Принять необходимые правовые и политические меры с целью положить конец дискриминации, в том числе в отношении женщин, детей и далитов( Нидерланды);Pursuant to paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
В соответствии с пунктом 37 b приложения к решению I/ 7 принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.Take the necessary legal measures to protect journalists and investigate all acts of intimidation and violence against journalists(Botswana);
Принимать необходимые правовые меры для защиты журналистов и проведения расследований в связи со всеми актами запугивания и насилия в отношении журналистов( Ботсвана);In accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, each Party must take the necessary legal measures to implement the provisions of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции каждая Сторона должна принимать необходимые законодательные меры для осуществления положений Конвенции.It should take the necessary legislative measures to prohibit corporal punishment of children in the family.
Ему надлежит принять необходимые меры для запрещения в законодательном порядке телесных наказаний, применяемых в отношении детей в рамках семьи.Identify any difficulties faced by these groups in accessing employment, housing,health and education, and take the necessary remedial steps;
Выявлять любые трудности, с которыми сталкиваются представители этих групп при получении доступа к работе, жилью,здравоохранению и образованию, и принимать необходимые меры по исправлению положения;They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;It should enable management to monitor and identify bottlenecks andinefficiencies in the workflow process and take the necessary corrective measures.
Она должна обеспечивать руководству возможность осуществлять контроль и выявлять слабые места инедостатки в рабочем процессе и принимать необходимые меры для исправления положения.Governments should take the necessary legislative and administrative measures to improve access to public information for everyone.
Правительства должны принимать необходимые законодательные и административные меры в целях улучшения доступа к общественной информации для каждого человека.Stakeholder concerns were expressed over the length of time it was taking NaCC to complete investigations on restrictive business practices and take the necessary remedial action.
Опрошенные стороны выразили недовольство теми сроками, которые требуются НКК для расследования подозрений на ограничительную деловую практику и принятия необходимых мер по ее пресечению.It recommended, inter alia,that Malawi take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.
Он рекомендовал Малави,в частности, принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.Establish effective mechanisms for investigating violations of the human rights of women perpetrated by any public official and take the necessary punitive legal measures in accordance with national laws;
Создание эффективных механизмов расследования нарушений прав женщин, совершенных любым государственным служащим, и принятие необходимых юридических мер наказания в соответствии с национальными законами;Take the necessary organisational measures and develop the statistical tools required to improve the quality and timeliness of the data.
Принятие необходимых организационных мер и разработка статистических методов, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.Take the necessary positive measures to modernize educational facilities with a view to successfully ensuring the enforcement of the 12year education system(Belarus);
Принять надлежащие позитивные меры по модернизации учебных заведений для обеспечения успешного введения системы обязательного 12- летнего образования( Беларусь);Dialogue with the government side concerning the mission's report on the human rights situation in the Sudan to enable the Sudanese Government to make comments and take the necessary remedial action.
Диалог с правительственной стороной по докладу Миссии о ситуации с правами человека в Судане с тем, чтобы позволить суданскому правительству сделать комментарии и принять необходимые коррективные меры.Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that public officials are under a legal and enforceable duty.
Принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы государственные должностные лица были обязаны в строгом соответствии с законом и под страхом судебного принуждения.As a matter of non-discrimination andin the best interests of the child, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that a child can derive nationality not only from the father, but also from the mother.
Для недопущения дискриминации исоблюдения наилучших интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы ребенок мог получать гражданство не только отца, но и матери.
